| Russian | German |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| выставка достижений молодых новаторов производства | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| движение молодых новаторов производства | МММ-Bewegung (см.тж. Messe der Meister von Morgen) |
| движение передовиков производства | Schrittmacherbewegung (ГДР) |
| документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| изобретение, относящееся к средствам производства | Betriebsmittelerfindung |
| инцидентное производство | Zwischenverfahren |
| использовать изобретение в производстве | gewerbsmäßig benutzen |
| коллизионное производство | Interference-Verfahren |
| курирование производства | Produktionspflege (как вид научно-исследовательской деятельности; ГДР) |
| метод производства | Herstellungsart |
| окончание производства по патентной заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| охрана секретов производства | Schutz von Geschäftsgeheimnissen (Sergei Aprelikov) |
| подготовительное производство | Vorverfahren |
| порядок возобновления производства | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок производства дел в третейском арбитраже | Schiedsverfahren |
| последователь новатора производства Хеннеке | Hennecke-Aktivist (ГДР) |
| постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| предварительное производство в патентном суде | Vorschaltverfahren beim Patentgericht (по кассационной жалобе на решение патентного суда; ФРГ) |
| приостановить производство | das Verfahren einstellen |
| приостановить производство | das Verfahren aussetzen |
| приостановка производства по делу | vorläufige Einstellung |
| приостановление производства | Stillstand des Verfahrens (напр., по патентному судебному спору) |
| проверочное производство | Prüfungsverfahren (в суде) |
| производство в связи с протестом против выдачи патента | Patenteinspruchsverfahren |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| производство платежа | Zahlungsleistung |
| производство по аннулированию | Zurücknahmeverfahren |
| производство по аннулированию | Löschungsverfahren |
| производство по аннулированию регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterlöschungsverfahren |
| производство по взысканию договорных, штрафных санкций | Sanktionsverfahren |
| производство по возобновлению | Wiederaufnahmeverfahren |
| производство по возражению | Widerspruchs verfahren |
| производство по возражению | Widerspruchsverfahren |
| производство по выдаче | Erteilungsverfahren (патента) |
| производство по выдаче европейского патента | europäisches Patenterteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| производство по делу, в котором участвуют истец и ответчик | interpartes-Verfahren (США) |
| производство по делу о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitserklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren (напр., производство о признании патента утратившим силу) |
| производство по жалобе | Beschwerdeverfahren (б патентном суде) |
| производство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| производство по иску об аннулировании правовой охраны | Schutzentziehungsverfahren |
| производство по кассационной жалобе | Rechtsbeschwerdeverfahren |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по оглашению | Aufgebotsverfahren |
| дело производство по ограничению патентных притязании | Beschränkungsverfahren |
| производство по отмене | Zurücknahmeverfahren |
| производство по предоставлению "права бедности" | Armenrechtsverfahren |
| производство по проверке доказательств | Beweisverhandlung |
| производство по протесту | Widerspruchsverfahren |
| производство по совпадениям | Interference-Verfahren |
| производство по установлению приоритета | Prioritätsverfahren |
| разрешительное производство | Genehmigungsverfahren (напр., по ходатайству о зарубежном патентовании) |
| способ производства | Herstellungsart |
| способ производства | Fabrikationsverfahren |
| срок для проведения судебного заседания в порядке примирительного производства | Sühnetermin |
| ускоренное производство | Schnellverfahren (напр., в патентном ведомстве, суде) |
| ускоренное производство | Dringlichkeitsverfahren (в патентном "%.,ab"%, суде) |
| установительное производство | Festsetzungsverfahren (в частности, производство по определению размера судебных расходов) |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Einstellungsantrag |
