| Russian | English |
| заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT | international preliminary examination report under the PCT |
| Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Statement of Grant of protection following a provisional refusal (Olzy) |
| международная предварительная экспертиза | International Preliminary Examination (по материалам международной патентной заявки Dimitrij) |
| международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну | international preliminary examination under the PCT |
| международное предварительное заключение о патентоспособности | International Preliminary Report on Patentability (Gaist) |
| Международное предварительное заключение о патентоспособности | IPER (См. "Глоссарий PCT"  wipo.int gospatent) |
| Международный Орган предварительной экспертизы | IPEA (International Preliminary Examination Authority Dimitrij) |
| международный предварительный отчёт экспертизы | IPER (International Preliminary Examination Report abu_abdu) |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| начинать предварительные переговоры | commence preliminary negotiations |
| орган международной предварительной экспертизы | international preliminary examination authority (PCT) |
| орган предварительной экспертизы | preliminary examining authority |
| отдел предварительной экспертизы | division dealing with preliminary examination |
| отдел предварительной экспертизы | application branch |
| отчёт о предварительной международной экспертизе | International Preliminary Examination Report (сокр.: IPER Dimitrij) |
| отчёт о проведении предварительной международной экспертизы | International Preliminary Examination Report (Dimitrij) |
| податель предварительной заявки | caveator (Канада) |
| податель предварительной заявки | caveator |
| поиск для проведения предварительной экспертизы | preliminary examination search |
| пошлина за предварительную экспертизу | preliminary examination fee |
| предварительная заявка | caveat (Канада) |
| предварительная патентная заявка | draft application (Мирослав9999) |
| предварительная заявка | preliminary application |
| предварительная заявка | caveat |
| предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на полезный образец | provisional application for utility model |
| предварительная обработка | preprocessing (данных) |
| предварительная обработка | pre-processing |
| предварительная передача | preliminary assignment (изобретения до подачи заявки) |
| предварительная передачи | preliminary assignment |
| предварительная переуступка | preliminary assignment (изобретения до подачи заявки) |
| предварительная переуступка | preliminary assignment |
| предварительная публикация | anteriority |
| предварительная публикация | publication of prior art |
| предварительная публикация | predocumentation |
| предварительная регистрация | preliminary filing |
| предварительная регистрация заявки | preliminary filing |
| предварительная редакция формулы или пункта формулы изобретения | draft claim |
| предварительная формула предварительный пункт формулы изобретения | preliminary claim |
| предварительная экспертиза | prior examination as to registrability |
| предварительная экспертиза | prescreening (поиск среди зарегистрированных товарных знаков возможных коллизий с заявляемым знаком) |
| предварительная экспертиза | search |
| предварительная экспертиза | preliminary search (осуществляется перед подачей в патентное ведомство заявки на выдачу патента) |
| предварительная экспертиза | preexamination |
| предварительная экспертиза на осуществимость | preliminary examination as to practicability |
| предварительное заключение | preliminary advice |
| предварительное заявление | preliminary statement (подаваемое сторонами при рассмотрении приоритетных споров) |
| предварительное заявление | preliminary statement |
| предварительное обоснованное согласие | Prior and Informed Consent (WIP: PIC – ПОС – A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| предварительное обоснованное согласие | PIC (A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| предварительное описание изобретения | provisional specification (практикуется при подаче заявки, не претендующей на конвенционный приоритет) |
| предварительное описание изобретения | provisional patent |
| предварительное патентование | preliminary filing |
| предварительное рассмотрение материалов | preliminary procedure |
| предварительное решение | preliminary decision (напр., эксперта) |
| предварительное решение | preliminary decision |
| предварительное соглашение | pre-right declaration |
| предварительное уведомление | preliminary notice |
| необходимое предварительное условие | prerequisite |
| предварительные установки | preference (ssn) |
| предварительный договор | preliminary agreement |
| предварительный европейский патент | provisional European patent |
| предварительный запрет | prior restraint (публикации какого-либо материала) |
| предварительный обзор | preview (напр., при распознавании образов) |
| предварительный патент | precautional patent |
| предварительный патент | caveat |
| предварительный поиск | preliminary search (патентов) |
| предварительный поиск при экспертизе на новизну | preliminary novelty search |
| предварительный рекламный показ | preview |
| предварительный пункт формулы изобретения | preliminary claim |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| принимать решение без предварительного слушания | decide without a previous hearing |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| решение предварительной экспертизы | allowance |
| решение предварительной экспертизы о патентоспособности | allowance |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examiner's action BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | documentary report E |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examination report |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | countries which make a preliminary examination |
| страны с предварительной экспертизой | countries which make a preliminary examination |
| требование проведения международной предварительной экспертизы | demand for international preliminary examination |
| уведомление о предварительном отказе | notification of provisional refusal (Madrid Agreement 'More) |
| ходатайство о предварительном судебном запрете | motion for preliminary injunction |
