| Russian | English |
| акцептация заявки после проведения экспертизы | acceptance of application |
| беспристрастная экспертиза | fair examination |
| Бюро первоначальной патентной экспертизы | OIPE (Cooper_US) |
| возобновить экспертизу | resume the examination |
| возобновлять прерванную экспертизу | resume the examination |
| возобновлять экспертизу | resume the examination |
| возражать против решения экспертизы | traverse |
| время проведения экспертизы | speed of examination |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission to public inspection |
| выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу | troublesome expression |
| государственная патентная экспертиза | state patent examination |
| государственная экспертиза | state examination |
| государство, проводящее экспертизу на новизну | state having a novelty examination |
| группа патентной экспертизы | patent examining group |
| группа экспертизы | examination unit |
| группа экспертизы | examining group |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| дополнительная экспертиза | subsequent examination |
| завершение экспертизы | conclusion of the examination |
| завершение экспертизы | conclusion of examination |
| заканчивать экспертизу | terminate the examination |
| заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT | international preliminary examination report under the PCT |
| заключение по экспертизе на новизну | novelty report |
| заключение экспертизы | examination report |
| заключение экспертизы | conclusion of the examination |
| заключение экспертизы | examiner's action BRD |
| заключение экспертизы | documentary report E |
| заключение экспертизы | conclusion of examination |
| заключительная экспертиза | final examination |
| запрос экспертизы | official action (запрос ФИПСа, либо уведомление о необходимости представления дополнительных материалов ЕАПВ arusa) |
| запрос экспертизы по существу | request for substantive examination (gov.uk Лектор) |
| заявка опубликованная после экспертизы | application advertized for opposition |
| заявка опубликованный после экспертизы | application advertized for opposition |
| заявление о продолжении экспертизы | continuation application |
| избирательная экспертиза | selective examination |
| инструкция по экспертизе | rule of examination |
| качество экспертизы | quality of examination |
| контрольная экспертиза | control examination |
| материал, использованный при экспертизе заявки | cited reference |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | references cited |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | related art |
| международная предварительная экспертиза | International Preliminary Examination (по материалам международной патентной заявки Dimitrij) |
| международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну | international preliminary examination under the PCT |
| Международный Орган предварительной экспертизы | IPEA (International Preliminary Examination Authority Dimitrij) |
| международный предварительный отчёт экспертизы | IPER (International Preliminary Examination Report abu_abdu) |
| направлять деловые бумаги органу экспертизы | forward files to the examining board |
| не прошедшая экспертизу патентная заявка | Unexamined Patent Application (skaivan) |
| независимая экспертиза | independent examination |
| неофициальная экспертиза | non-binding search |
| непредусмотренная экспертиза | casual examination |
| объективная экспертиза | fair examination |
| обязанности органа, проводящего экспертизу | tasks of the examining section |
| одобрение заявки после проведения экспертизы | acceptance of application |
| окончательная экспертиза | final examination |
| орган международной предварительной экспертизы | international preliminary examination authority (PCT) |
| орган предварительной экспертизы | preliminary examining authority |
| орган, проводящий экспертизу | examination board |
| орган, проводящий экспертизу | examining section |
| орган экспертизы согласно PCT | examining authority under PCT |
| отдел патентной экспертизы | patent examining division |
| отдел предварительной экспертизы | division dealing with preliminary examination |
| отдел предварительной экспертизы | application branch |
| отдел экспертизы | examination unit |
| отдел экспертизы | examining division |
| отдел экспертизы | examination board |
| отдел патентной экспертизы | examining section |
| отдел экспертизы | examination department |
| откладывать экспертизу | suspend examination |
| отложенная экспертиза | suspend examination (заявки на патент) |
| отложенная экспертиза | deferred examination (of a patent application; заявки на патент) |
| отложенная экспертиза | postponed examination |
| отложенная экспертиза | suspended examination |
| отложенная экспертиза | deferred examination |
