| Russian | German |
| в отношении ввезённого изделия | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| ввозные изделия | Einfuhrartikel |
| действие патента распространяется на изделие | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| демонстрация изделия на выставке | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| депозитарий классификатора изделий и услуг | Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen |
| доводить изделие до рыночных кондиций | einen Artikel zur Marktreife bringen |
| закон о маркировке текстильных изделии | Textilkennzeichnungsgesetz |
| замена одного изделия другим в списке изделий | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| запатентованное изделие | patentiertes Produkt |
| изделие ЕЭС | Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft (изделие, произведённое либо в достаточной степени обработанное или переработанное в стране ЕЭС) |
| изделие на уровне лучших мировых достижений | Weltspitzenerzeugnis |
| "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| изделие, охраняемое патентом | patentgeschütztes Erzeugnis |
| изделие, произведённое в стране | Landeserzeugnis |
| изделие с маркировкой зарегистрированного товарного знака | Markenartikel |
| изделия отличного качества | Exquisiterzeugnisse (главным образом одежда и обувь, удовлетворяющие последним требованиям моды и изготовляемые в незначительном количестве) |
| Изделия, охраняемые товарными знаками | Markenartikel |
| изделия, снабжённые товарным знаком | mit Zeichen versehene Erzeugnisse |
| изобретение, относящееся к изделию, веществу | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к изделию, устройству | Sacherfindung |
| импортные изделия | Einfuhrartikel |
| каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| классифицировать изделия по соответствующим классам | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| контрафактное изделие | nachgemachter Gegenstand |
| контрафактное изделие | patentverletzender Gegenstand |
| контрафактное изделие | nachgemachte Sache |
| маркировать изделие товарным знаком | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| место хранения классификатора изделий и услуг | Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen |
| название изделия | Kennwort (может охраняться как товарный знак) |
| назначение изделий | Bestimmung der Erzeugnisse |
| нарушающее изделие | nachgemachtes Erzeugnis (изделие, изготовленное в нарушение патента) |
| непатентоспособное изделие | patentunfähiges Erzeugnis |
| Ниццское соглашение о международной классификации изделий и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| обозначать изделие товарным знаком | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| обозначение вида изделий | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| объединение по защите марочных изделий | Markenartikelverband |
| объёмное изделие | plastisches Erzeugnis |
| оговорка в договоре о том, что изделие предназначены для экспорта | Exportklausel |
| перенесение изделий из одного класса в другой | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| помещение изделия на выставку | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| пригодный к охране патентом на изделие, вещество | sachpatentfähig |
| пригодный к охране патентом на изделие, устройство | sachpatentfähig |
| продажа запатентованного изделия | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| происхождение изделия | Herkunft des Erzeugnisses |
| промышленное изделие | gewerblicher Gegenstand |
| промышленный образец, внешнее оформление которого служит функциональному назначению изделия | Nutzmuster |
| пункт формулы, относящийся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| рекламное изделие | Reklamegegenstand |
| снабжать изделия фирменными наименованиями | Waren mit seiner Firma versehen |
| сходные изделия | gleichartige Waren |
| товарный знак текстильного изделия | Textilmarke |
| удаление товарного знака с изделия | Beseitigung eines Warenzeichens |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| художественное решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
