| Russian | English |
| бухгалтерские записи на основании законов РФ | Russian statutory accounts |
| бюджетный закон | budget law (dimock) |
| внутренние законы | domestic legislation (dimock) |
| доктрина злоупотребления законом | abuse of law doctrine (dimock) |
| Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник –  irs.gov dimock) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | FATCA (сокр. от "Foreign Account Tax Compliance Act" Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоговом администрировании | Taxes Management Act (Stas-Soleil) |
| закон о налогообложении компаний | company taxation act |
| Закон о налогообложении пенсионных пособий для работников железнодорожного транспорта | Railroad Retirement Tax Act |
| Закон о налогообложении прироста капитала | Taxation and Chargeable Gains Act (TCGA Peri) |
| закон о науке | law on science (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о подоходном и корпоративном налогах | Income and Corporation Taxes Act (ICTA Пахно Е.А.) |
| закон о поправках к налогообложению | Tax Amendment Act (dimock) |
| Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах | Farm Labor Contractor Registration Act |
| Закон о снижении бумажного документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| Закон о стимулировании экономической экспансии | Economic Expansion Incentives Act (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Закон об исчислении и сборе налогов | Assessment and Collection of Taxes Law (Кипр Harry Johnson) |
| закон оценки | valuation law (dimock) |
| закон, создаваемый судьями | judge-made law (dimock) |
| Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (Vadim Rouminsky) |
| Законом о налогообложении | Internal Revenue Code (источник – irs.gov dimock) |
| законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| "Заявления о страховании в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании" | Affordable Health Care Statements (источник – irs.gov dimock) |
| значение закона | meaning of the law (dimock) |
| иждивенец, отвечающий требованиям закона | qualified dependant (из текста налогового закона Канады) |
| источник закона | source of law (dimock) |
| количество иждивенцев, отвечающих требованиям закона | the number of qualified dependants (из текста налогового закона Канады) |
| Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей | Affordable Care Act Tax Provisions for Employers (источник – irs.gov dimock) |
| налоговый закон | tax law (dimock) |
| не предусмотренный законом фондовый опцион | nonstatutory stock option |
| невзысканные налоги, причитающиеся согласно Федеральному закону о налогообложении в фонд социального страхования | uncollected FICA tax (FICA) |
| обращение к тексту налогового закона в целом | read as a whole tax law (ВолшебниКК) |
| обязан по закону | legally obligated (dimock) |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| охраняемая законом налоговая тайна | statutory tax secrecy (gov.au Alex_Odeychuk) |
| положения закона о налоговой реформе | provisions in the tax overhaul (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| превосходство внутренних законов | treaty override (dimock) |
| предписанный закон | statutory law (dimock) |
| применение закона | enforcement of the law |
| принятие законов | adoption of laws |
| сборник законов | compilation of laws (dimock) |
| установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| установленный законом | set forth in the law (dimock) |
| фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| Федеральный закон "О налоговой гармонизации" | Federal Tax Harmonization Act. (Швейцария Harry Johnson) |
| Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
| финансовый закон | Finance Act (dimock) |
