| Russian | German |
| восстановление устройства | Neuerstellung einer Vorrichtung (напр., восстановление ранее купленной запатентованной машины, рассматриваемое как нарушение патентных прав) |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt |
| изобретение, относящееся к изделию, устройству | Sacherfindung |
| На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| патент на устройство | Anordnungspatent (патент на изобретение, заключающееся в особом взаимном расположении элементов устройства) |
| патент на устройство | Vorrichtungspatent |
| пригодный к охране патентом на изделие, устройство | sachpatentfähig |
| пункт формулы изобретения, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| пункт формулы, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| содержащее нажимную пружину устройство | Druckfedereinheit (M.Mann-Bogomaz.) |
| Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке | Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben |
| технически сложное устройство | technisch komplizierte Vorrichtung (Sergei Aprelikov) |
| устройство для считывания | Lesegerät |
| формула изобретения, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| формула, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| шарнирно-отклоняющее устройство | Kippgelenk (tilt link -англ. M.Mann-Bogomaz.) |
