 |
| Russian | German |
| ввести в курс дела | jemanden über etwas ins Bild setzen |
| внутреннее дело | Internum (страны, организации) |
| дело не терпит отлагательства | die Sache duldet keinen Aufschub |
| дело не терпит отлагательства | die Sache leidet keinen Aufschub |
| заниматься своим делом | seinem Erwerb nachgehen |
| идущий на пользу делу | sachdienlich |
| Общество жестокой конкуренции, в котором нет дела до чужих бёд | Ellbogengesellschaft (Cunctator; публицистическое клише; Wort des Jahres 1982 Honigwabe; общество, в котором работают локтями Honigwabe) |
| Общество жестокой конкуренции, в котором нет дела до чужих бёд | Ellenbogengesellschaft (Cunctator) |
| переходить прямо к делу | in medias res gehen |
| тут дело особое | damit hat es eine eigene Bewandtnis |
| это другое дело | damit hat es eine andere Bewandtnis |