| Russian | German |
| администрация патентных дел | Patentverwaltung |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| Бюро по делам новаторов | Büro für die Neuererbewegung |
| ведение дел | Wahrnehmung von Geschäften |
| ведение дел в торговле | Geschäftsgebarung |
| ведение дел в торговле | Geschäftsgebaren |
| Ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (ГДР) |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Patentsenat |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Oberster Patent- und Markensenat |
| вести судебное дело | Prozess führen |
| влияющий на исход дела | erheblich (напр., о доказательствах) |
| возбуждать дело | belangen (gerichtlich) |
| возбуждать дело | klagen |
| возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| возбуждать уголовное дело | Strafantrag stellen |
| возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне | Parteientschädigung |
| возобновление дела | Wiederaufnahmeverfahren (напр., по вновь открывшимся обстоятельствам) |
| возобновление слушания дела | Wiedereröffnung einer Verhandlung |
| возражение, препятствующее рассмотрению дела | prozesshindernde Einrede |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| вступление в судебное дело | Prozessbeitritt |
| вступление в судебное дело | Beitritt (в качестве третьего лица) |
| выдача документов из дела | Ausfolgung von Aktenteilen |
| выиграть дело | in einem Rechtsstreit obsiegen |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Patent- und Markensenat |
| высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Oberster |
| выяснение дела | Aufklärung der Sache |
| выяснить фактическое положение дел | den Sachverhalt erforschen |
| Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| головное бюро по делам новаторов | Leitbüro für die Neuererbewegung |
| гонорар адвокату за ведение дела | Verfahrensgebühr |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| гражданское дело | bürgerliche Rechtsstreitigkeit |
| гражданское дело | Rechtsstreit |
| движение дела в апелляционной инстанции | Berufungsrechtszug |
| дело, касающееся правовой охраны новых сортов растений | Sortenschutzsache |
| дело о полезной модели | Gebrauchsmusterstreitsache (напр., судебный процесс) |
| дело о правовой охране нового сорта растений | Sortenschutzsache |
| дело о признании недействительным | Nichtigkeitssache (патента) |
| дело об аннулировании | Nichtigkeitssache (патента) |
| дело по полезным образцам | Gebrauchsmustersache |
| до слушания ответчиков по существу дела | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| доверять вести дела | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| доступ к слушанию дела | Zutritt zu Verhandlungen |
| Журнал по делам патентов и товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| заочное рассмотрение дела | Versäumnisverfahren |
| заочное рассмотрение дела | Säumnisverfahren (вследствие неявки сторон) |
| записка по делу | Schriftsatz |
| заявление о вступлении в судебное дело | Beitrittserklärung (в качестве третьего лица) |
| заявление по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| заявочное дело | Anmeldungsakte |
| издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве | Auslagen des Patentamts |
| инстанция, ведающая делами о недействительности патентов | Patentnichtigkeitsbehörde |
| информационно-поисковый центр Ведомства по делам изобретений и патентов | Information- und Recherchezentrum im Amte für Erfindungs- und Patentwesen |
| истец по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitskläger |
| карточка, относящаяся к делу | tangierende Karte |
| Комиссия по делам интерференции патентов | Ausschuss für Interferencesachen |
| компетентность в патентном деле | Patentkundigkeit |
| консультационный день по патентным делам | Patentsprechtag (Австрия) |
| кредитные дела | Kreditwesen |
| лицензионное дело | Lizenzwirtschaft |
| материалы дела | Akten |
| направление дела в низшую инстанцию на новое рассмотрение | Zurückverweisung |
| направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| начало слушания дела | Beginn der Verhandlung |
| новаторство, патентное дело, промышленные образцы и маркировка | Neuerer-, Patent-, Muster- und Kennzeichnungswesen |
| обеспечение, вносимое истцом-иностранцем перед рассмотрением дела в суде | Ausländersicherheit |
| обстоятельства дела | Tatumstand |
| ознакомление с материалами дела | Einsichtnahme in Akten |
| определение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| основа дела | Hauptsache |
| ответчик по делу о нарушении | Verletzungsbeklagte (патентных прав) |
| отдел патентного суда по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat |
| отдел по делам картелей | Kartellsenat |
| открывать слушание дела | die Verhandlung eröffnen |
| относящийся к делу | sachgerecht |
| Отчет о деятельности Федерального ведомства по делам картелей | Bundeskartellamt – Tätigkeitsbericht |
| официальное установление обстоятельств дела | Amtsermittlung |
| Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| палата по делам картелей | Kartellsenat |
| папка-дело | Faszikel |
| патентное дело | Patentgebiet |
| патентное дело | Patentprozess |
| патентное дело | Patentangelegenheit |
| патентные дела | Patentsachen |
| по делу ... | in Sachen |
