| Russian | English |
| антитрестовские законы | antitrust laws (группа законов США, направленных на борьбу с монополизацией. Основными законами, входящими в состав группы, являются Закон Селлера-Кефаувера о запрещении слияний, Закон Клейтона, Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии, Антитрестовский закон Шермана и Закон Уилера-Ли) |
| вводить закон | enact ordinance |
| власть, установленная законом | statutory authority |
| всеобщие законы | general laws |
| выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов | allegations of antitrust violations |
| голос закона | voice of law |
| действие закона с обратной силой | ex post facto |
| держаться в рамках закона | keep within law |
| закон в защиту интересов потребителей | consumer law |
| закон краткости и простоты | kiss rule |
| закон краткости и простоты | keep it short and simple rule |
| Закон Лэнхема о товарных знаках | Lanham Trademark Act (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле) |
| Закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Act (принят в 1972 г.) |
| Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Credit Reporting Act (принят в 1970 г.) |
| закон о борьбе со спамом | CAN-SPAM Act (США ВВладимир) |
| Закон о всеволновых приёмниках | All Channel Receiver Act (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах) |
| Закон о доброкачественности мясных продуктов | Wholesome Meat Act (принят в 1967 г.) |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Pure Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Federal Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о добросовестной практике взимания долгов | Fair Debt Collection Practice Act (принят в 1978 г.) |
| Закон о запрещении слияния корпораций | Antimerger Act (принят в 1950 г.) |
| Закон о защите потребителей | Consumer Protection Act (принят в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.) |
| Закон о защите потребительского кредита | Consumer Credit Protecting Act (принят в 1968 г.) |
| Закон о контроле качества мясных продуктов | Meat Inspection Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о маркировке и рекламе сигарет | Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (принят в 1967 г.) |
| Закон о маркировке опасных веществ | Hazardous Substances Labeling Act (США; принят в 1960 г.) |
| Закон о маркировке пушномеховых товаров | Fur Products Labeling Act (принят в 1951 г.) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| закон о производственных секретах | trade-secrets law |
| закон о производственных секретах | trade-secret law |
| Закон о равных возможностях получения кредитов | Equal Credit Opportunity Act (принят в 1975 г.) |
| закон о рекламе | advertising law |
| Закон о средствах связи | Communications Act (принят в 1934 г.) |
| закон о сроках давности | statute of limitations |
| Закон о фондовых биржах | Securities Exchange Act (принят в 1934 г.) |
| закон об авторском праве | copyright statute |
| закон об авторском праве | copyright law |
| закон об издательском праве | copyright statute |
| закон об издательском праве | copyright law |
| Закон об изделиях из текстильных волокон | Textile Fiber Products Act (принят в 1958 г.) |
| Закон об обеспечении безопасности детей | Child Protection Act (касается потенциально опасных товаров для детей, принят в 1966 г.) |
| Закон об обнародовании информации об автомобилях | Automobile Information Disclosure Act (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого дополнительного элемента оборудования и стоимости доставки машины с завода до заведения дилера) |
| Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов | Truth in Lending Act (принят в 1968 г.) |
| закон об отражении истины в ссудных операциях | truth-in-lending law |
| закон об охране банковской тайны | bank-secrecy law |
| Закон об охране красоты шоссейных дорог | Highway Beautification Act (принят в 1965 г., запрещает установку рекламных щитов в 200-метровой зоне по обе стороны от межштатных автомагистралей) |
| Закон об уменьшении громкости коммерческой рекламы | Commercial Advertising Loudness Mitigation (США ВВладимир) |
| Закон об установлении цен на потребительские товары | Consumer Goods Pricing Act (принят в 1975 г.) |
| Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (принят в 1914 г.) |
| закон построения изображения | law of imagery |
| закон природы | natural law |
| закон рассчитанного риска | law of calculated risk (в теории УТП) |
| закон рекламы | advertising law |
| закон рынка | market law |
| закон спроса | law of demand (более дешёвые товары пользуются большим спросом по сравнению с более дорогими) |
| Закон штата Вашингтон о коммерческих корпорациях | WBCA (Washington Business Corporations Act Moonranger) |
| законы вероятности | laws of chance |
| законы восприятия | laws of perception |
| законы нравственности | moral statutes |
| Законы Политца | Politz Laws (сформулированы американским специалистом Альфредом Политцем. Первый закон гласит: реклама стимулирует сбыт хорошего товара и ускоряет провал плохого, ибо заявлять о качествах товара, которыми он не обладает, значит заставлять потребителя лишний раз заметить их отсутствие. Второй закон гласит: реклама, подчёркивающая микроскопическое отличие, которое потребитель не в состоянии уловить, ускоряет провал товара) |
| законы причинно-следственных связей | laws of cause and effects |
| законы чести | code of honour |
| использование закона в незаконных целях | abuse of law |
| кодекс законов | law code |
| Кодекс законов США | United States Code (свод всех федеральных законов страны) |
| контроль за исполнением закона | law enforcement |
| местный закон | local law |
| нарушать закон | break law |
| Национальный закон о проведении совместных исследований | National Cooperative Research Act (разрешает фирмам-конкурентам проведение совместных акций в области исследований и разработок с целью отражения конкуренции из-за рубежа) |
| не нарушать закона | keep within law |
| нелады с законом | legal trouble |
| новизна, определяемая в соответствии с законом | legal novelty |
| обеспечение исполнения закона | law enforcement |
| обходить закон | go beyond the law |
| предусмотренное законом уведомление | legal notice |
| проводить законы в жизнь | enforce laws |
| проект закона | draft bill |
| свод законов | statutes at large |
| сила закона | power of law |
| следить за исполнением законов | enforce laws |
| соблюдение законов | observation of laws |
| становиться законом | become law |
| товарный знак, охраняемый законом | legitimate trademark |
| требование закона | legal requirement |
| установленный законом срок | statutory period |
| утверждение со ссылкой на закон | statutory claim |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| чрезвычайный закон | emergency law |
