| English | Russian |
| abatement of income tax for license royalties | снижение подоходного налога с роялти |
| acquisition of license | приобретение лицензии |
| acquisition of license | получение лицензии |
| active license | активная лицензия, продаваемая лицензия |
| adhere to the conditions of license contract | соблюдать условия лицензионного соглашения |
| adjournment of license payment | отсрочки лицензионного платежа |
| adjournment of license payment | отсрочка лицензионного платежа |
| administration of licenses | администрация лицензий |
| application for a license | заявка на лицензию |
| ascertainment of license payment | установление размеров платежа по лицензии |
| ascertainment of license payment | установление размера лицензионного платежа |
| assignable license | лицензия с правом передачи |
| bare patent license | лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий |
| be prepared to grant licenses | быть готовым предоставлять лицензии |
| be prepared to grant licenses | быть готовым выдавать лицензии |
| cancellation of license | аннулирование лицензии |
| cede license fees | уступать лицензионное вознаграждение |
| cede license fees | передавать лицензионное вознаграждение |
| cede the license fees | уступать лицензионное вознаграждение |
| cede the license fees | передавать лицензионное вознаграждение |
| combined form of payment by license agreement | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению |
| compulsory license | принудительная лицензия |
| compulsory license proceedings | процедура выдачи принудительной лицензии |
| compulsory package license | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства |
| concession of license | предоставление лицензии |
| consideration for a license | встречное удовлетворение за выдачу лицензии |
| consideration for a license | вознаграждение за выдачу лицензии |
| contractual license | договорная лицензия |
| country of license | страна лицензиата |
| cross-license | перекрёстная лицензия |
| cross-license | встречная лицензия |
| cross-license | взаимно обмениваться лицензиями |
| cross license | перекрёстная лицензия |
| cross license | перекрёстная лицензия (взаимное предоставление патентных прав; обмен лицензиями) |
| duration of license | срок действия лицензии |
| endorsement of willingness to grant licenses | отметка о готовности выдать лицензию |
| exclusive license | полная лицензия |
| exclusive license | лицензия исключительного права |
| extent of license | объём лицензии |
| field-of-use license | лицензия ограниченного пользования (на использование изобретения лишь в определенной области для определенного назначения) |
| flat license | безусловная лицензия |
| flat license | обязательная лицензия |
| forced license | принудительная лицензия |
| forced patent license | принудительная патентная лицензия |
| form of payment by license agreement | форма платежей по лицензионному соглашению |
| free license | свободная лицензия |
| general license | общая лицензия |
| give a license | выдавать или предоставлять лицензию |
| give a license | выдавать лицензию |
| grant a license | предоставлять лицензию |
| grant of license | предоставление лицензии |
| grantee of license | лицензиат (получатель лицензии) |
| granting a license | выдача лицензии |
| granting a license | лицензирование |
| grantor of license | лицензиар |
| holder of a license | лицензиат |
| holder of a license | держатель лицензии |
| holder of a license | владелец лицензии |
| holder of license | лицензиат |
| holder of license | держатель лицензии |
| hunting license doctrine | доктрина "охотничьей лицензии" (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются) |
| import license | лицензия на ввоз |
| import of licenses | импорт лицензий |
| importation of licenses | импорт лицензий |
| in-license | получить лицензию (gerasymchuk) |
| index of licenses | указатель лицензий |
| indications of manufacture under license | указание производства по лицензии |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| interchange of licenses | перекрёстное лицензирование |
| interchange of licenses | обмен лицензиями |
| international license trade | международная лицензионная торговля |
| issuance of license | выдача лицензии |
| know-how license | лицензия на ноу-хау |
| label license | лицензия на этикетку |
| license a mark | предоставлять лицензию на знак |
| license a patent | предоставлять лицензию на патент |
| license agreement | лицензионный договор (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| license agreement | соглашение о передаче права на использование патента |
| license amount | размер лицензионных отчислений (AiNuriya) |
| license certificate | лицензионный паспорт |
| license competitor | конкурент в сфере лицензионной деятельности |
| license department | лицензионный отдел |
| license duty | лицензионный платёж |
| license duty | лицензионная пошлина |
| license duty | лицензионное вознаграждение |
| license fee | лицензионный платёж |
| license for foreign filing | разрешение на зарубежное патентование |
| license grant | предоставление лицензии |
| license grant | выдача лицензии |
| license granted in the public interest | лицензия, предоставленная в общественных интересах |
| license holder | лицензиат |
| license in writing | документально оформленная лицензия |
| license limitation | ограничение лицензии |
| license matter | объект лицензии |
| license matter | предмет лицензии |
| license negotiating group | группа, участвующая в лицензионных переговорах |
| license of exploitation | лицензия на применение |
| license of exploitation | лицензия на использование |
| license of right | правовая лицензия (помета на обороте патента о предоставлении права пользования патентом любому лицу за вознаграждение; в любое время после скрепления патента печатью патентообладатель может ходатайствовать о снабжении патента такой пометой) |
| license provision | условие лицензионного договора |
| license restriction | ограничение лицензии |
| license royalty | роялти |
| license under patent | патентная лицензия |
| limited license | ограниченная лицензия |
| make under license | производить по лицензии |
| manufacture under license | изготовление по лицензии |
| manufacture under license | производство по лицензии |
| manufacturing license | лицензия на право производства |
| nonassignable license | лицензия, не подлежащая продаже |