| подавать в суд по делу частного обвинения | Strafantrag stellen |
| подсудность по связи дел | Gerichtsstand bei Sachzusammenhang |
| положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| порядок производства дел в третейском арбитраже | Schiedsverfahren |
| после оглашения дела | nach Aufruf der Sache |
| постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию | Revisionsanordnung |
| постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet |
| пошлина за возбуждение дела | Prozessgebühr (иска, жалобы) |
| право истребования дела | Evokationsrecht (высшей инстанцией из низшей) |
| правовая в частности, судебная практика по патентным делам | Patentrechtsprechung |
| предложение по существу дела | Sachantrag |
| предмет дела | Streitgegenstand |
| предмет дела | Prozessgegenstand |
| преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| приостановка производства по делу | vorläufige Einstellung |
| производство по делу, в котором участвуют истец и ответчик | interpartes-Verfahren (США) |
| производство по делу о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitserklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren (напр., производство о признании патента утратившим силу) |
| процедура по патентным делам | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| процедура по патентным делам | Verfahren in Patentsachen |
| процесс по патентным делам | Patentprozess |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartell-Kommission (Швейцария) |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartellkommission |
| разделение судебного дела | Prozesstrennung (на два или более судебных производства) |
| рассмотрение дел | Wahrnehmung von Geschäften |
| расходы в связи с отсрочкой рассмотрения дела | Säumniskosten |
| рационализаторское дело на предприятии | betriebliches Vorschlagswesen (в т. ч. торговом, страховом, банковском и др.) |
| решать дело полюбовно | den Streit gütlich austragen |
| решать судебные дела | Recht sprechen |
| решение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| решение по делу "конго красный" | Kongorot-Entscheidung (решение германского имперского суда от 20 марта 1889 г. по делу азокрасителя "конго красный", положившее начало правовой охране в Германии химических аналоговых способов) |
| решение по делу о товарном знаке | Warenzeichenentscheidung |
| решение суда по патентному делу | Patententscheidung |
| решение по существу дела | Entscheidung zur Hauptsache |
| Решения Имперского суда по гражданским делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen |
| Решения Имперского суда по уголовным делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen |
| Решения Федерального суда по гражданским делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| Сборник решений по делам о промышленной собственности | Entscheidungssammlung Gewerblicher Rechtsschutz |
| свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| сенат жалоб по делам о полезных моделях | Gebrauchsmuster-Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| сенат жалоб по делам о товарных знаках | Warenzeichen- Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| Сенат по делам о недействительности | Nichtigkeitssenat |
| сенат по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| сенат по делам о полезных моделях | Gebrauchsmustersenat (в немецком Федеральном патентном суде Евгения Ефимова) |
| сенат по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat |
| система арбитражного рассмотрения дел | Schlichtungswesen |
| система примирительно-третейского рассмотрения дел | Schlichtungswesen |
| слушание дела | Tagsatzung (Liechtenstein) |
| слушание дела | Termin (Verhandlung) |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| слушать дело | einen Termin abhalten |
| слушать дело с учётом фактических обстоятельств | eine Sache tatsächlich erörtern |
| содержание дела | Akteninhalt |
| состояние дел | Geschäftslage |
| соучастник в деле | Streitgenosse (bei Klageverbindung) |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| список назначенных к слушанию дел | Aktenschwanz |
| спор по патентным делам | Patentstreit |
| спорное дело | Rechtssache |
| спорное дело о патенте | Patentstreitsache |
| третья сторона, вступающая в гражданское дело | Intervenient |
| сторона, проигравшая дело | Unterliegender |
| сторона, участвующая в деле | streitende Partei |
| суд, рассматривающий дело по существу | Prozessgericht |
| судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| судебная практика по патентными делам | Patentrechtsprechung |
| судебное дело | Prozesssache |
| считать слушание дела целесообразным | die Anhörung für sachdienlich erachten |
| уголовное дело частного обвинения | Privatklageverfahren (напр., о нарушении патентных прав) |
| управление по делам патентов | Patentbehörde |
| Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| управляющий делами | Sachwalter (frei bestellter) |
| фактическое положение дел | Tatbestand |
| финансовые дела | Finanzen |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Einstellungsantrag |
| хорошо знать все тонкости патентного дела | in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein |
| центральное бюро по делам новаторов | Zentralbüro für die Neuererbewegung |