| отсроченная экспертиза | deferred examination (of a patent application; заявки на патент) |
| отсроченная экспертиза | suspend examination (заявки на патент) |
| отсроченная экспертиза | suspended examination |
| отсроченная экспертиза | postponed examination |
| отчет о первой экспертизе | first examination report (Maggotka) |
| отчёт о предварительной международной экспертизе | International Preliminary Examination Report (сокр.: IPER Dimitrij) |
| отчёт о проведении предварительной международной экспертизы | International Preliminary Examination Report (Dimitrij) |
| очерёдность экспертизы | order of an examination (порядок очерёдности экспертизы по приоритету) |
| патент аннулирован органом, проводящим экспертизу | the patent will be voided by the examination board |
| патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| патентная экспертиза | patent examining |
| патентная экспертиза | patent examining operation |
| патентное ведомство, не проводящее экспертизу | nonexamining patent office |
| патентное ведомство, проводящее экспертизу | examining patent office |
| патентный поверенный, проводящий экспертизу заявки | examining attorney (BAR) |
| первичная экспертиза | primary expertize (WiseSnake) |
| первичная экспертиза | primary expertise (WiseSnake) |
| первое заключение экспертизы | first examination report (Maggotka) |
| по мнению органа, проводящего экспертизу | in the opinion of the examining section |
| повторная экспертиза | reconsideration |
| поиск для проведения предварительной экспертизы | preliminary examination search |
| поиск при экспертизе на новизну | search for novelty |
| поиск при экспертизе на новизну | search as to novelty |
| поиск при экспертизе на новизну | novelty search |
| поиск при экспертизе на патентоспособность | search as to patentability |
| поиск при экспертизе на патентоспособность | patentability search |
| поиск при экспертизе на полезность | search for utility |
| поиск, проводимый до экспертизы | pre-examination search |
| полная экспертиза | complete search |
| полная экспертиза | complete examination |
| порядок проведения патентной экспертизы | patent examination procedure |
| порядок проведения экспертизы | procedure of examination |
| порядок проведения экспертизы | examination procedure |
| пошлина за предварительную экспертизу | preliminary examination fee |
| пошлина за проведение экспертизы | examination fee |
| пошлина на проведение экспертизы | examination fee |
| правила о проведении экспертизы | rules of examination |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | rules of examination for patent agents |
| предварительная экспертиза | prior examination as to registrability |
| предварительная экспертиза | preliminary search (осуществляется перед подачей в патентное ведомство заявки на выдачу патента) |
| предварительная экспертиза | prescreening (поиск среди зарегистрированных товарных знаков возможных коллизий с заявляемым знаком) |
| предварительная экспертиза | search |
| предварительная экспертиза | preexamination |
| предварительная экспертиза на осуществимость | preliminary examination as to practicability |
| предварительный поиск при экспертизе на новизну | preliminary novelty search |
| предоставлять информацию для патентной экспертизы | provide information for patent examination |
| прекратить экспертизу | terminate examination |
| прекращать экспертизу | terminate the examination |
| прекращать экспертизу | discontinue a search |
| прекращать экспертизу | terminate examination |
| приостанавливать экспертизу | withhold the examination |
| приостанавливать экспертизу | suspend examination |
| проводить повторную экспертизу | reconsider |
| проводить повторную экспертизу | re-examine |
| проводить формальную экспертизу | examine as to form |
| проводить экспертизу заявки | examine an application |
| проводить экспертизу заявки на патент | examine a patent application |
| проводить экспертизу на новизну | examine as to novelty |
| проводить экспертизу на осуществимость | examine as to practicability |
| проводить экспертизу на патентоспособность | examine as to patentability |
| проводить экспертизу на полезность | examine as to utility |
| проводить экспертизу на полезность | examine as to usefulness |
| произвести повторную экспертизу | reconsider |
| производить повторную экспертизу | reconsider |
| процедура по проведению экспертизы | patent examination procedure |
| Региональное обучение по патентной экспертизе | RPET (сокр. от Regional Patent Examination Training webber) |
| результат экспертизы | result of examination |
| решение предварительной экспертизы | allowance |
| решение предварительной экспертизы о патентоспособности | allowance |
| решение экспертизы | communication |
| руководитель группы по патентной экспертизе | senior examiner |