| nonassignable license | лицензия, не подлежащая переуступке |
| nonassignable license | лицензия, не подлежащая передаче |
| nonexclusive license | простая лицензия (ГК РФ Статья 1236. Виды лицензионных договоров | "1. Лицензионный договор может предусматривать: 1) предоставление лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации с сохранением за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (простая (неисключительная) лицензия)) |
| nonexclusive license | простая лицензия |
| nonexclusive license | неисключительная лицензия (которой лицензиар предоставляет право на использование объекта лицензии в установленных соглашением пределах, оставляя за собой права применять такой объект или предоставлять лицензии другим лицам) |
| nonpatent license | беспатентная лицензия |
| non-royalty bearing license | лицензия, не предусматривающая выплату роялти (Самурай) |
| non-sublicenseable license | лицензия, не предусматривающая выдачу сублицензий (Самурай) |
| nontransferable license | лицензия, не подлежащая продаже |
| nontransferable license | лицензия, не подлежащая переуступке |
| nonvoluntary license | недобровольная лицензия |
| object of license | предмет лицензии |
| object of license | объект лицензии |
| obtain a license | получить лицензию |
| obtain a license | приобретать лицензию |
| obtain a license | получать лицензию |
| operating license | лицензия на использование |
| oral license agreement | устный лицензионный договор |
| oral license agreement | устное лицензионное соглашение |
| ordinary license | простая лицензия (которой лицензиар предоставляет право на использование объекта лицензии в установленных соглашением пределах, оставляя за собой права применять такой объект или предоставлять лицензии другим лицам) |
| ordinary license | простая лицензия |
| ordinary license | неисключительная лицензия (которой лицензиар предоставляет право на использование объекта лицензии в установленных соглашением пределах, оставляя за собой права применять такой объект или предоставлять лицензии другим лицам) |
| package patent license | пакетная лицензия (включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение) |
| package license | пакетная лицензия |
| package patent license | комплексная лицензия (включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение) |
| passive license | пассивная лицензия |
| passive license | пассивная лицензия, покупаемая лицензия |
| patent and license activity | патентно- лицензионная деятельность |
| patent and license agreement | патентно-лицензионный договор |
| patent and license agreement | патентно-лицензионное соглашение |
| patent license agreement | соглашение о патентной лицензии |
| patent license agreement | договор о патентной лицензии |
| patent license pool | патентно-лицензионный пул |
| payment of license fees | лицензионный платёж |
| per unit license | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции |
| per unit license | лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции |
| plant patent license | патентная лицензия на растение |
| practice of license trade | лицензионная практика |
| produce of license | продукция по лицензии |
| proposed license | предполагаемая лицензия |
| reciprocal license | перекрёстная лицензия |
| reciprocal license | перекрёстная лицензия (взаимное предоставление патентных прав; обмен лицензиями) |
| refusal of license | отказ в предоставлении лицензии |
| registration of licenses | регистрация лицензий |
| restriction in a license agreement | ограничение в лицензионном договоре |
| restrictive license provision | ограничительное условие лицензионного договора |
| restrictive patent license | ограниченная патентная лицензия |
| restrictive patent license | ограничительная патентная лицензия |
| retroactive license | ретроактивная лицензия |
| retroactive license | лицензия, имеющая обратную силу |
| right to grant licenses | право выдавать лицензии |
| royalty-bearing license | лицензия с уплатой роялти |
| royalty-free license | лицензия без роялти (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| royalty-free license | лицензия без уплаты роялти |
| sale of licenses | продажа лицензии |
| sale of licenses | предоставление лицензий |
| sale of licenses | предоставление лицензии |
| scope of license | объём лицензии |
| secure a license | получать лицензию |
| self-license | самолицензирование (Yanamahan) |
| selling license | лицензия на право продажи |
| simple license | простая лицензия (которой лицензиар предоставляет право на использование объекта лицензии в установленных соглашением пределах, оставляя за собой права применять такой объект или предоставлять лицензии другим лицам) |
| simple license | неисключительная лицензия (которой лицензиар предоставляет право на использование объекта лицензии в установленных соглашением пределах, оставляя за собой права применять такой объект или предоставлять лицензии другим лицам) |
| simple patent license | простая патентная лицензия |
| sole license | исключительная лицензия |
| sole license | единственная лицензия |
| subject of license | предмет лицензии |
| subject of license | объект лицензии |
| take up a license | приобретать лицензию |
| take up a license | приобрести лицензию |
| termination of license | прекращение действия лицензии |
| territorially limited license | лицензия, действующая на определённой территории |
| trade license | промысловое свидетельство |
| trade-license | промысловое свидетельство |
| trade of licenses | лицензирование |
| trademark license | лицензия на товарный знак |
| transfer by exclusive license | передача путём предоставления исключительной лицензии |
| transfer by exclusive license | переуступка путём предоставления исключительной лицензии |
| transferable license | лицензия с правом переуступки |
| type of license | вид лицензии |
| use of patent license | использование патентной лицензии |
| validated license | лицензия, признанная действительной |
| validity of license | действительность лицензии |
| vending of license | продажа лицензии |
| violation of license contract | нарушение лицензионного договора |
| void license contract | недействительный лицензионный договор |
| voluntary license | непринудительная лицензия |
| voluntary license | добровольная лицензия |
| warranty as to license | гарантия в отношении лицензии |
| world practice of license trade | мировая лицензионная практика |
