| English | Russian |
| apparent brightness | субъективная яркость (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| apparent brightness | световая эффективность |
| apparent brightness | видность |
| apparent brightness | яркость (света) |
| apparent brightness | световая отдача |
| apparent brightness | видимость |
| apparent brightness | свечение |
| apparent brightness | светлота (цветового тона) |
| apparent brightness | светосила (спектрального прибора) |
| apparent brightness | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| automatic brightness control | автоматический регулятор яркости (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| automatic brightness control | автоматическое подавление фона |
| average brightness | средняя яркость (отношение числа тёмных элементов изображения к тому же числу светлых элементов) |
| average brightness stability | стабильность средней яркости (изображения) |
| brightness compensation | компенсация яркости (изменение средней яркости экрана кинескопа при изменении внешней засветки) |
| brightness control | регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения |
| brightness control border | граница между участками разной яркости |
| brightness correction | коррекция градационных искажений яркости |
| brightness curve | яркостная кривая (кривая, построенная путём наложения набора базовых изображений) |
| brightness decay | снижение яркости |
| brightness detail | яркостная деталь |
| brightness error | яркостные искажения |
| brightness flicker | мелькания яркости (image flicker) |
| brightness/hue/saturation domain | цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye (см.) |
| brightness modulation | модуляция яркости (напр., модуляция высокочастотного напряжения, вызванная и связанная с изменениями яркости) |
| brightness noise | яркостные шумы |
| brightness of picture | яркость изображения |
| brightness of the spot | яркость пятна (spot brightness) |
| brightness range | разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером |
| brightness range | диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра |
| brightness range | значения яркости ТВ-изображения |
| brightness ratio | отношение яркостей любых двух поверхностей |
| brightness ratio | отношение яркостей (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| brightness ratio | при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом |
| brightness scale | яркостная шкала |
| brightness scale | шкала яркостей |
| brightness scale | серая шкала |
| brightness sensation | восприятие яркости |
| brightness separation | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения |
| brightness shading | яркостная неравномерность по полю |
| brightness transfer | передача градаций яркости |
| brightness transfer | передача яркости |
| brightness-transfer characteristic | характеристика передачи яркости |
| brightness transition | перепад яркости |
| brightness transition | переход от чёрного к белому |
| brightness transition | чёрно-белый переход |
| brightness-voltage characteristic | характеристика светоотдачи |
| brightness-voltage characteristic | характеристика яркость-напряжение (люминофора) |
| color-minus brightness voltage | цветоразностный сигнал |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий изображения от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| image log brightness | логарифм контраста изображения (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| loss of brightness on the edges | падение освещённости на краях (изображения) |
| object log brightness | логарифм контраста объекта (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| overall brightness-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| peak brightness | яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого |
| phosphor screen brightness | яркость люминесцентного экрана |
| photometric brightness | яркость (см. luminance) |
| photometric brightness | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению |
| projection screen brightness | яркость проекционного экрана |
| range of brightness | градации яркости |
| range of brightness | диапазон уровней яркости |
| saturation brightness | максимальная яркость (яркость насыщения люминофора) |
| screen brightness | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| sky brightness control | регулирование яркости изображения неба (при помощи светофильтров) |
| spectra brightness spotmeter | точечный измеритель яркости спектра |
| spot brightness meter | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| stored brightness | записанная яркость (уровень яркости поля экрана, установившийся после записи) |
| subjective brightness | субъективная яркость (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
