| English | German |
| Administrative Board of the Community Design Office | VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft |
| application for a registered community design | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| application for a registered community design | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| artistical design | Kunstmuster |
| Benelux Design Office | Benelux-Musteramt |
| Community design | Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Community Design Court | Gemeinschaftsmustergericht |
| Community Design Office | Musteramt der Gemeinschaft |
| Community Designs Bulletin | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| computer generated designs | Mit dem Computer generierte Muster |
| computer hardware, software and program design | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| computer programming and software design | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| computer site design | Design von Computersites |
| computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| computer software design for others | Design von Computersoftware für Dritte |
| computer software design services | Dienste zum Design von Computersoftware |
| computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| computer-aided design | computergestütztes Design |
| computer-aided design services | computergestütztes Design |
| computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| construction and design planning | Bau- und Konstruktionsplanung |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| copies of a design or model | Stücke eines Musters oder Modells |
| cumulation with national registered designs | Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern |
| declare a design forfeited | ein Muster für verfallen erklären |
| declare a design lapsed | ein Muster für verfallen erklären |
| decorative designs | Ziermuster |
| design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| design developed in pursuance of a commission | im Auftrag entworfene Muster |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| design features | Konzeptionsmerkmale |
| design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| design of computer hardware | Design von Computerhardware |
| design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| design of computers for others | Design von Computern für Dritte |
| design of interconnections | Geschmacksmuster von Verbindungselementen |
| design of interior decor | Innenausstattung |
| design of packaging | Verpackungsdesign |
| design of software | Design von Software |
| design of web pages | Design von Web-Seiten |
| design register | Musterregister |
| design services | Dienstleistungen von Designern |
| design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| Designs Act | Geschmacksmustergesetz |
| disclaimer by the holder of the design right | Verzicht des Inhabers des Musterrechts |
| Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| dress-design | Modedesign |
| dress-design services | Modedesignerdienste |
| existing design corpus | vorbestehender Formschatz |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| graphic-design | Grafikdesign |
| graphic-design services | Dienstleistungen eines Grafikdesigners |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haager Akte |
| Hague Union for the international deposit of industrial designs | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| if designs remain unclaimed | werden Muster nicht zurückverlangt, ... |
| if designs remain unclaimed | zurückverlangen |
| industrial design | Dienstleistungen eines Industriedesigners |
| industrial design | Dienstleistungen eines Industriedesigner |
| industrial design services | Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns |
| infringing design | nachgeahmtes Geschmacksmuster |
| interior design | Innerdekoration |
| interior design services | Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration |
| International Classification for Industrial Designs | Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| levy on execution in respect of a registered Community design | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londoner Akte |
| maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| motive of a design | Motiv eines Musters (Musterrecht) |
| Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| only peculiar products shall be considered as being "designs" | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| ornamental design | Kunstmuster |
| ornamental design | Ziermuster |
| ornamental design | Geschmacksmuster |
| packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| period of grace for a Registered Community Design | Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| product design and development | Produktdesign und -entwicklung |
| product design services | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| product incorporating a design | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| Register of Community designs | Register für Gemeinschaftsmuster |
| reincorporate a secret design in the envelope | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| representation of the design suitable for reproduction | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| reproduction of a design | Nachbildung eines Musters |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| secret design | geheimes Muster |
| software design | Softwaredesign |
| Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| system of design protection | Musterwesen (Musterrecht) |
| Term of protection of the registered community design | Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| The law relating to designs | Materielles Musterrecht |
| Trademarks and Designs | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| unclaimed designs shall be destroyed | nicht zurückverlangte Muster werden vernichtet |
| unregistered Community design | nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster |
| unregistered design | nicht eingetragenes Geschmacksmuster |
| webpage design services | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| website design services | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| writing and design of computer software | Schreiben und Design von Computersoftware |
