| Russian | English |
| бригада экстренной помощи | emergency team |
| выведение на рынок с помощью инвестиционных расходов | investment introduction |
| выведение товара на рынок с помощью распространения образцов | sampling introduction |
| вытеснение при помощи шторок | curtain wipe |
| выявлять дефекты с помощью контроля | inspect faults out |
| выявлять изъяны с помощью контроля | inspect faults out |
| группа помощи торговле | merchandising team |
| добровольная помощь | voluntary help |
| курс первой помощи | first-aid course |
| маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| набор с помощью оптических читающих устройств | optical character recognition |
| настоящая помощь | positive help |
| Национальное благотворительное общество помощи работникам рекламы | National Advertising Benevolent Society |
| обман с помощью рекламы | advertising deception |
| обследование с помощью анкет | questionnaire survey |
| обусловленная помощь | tied assistance |
| обучение с помощью средств массовой информации | mass teaching |
| Объединённый университетский фонд помощи негритянским студентам | United Negro College Fund (выдаёт ссуды на оплату учёбы) |
| оптический эффект, достигаемый с помощью съёмочной камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| оптический эффект, достигаемый с помощью съёмочной камеры | camera effect (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| организация, оказывающая помощь | aid donor |
| поиск информации с помощью ЭВМ | computer search |
| поиск с помощью ЭВМ | computer search |
| помощь консультациями | counseling assistance |
| помощь со стороны государства | government aid |
| помощь со стороны правительства | government aid |
| помощь со стороны торгового персонала | sales assistance |
| поставки для оказания помощи | relief supplies (пострадавшим от чего-либо) |
| правовая помощь | legal assistance |
| программа помощи иностранным государствам | foreign aid program |
| профессиональная помощь | expert assistance |
| реальная помощь | positive help |
| реклама с помощью афиш | poster advertising |
| реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| реклама с помощью кинофильмов | film advertising |
| реклама с помощью кинофильмов | cinema advertising |
| реклама с помощью плакатов | poster advertising |
| реклама с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| реклама с помощью почтовых открыток | postcard advertising |
| реклама с помощью премий | premium advertising |
| реклама с помощью световых коробов | lightbox advertising |
| реклама с помощью слайдов | slide advertising |
| реклама с помощью сувениров | remembrance advertising |
| реклама с помощью сувениров | specialty advertising |
| реклама с помощью сувениров | novelty advertising |
| реклама с помощью фильмов | film advertising |
| реклама с помощью фильмов | cinema advertising |
| реклама с помощью щитов | billboard advertising |
| рекламное объявление с помощью образцов | sample advertisement (товара) |
| рисунок, созданный с помощью ЭВМ | computer-generated pattern |
| служба технической помощи | technical support service |
| согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| создание слов с помощью ЭВМ | computerized word-forming |
| стимулирование с помощью рекламы | advertising promotion |
| стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| страна, оказывающая помощь | aid donor |
| страна, получающая помощь | recipient country |
| страна, предоставляющая помощь | giving country |
| теория активного познания с помощью рекламы | active learning theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается в передаче ею информации, которая вызывает перемены в отношениях потребителей и в их поведении) |
| торговля с помощью торговых автоматов | vending |
| услуга помощи торговле | merchandising service (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы) |
| финансовая помощь | pecuniary aid |
| фонд срочной помощи | bailout fund (при угрозе банкротства) |
| формирование знаков с помощью видеотехники | video character generation |
| экстренная помощь | surgical emergency |
| эффект встречной помощи | sympathy effect |
