| Russian | English |
| агентство по распространению рекламы | media agency (Alex_Odeychuk) |
| анализ распространения | distribution analysis |
| анализ средств распространения информации | media analysis |
| вид средств распространения информации | media type |
| владение несколькими видами средств распространения информации | cross ownership (напр., газетным издательством и телецентром) |
| возможность распространения | distribution capability (товара) |
| всеобщее распространение | general distribution |
| выборочное распространение | selective distribution |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| выведение товара на рынок с помощью распространения образцов | sampling introduction |
| выпуск общенационального распространения | country edition |
| газета общенационального распространения | national newspaper |
| географическое распространение | geographic range |
| директор службы средств распространения рекламы | media director |
| дублирование зон распространения | overlapping circulation (двумя или более периодическими изданиями) |
| журнал массового распространения | mass-circulation magazine |
| журнал массового распространения | mass magazine |
| заведующий отделом распространения | circulation manager (газеты) |
| заведующий отделом распространения | circulation director (напр., газеты) |
| зона распространения журнала | magazine coverage |
| издание ограниченного распространения | restricted publication |
| издание ограниченного распространения | registered publication |
| кампания по распространению образцов | sampling campaign |
| канал распространения информации | dissemination channel |
| канал распространения товародвижения | distributive channel |
| канал распространения товародвижения | distribution channel |
| Коалиция действий против распространения смесей для детского питания | Infant Formula Action Coalition |
| конгломерат средств распространения информации | media conglomerate |
| контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| контроль за распространением слухов | rumour control |
| крупномасштабное распространение | large-scale distribution |
| марка глобального распространения | global brand |
| марка контролируемого распространения | controlled brand (марочный товар, распространяемый исключительно одним оптовиком, одним розничным торговцем или ограниченной группой магазинов) |
| марка общенационального распространения | national brand |
| маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| маркетинг средств распространения информации | media marketing |
| марочный товар местного распространения | local brand |
| массовое распространение | mass circulation |
| массовое распространение | blanket distribution |
| международное распространение | international distribution |
| международные средства распространения рекламы | international media |
| незаконное распространение | unauthorized distribution |
| общее распространение | general distribution |
| общенациональное распространение | national distribution |
| оптовое распространение | wholesale distribution |
| орган распространения | distributive agency |
| первичное распространение | primary circulation |
| перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| перекрытие зон распространения | overlapping circulation |
| платное распространение | paid circulation |
| повсеместное распространение | blanket distribution |
| политический консультант по средствам распространения информации | political media consultant |
| последовательное распространение телепрограмм по телестанциям | syndication |
| потребительские товары общенационального распространения | national consumer goods |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на распространение | distribution rights (напр., товара) |
| право исключительного распространения | exclusive distribution |
| принуждение к распространению товара | forced distribution |
| принуждение торговцев к распространению товара | forced distribution (за счёт создания потребительского спроса с помощью рекламы) |
| программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| произвольное распространение | general distribution |
| прочие районы распространения | all other circulation (газета за пределами города, в котором она издаётся, и зоны её розничной продажи в границах, принятых в учётной практике Бюро по контролю за тиражами) |
| район распространения | distribution area |
| распространение бесплатных образцов | free sampling |
| распространение благоприятных сведений | favourable publicity |
| распространение в контролируемых условиях | controlled distribution |
| распространение в общенациональном масштабе | national distribution |
| распространение в розницу | single copy circulation |
| распространение в розницу | retail distribution |
| распространение вещательных программ | broadcast distribution |
| распространение гарантии | warranty coverage |
| распространение журнала | magazine circulation |
| распространение изданий | distribution (среди подписчиков) |
| распространение издания оптом | bulk circulation |
| распространение информации | distribution of information |
| распространение кинофильмов | film distribution |
| распространение образцов | sampling |
| распространение оптом | wholesale distribution |
| распространение оптом | bulk circulation |
| распространение по географическому принципу | geographic distribution |
| распространение по подписке | syndication |
| распространение по почте | mail distribution |
| распространение по почтовым каналам | mail distribution |
| распространение программ | programme distribution |
| распространение программ | program distribution |
| распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution |
| распространение сведений о марке | brand communication |
| распространение сведений о марочном товаре | brand communication |
| распространение сельскохозяйственных знаний | agricultural extension |
| распространение среди квалифицированных читателей | qualified circulation (отраслевых изданий бесплатно лицам или организациям, которые отобраны издателем по профессиональным признакам и отвечают определённым квалификационным требованиям) |
| распространение телепрограмм | programme distribution |
| распространение телепрограмм | program distribution |
| распространение телепрограмм по подписке | syndication |
| распространение товара в неизменном виде | straight extension (напр., при международном маркетинге) |
| распространение товара в общенациональном масштабе | national distribution |
| распространение товара на правах исключительности | exclusive distribution |
| распространение устрашающих сведений | fear communication |
| распространение фильмов | film distribution |
| региональное распространение | regional distribution |
| реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| реклама межштатного распространения | interstate advertising |
| реклама с использованием многих средств распространения информации | multimedia advertising |
| рекламная кампания по распространению пробного нового товара | sampling campaign |
| рекламная теснота в средствах распространения информации | media clutter |
| рынок средств распространения информации | media market |
| сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации | media information |
| селективное распространение | selective distribution |
| система распространения знаний | educational dissemination system |
| скидка за организацию распространения товара | distribution allowance (предоставляется производителем оптовику или сети магазинов) |
| средства распространения информации | media |
| средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения маркетинговой информации | marketing media |
| средства распространения рекламы | advertising media |
| средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| средство распространения | distribution vehicle |
| средство распространения информации событийного характера | news medium |
| средство распространения образа | image vehicle |
| стадия повсеместного распространения моды | mass fashion stage |
| стратегия распространения товара | distribution strategy |
| территория распространения журнала | magazine coverage |
| тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| товар многонационального распространения | multinational product |
| товар общенационального распространения | nationally distributed product |
| услуги по распространению в розницу | retail distribution services (SergeyL) |
| фирменное издание внешнего распространения | external house organ |
| фирменное издание для внешнего распространения | external house organ |
| централизованный источник распространения телепрограмм | feature syndicator |
| циркулярное письмо массового распространения | house-to-house circular |
| широкое распространение | major distribution |
| электронные средства распространения информации | electronic media |
