| Russian | English |
| адресный показ рекламы | ad targeting (в Интернете A.Rezvov) |
| адресный показ рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| актуальность наглядного показа | demonstration relevancy |
| актуальность наглядного показа | demonstration relevance |
| алгоритмический показ рекламы | programmatic advertising (в Интернете A.Rezvov) |
| аукцион за показ рекламы | header bidding (cloud10) |
| блок показа | allotment (стандартная совокупность плакатных панелей, предлагаемых заказчику на конкретном рынке) |
| варианты показа | delivery options (ad delivery options – варианты показа объявлений financial-engineer) |
| варианты показа объявлений | ad delivery options (financial-engineer) |
| визуальный показ | visual display |
| двойной показ | double showing |
| длительность показа | display period |
| длительный показ | extended showing |
| документальный показ | documentary |
| железнодорожный показ | railroad showing (размещение установок наружной рекламы вдоль железнодорожных путей и на вокзалах) |
| запас рекламных показов | display inventory (рабочий вариант перевода sheetikoff) |
| инспектировать комплекс наружного показа | ride the showing |
| комплекс наружного показа | showing (о щитах, плакатах) |
| комплекс наружного показа | poster showing |
| локальный показ | neighbourhood showing (размещение материалов в строго ограниченном районе, выбранном на основе его экономических, коммерческих или этнических особенностей) |
| наглядный показ | visual display |
| наглядный показ | graphic display |
| наглядный показ товара | product demonstration |
| наружный показ | showing |
| насыщенный показ | saturation showing (любой показ с интенсивностью выше полного) |
| непрямой показ | indirect exposure |
| ограничение по числу показов | frequency capping (ограничение числа показов рекламного баннера или иного объявления на сайте (напр., можно настроить так, чтобы каждый посетитель сайта видел конкретный баннер не более 5 раз) Rami88) |
| осматривать комплекс наружного показа | ride the showing |
| пакет показов | display inventory (sheetikoff) |
| показ баннера | banner view (ssn) |
| показ баннера | banner impression (ssn) |
| показ в одну четверть | quarter showing |
| показ звукового кинофильма | sound film projection |
| показ на просвет | rear projection |
| показ на просвет | back projection |
| показ объявления | impression (the number of times your ads were shown EvgeniyaLapa) |
| показ по телевизору | television exposure |
| показ рекламного носителя | ad impression (ssn) |
| показ рекламного носителя | ad view (ssn) |
| показ рекламы | ad view (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| показ рекламы | ad impression (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| показ товара | product display |
| показ товара | product demonstration |
| полный показ | full showing (минимальное число щитов, гарантирующее, что в течение 30 дней они обеспечат контакт с рекламой всех лиц, составляющих аудиторию конкретного рынка) |
| полный показ | full run |
| половинный показ | half run |
| половинный показ | half-showing (в наружной рекламе) |
| половинный показ | half showing |
| половинный показ | fifty showing |
| половинный показ | fifty gross rating showing |
| предварительный показ | test release (фильма, программы) |
| приспособления для показа товаров | display equipment |
| пробный показ | trial showing |
| программа с показом насилия | violent show |
| продление показа | extended service (продление срока экспонирования установок наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации за недочёты и упущения, происшедшие по вине владельца или прокатчика этих установок) |
| проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| размещение баннера без учёта количества показов и нажатий | flat fee advertising |
| расширение показа | extra services (предоставление дополнительных плакатных панелей сверх договорного количества в качестве компенсации за недочёты и упущения, происходящие по вине владельца или прокатчика этих панелей) |
| ролик для показа на пробном рынке | test market commercial |
| салон для показа образцов мебели | furniture showroom |
| система обмена показами | exchange system (служит для осуществления взаимораскрутки сайтов-участников данной системы; сайт, показавший на своих страницах определенное количество баннеров (или других носителей) системы, вправе рассчитывать на то, что его баннеры будут показаны на других сайтах – участниках; за данную услугу система удерживает определенное количество показов (от 10 до 50%), эти проценты плюс показы на собственных сайтах владельцев сети и продаются рекламодателям ssn) |
| системы обмена показами баннеров | banner exchange services |
| стационарный показ | set showing (на одних и тех же установках в течение всего срока контракта) |
| Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| стоимость за тысячу показов баннеров | CPM |
| торговый показ | sales demonstration (товара в действии) |
| фильм без ограничения показа | U film |
| фильм без ограничения показа | G film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| цена за тысячу показов | cost-per-mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; = cost per mile ssn) |
| цена за тысячу показов | cost per mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; Syn: cost-per-mile ssn) |
| цена за тысячу показов | CPM (Cost per mille (CPM), also called cost per thousand (CPT) (in Latin, French and Italian, mille means one thousand), is a commonly-used measurement in advertising. It is the cost an advertiser pays for one thousand views or impressions of an advertisement.  wikipedia.org Трунов Влас) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| частичный показ | fractional showing (не более одной четверти от полного) |
| частотность показов | frequency cap (Количество показов одного рекламного носителя одному пользователю на одном отдельно взятом сайте Andrei_Baryshnikov) |
| четвертной показ | quarter showing |
