| Russian | English |
| базисная льгота | basic relief (dimock) |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| возраст для получения льготы | age relief |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| законная льгота | allowable deduction |
| имеющий право на льготы | entitled to benefits (ВолшебниКК) |
| инвестиционная льгота | investment allowance (investment allowance (from the article `investment credit`) ...to deduct a specified percentage of certain investment costs from their tax liability, in addition to the normal allowances for depreciation ... ...is advantageous to the taxpayer. It postpones payment of tax, facilitates financing of investment out of internal funds, saves interest costs, and .... Found on – АД  britannica.com dimock) |
| карточка получателя налоговых льгот | Tax Credit Exemption Card (Andy) |
| лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries (Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries) |
| лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries (тж. PBGC beneficiaries) |
| лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries |
| личная льгота | personal allowance (dimock) |
| личная льгота | personal relief (dimock) |
| личная налоговая льгота | personal tax relief (dimock) |
| льгота в случае смерти одного из супругов | surviving spouse exemption (dimock) |
| льгота вновь организованным предприятиям | start-up relief (dimock) |
| льгота для небольших компаний | small business relief (dimock) |
| льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| льгота для пожилых граждан и инвалидов | SC/PWD discount (senior citizens and persons with disability pelipejchenko) |
| льгота компаниям, совершающим морские перевозки | shipping incentive (dimock) |
| льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| льгота на производственный доход | relief for earned income (dimock) |
| льгота производственным компаниям | manufacturing relief (dimock) |
| льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения | double tax relief (DTR Peri) |
| льготы в области медицинского обеспечения | health benefits |
| льготы и пособия по инвалидности | disability benefits |
| льготы и преференции | exemptions and concessions (Alexander Demidov) |
| льготы и привилегии | exemptions and concessions (Alexander Demidov) |
| льготы по уплате | relief (You get mortgage relief of 10% on the next?5,000. ... No tax relief is available in respect of this loss. OCD Alexander Demidov) |
| льготы по уплате налогов | tax relief (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| льготы по федеральным налогам и сборам | federal incentives (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| льготы, предоставляемые работающим по найму | employee benefits |
| льготы социального обеспечения | social security benefits |
| маргинальная льгота | marginal relief (dimock) |
| маржинальная льгота | marginal relief (dimock) |
| мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| налоговая льгота | allowance (Peri) |
| налоговая льгота | tax relief (Small companies can claim tax relief on research and development expenditure. • to claim/gain/get tax relief • to be eligible for/be entitled to/qualify for tax relief • to give/offer/provide tax relief • to abolish/cut/end tax relief.) |
| налоговая льгота | tax preference item |
| налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| налоговая льгота на детей | child tax benefit (Alex_Odeychuk) |
| налоговая льгота на детей | child relief (dimock) |
| налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке | return (Peri) |
| налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| Налоговая социальная льгота | tax social privilege (Zukrynka) |
| налоговые льготы | tax breaks (VLZ_58) |
| налоговые льготы для жертв террора | tax relief for victims of terrorist attacks |
| налоговые льготы и вычеты | tax abatements and credits (Alex_Odeychuk) |
| налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| нестандартная льгота | non-standard allowance (dimock) |
| нормативная налоговая льгота | standard tax relief (dimock) |
| ограничение льгот | limitation of benefits (Ремедиос_П) |
| ограничение на пользование льготами | LOB (по соглашению о двойном налогообложении Ремедиос_П) |
| односторонняя льгота | unilateral relief (dimock) |
| Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении | Treaty-Qualified Retirement Fund (aldrignedigen) |
| план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| план с факультативными льготами | flexible-benefit plan |
| положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
| поэтапная ликвидация льгот, вычетов | phaseout (of exemption; при расчёте налогов) |
| реинвестиционная льгота | re-investment incentive (dimock) |
| специальная льгота | specific privilege (dimock) |
| сумма льгот | entitlement to benefits (The income shown on the T5007 is not subject to taxation, but is used to calculate your entitlement to federal tax and provincial tax credits. *** ПРАВО высчитать / подсчитать нельзя, следовательно, entitlement также применяется в значении "сумма" ART Vancouver) |
| требовать освобождения от уплаты ч.-либо льготы | claim relief |
| упрощённое положение об ограничении льгот | simplified limitation on benefits provision (AplekaevAA) |