| руководитель группы по патентной экспертизе | manager of the patent examining group |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | executive examiner |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | Assistant Commissioner in charge of patent examination |
| Руководство по методике патентной экспертизы | Manual of Patent Examining Procedure |
| сектор экспертизы | examination unit |
| система отложенной экспертизы | deferred examination system |
| система отсроченной экспертизы | deferred examination system |
| система экспертизы | system of examination |
| служба патентной экспертизы | patent examining corps |
| служба экспертизы патентного ведомства | examining corps of patent office |
| сомнительное положительное решение экспертизы | dubious allowance |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examiner's action BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | documentary report E |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examination report |
| специализированная экспертиза | specialized examination |
| специальная экспертиза | specialized examination |
| специальный порядок проведения экспертизы | special examining procedure |
| список использованных при экспертизе материалов | list of references |
| срочная экспертиза | prompt examination |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | countries which make a preliminary examination |
| страны с предварительной экспертизой | countries which make a preliminary examination |
| требование проведения международной предварительной экспертизы | demand for international preliminary examination |
| требования, предъявляемые при экспертизе | standard of examination |
| требования экспертизы | standard of examination |
| тщательная экспертиза | strict examination |
| ускорение экспертизы | advancement of examination in patent cases |
| ускорение экспертизы | acceleration of examination |
| ускорение экспертизы заявки | advancement of examination |
| ускоренная экспертиза | accelerated examination |
| участие других органов экспертизы | participation of other examining sections |
| формальная экспертиза | search as to form |
| формальная экспертиза | examination as to form |
| формальная экспертиза заявки | examination of patent application |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination (при процедуре отсроченной экспертизы) |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination |
| Ходатайство о продолжении экспертизы | Request for Continued Examination (Это один из вариантов продолжения делопроизводства по заявке после окончательного отказа экспертизы. Изобретатель обращается с просьбой продолжить делопроизводство по заявке, которая уже находится на экспертизе. По сути процедура состоит из подачи самого ходатайства и уплаты пошлины. Не путать с Continuation Application, что не является продолжением экспертизы по уже имеющейся заявке, а новая заявка. Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application (при отсроченной экспертизе) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuing application (при отсроченной экспертизе) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | RCE (Request for Continued Examination Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application |
| эксперт государственной экспертизы | state examiner |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| эксперт, проводящий государственную экспертизу | state examiner |
| эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | examiner in charge of class 12 |
| экспертиза заявки | examination of application |
| экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of an application for the registration of a mark |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of mark application |
| экспертиза коллидирующих заявок | conflicting applications examination |
| экспертиза на новизну | novelty examination |
| экспертиза на новизну | novelty search |
| экспертиза на новизну | novelty report |
| экспертиза на новизну | examination for anticipation |
| экспертиза на новизну | examination for novelty |
| экспертиза на новизну | examination as to novelty |
| экспертиза на осуществимость | examination as to practicability (изобретения) |
| экспертиза на осуществимость | examination as to practicability |
| экспертиза на охраноспособность | examination as to registrability |
| экспертиза на очевидность | examination as to obviousness |
| экспертиза на патентоспособность | examination as to patentability |
| экспертиза на патентоспособность | examination of patentability |
| экспертиза на патентоспособность | action of merits |
| экспертиза на полезность | examination as to usefulness |
| экспертиза на работоспособность | examination as to practicability |
| экспертиза по существу | examination as to substance |
| экспертиза промышленных образцов | design-examining operation |
| экспертизы товарного знака | trademark examination |
| юридическая экспертиза | legal opinion |
