| English | Russian |
| absolute luminance threshold | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute luminance threshold | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute threshold of luminance | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| by-passed luminance | сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| chroma/luminance delay | относительная задержка цветности |
| chroma/luminance delay | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости |
| chrominance/luminance delay difference | относительная задержка цветности |
| chrominance/luminance delay difference | расхождение во времени сигналов яркости и цветности |
| chrominance/luminance delay inequality | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости |
| chrominance/luminance delay inequality | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| chrominance/luminance factor | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы |
| chrominance/luminance gain inequality | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах |
| chrominance-luminance intermodulation | взаимная модуляция сигналов яркости и цветности |
| chrominance/luminance ratio | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях (для данной системы цветного ТВ) |
| chrominance-to-luminance delay inequality | различие задержек сигналов цветности и яркости (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| chrominance-to-luminance delay inequality | расхождение во времени сигналов цветности и яркости |
| chrominance-to-luminance gain inequality | различие в усилении сигналов цветности и яркости (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| chrominance-to-luminance intermodulation | перекрёстное искажение цветность-яркость |
| constant luminance | постоянная яркость (складываемые сигналы красного, зелёного и синего образуют монохромный сигнал в нормальной полосе частот, тогда как два узкополосных цветоразностных сигнала формируются в соответствующей матрице с реализацией постоянной яркости) |
| constant luminance color television system | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости |
| constant luminance color transmission | передача с соблюдением принципа постоянной яркости |
| constant luminance color transmission | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения |
| constant luminance color transmission | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности |
| constant luminance index | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ |
| constant luminance principle | принцип «постоянной яркости» (цветное телевидение) |
| constant luminance system | система, использующая принцип постоянной яркости |
| constant luminance transmission | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения |
| constant luminance transmission | передача с соблюдением принципа постоянной яркости |
| constant luminance transmission | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности |
| cross-luminance | перекрёстные искажения «яркость-цветность» (телевидение) |
| edge luminance | яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения |
| equivalent luminance | эквивалентная яркость поля определённой формы и размеров и произвольного спектрального состава излучения (яркость (стандартная, фотооптическая) поля сравнения, имеющего относительный спектральный состав излучения чёрного тела при температуре затвердевания платины, которое в определённых условиях визуального фотометрирования находится в фотометрическом равновесии со сравниваемым полем, поле сравнения должно иметь определённые размеры и форму, которые могут быть отличными от размеров и формы рассматриваемого поля, единица — кандела на квадратный метр, кд • м 2) |
| equivalent veiling luminance | яркость эквивалентной вуали (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
| full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| luminance axis | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого |
| luminance carrier | яркостный сигнал ТВ изображения |
| luminance carrier | несущая изображения |
| luminance channel | канал сигнала яркости (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| luminance/chrominance displacement | относительная задержка сигнала цветности |
| luminance-chrominance ratio | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов |
| luminance/chrominance timing | совмещение во времени сигналов яркости и цветности |
| luminance coefficients | три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов |
| luminance compression | эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером |
| luminance-dependent chrominance signal | сигнал цветности, величина которого зависит от яркости |
| luminance difference signal | сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного |
| luminance difference threshold | пороговая разность яркостей (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| luminance difference threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| luminance distortion | искажение яркости (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| luminance drive | сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа |
| luminance edge | перепад яркости |
| luminance enhancement | подчёркивание яркости |
| luminance factor | коэффициент яркости в точке поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения (отношение яркости тела к яркости совершенного отражающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения) |
| luminance factor | коэффициент яркости несамосветящегося тела (отношение яркости тела, освещённого и наблюдаемого в определённых условиях, к яркости непоглощающего совершенного диффузора (рассеивателя) при том же освещении) |
| luminance flux | люмен (единица светового потока в системе СИ; световой поток, излучаемый в единичном телесном угле (стерадиан) равномерным точечным источником с силой света I кандела) |
| luminance gain control | регулятор усиления сигнала яркости |
| luminance gain control | регулировка усиления сигнала яркости |
| luminance-independent-chromaticity signal | сигнал истинной цветности (величина которого не зависит от яркости) |
| luminance delay line | линия задержки сигнала яркости |
| luminance noise | шум в сигнале яркости |
| luminance non-linearity | нелинейность сигнала яркости |
| luminance notch | эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности |
| luminance path | канал сигнала яркости |
| luminance plane | плоскость яркостей |
| luminance primary | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей |
| luminance resolution | чёткость изображения, определяемая сигналом яркости |
| luminance ringing | затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости |
| luminance sideband components | составляющие боковых полос сигнала яркости (в спектре полного цветового сигнала) |
| luminance signal | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего (или Y-signal) |
| luminance signal | сигнал яркости (или Y-signal, составляющая ТВ-сигнала, которая несёт информацию о яркости передаваемого изображения) |
| luminance signal | сигнал, определяющий яркость изображения (или Y-signal) |
| luminance signal sampling frequency | частота дискретизации сигнала яркости |
| luminance temperature | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| luminance signal transition | перепад яркости |
| luminance transmission constant | передача, при которой первичными являются яркость и две цветности |
| luminance value | значение яркости |
| luminance-versus-chrominance delay | относительная задержка яркости |
| luminance-versus-chrominance delay | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности |
| matrixed luminance signal | матрицированный сигнал яркости |
| picture luminance | яркость изображения |
| primary luminance signal | исходный сигнал яркости |
| screen luminance | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| screen luminance persistence characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| separate luminance color camera | YRGB-камера (четырёхтрубочная камера цветного телевидения с отдельной трубкой для сигнала яркости) |
| shunted luminance | раздельная передача информации о яркости и цветности |
| shunted luminance | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности |
| standard luminance response | стандартная характеристика яркости |
| uniformity of luminance | однородность яркости (равномерность яркости по поверхности экрана) |
| zero luminance | нулевая яркость |
| zero luminance plane | алихна (плоскость, представляющая в цветовом пространстве геометрическое место точек цветов нулевой яркости, эта плоскость проходит через чёрную точку (обычно начало координат системы), она пересекает весь цветовой график по прямой, которая тоже называется алихной и лежит полностью вне области реальных цветностей; плоскость в цветовом пространстве, представляющая геометрическое место точек цветов нулевой яркости) |
