 |
| Russian | English |
| специалист средней квалификации | person skilled in the art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| средний образованный человек | ordinary intelligent man (обобщённая точка зрения при различных видах оценки) |
| средний специалист | average skilled person |
| средний специалист | person having ordinary skill in the art |
| средний специалист | ordinary skill in the art (Алвико) |
| средний специалист | practitioner with ordinary skill (обобщённая точка зрения при оценке предшествующего уровня техники) |
| средний специалист | ordinary skilled person |
| средний специалист | addressee of specification |
| средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| средний уровень компетентности | level of ordinary skill (является одним из базовых элементов при определении патентоспособности) |
| средняя осторожность | proper care |
| средняя осторожность | due diligence |
| средняя осторожность | due care and caution |
| средняя осторожность | ordinary care |