| English | Russian |
| awesome challenge | вызов, внушающий страх (bigmaxus) |
| beat back challenge | ответить на вызов (bigmaxus) |
| big challenge | большая угроза (bigmaxus) |
| bold challenge | смелый вызов (bigmaxus) |
| business challenge | деловое соперничество (bigmaxus) |
| challenge a regime | бросать вызов режиму (bigmaxus) |
| challenge and reply authentication | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника |
| challenge-and-reply | двухсторонняя аутентификация (одной станцией другой станции) |
| challenge confronts the government | правительство сталкивается с проблемой (bigmaxus) |
| challenge confronts us | мы сталкиваемся с проблемой (bigmaxus) |
| challenge criticism | оспаривать критику (bigmaxus) |
| challenge criticism | опровергать критику (bigmaxus) |
| challenge efforts | оспаривать усилия (bigmaxus) |
| challenge for alliance | испытание для союза (bigmaxus) |
| challenge for superpowers | вызов сверхдержавам (bigmaxus) |
| challenge government | бросать вызов правительству (bigmaxus) |
| challenge-handshake authentication protocol | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft |
| challenge-handshake authentication protocol | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами |
| challenge-handshake authentication protocol | протокол аутентификации квитирования запроса на связь (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| challenge incumbent | бросить вызов нынешнему президенту (bigmaxus) |
| challenge looms | проблема угрожает (bigmaxus) |
| challenge motive | сомневаться в мотиве (bigmaxus) |
| challenge-response | запрос-ответ алгоритм (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу) |
| challenge-response authentication protocol | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам |
| challenge the candidate | бросать вызов кандидату (bigmaxus) |
| challenge the decision | подвергать сомнению решение (bigmaxus) |
| challenge the law | игнорировать закон (bigmaxus) |
| challenge the line | сомневаться в курсе (bigmaxus) |
| challenge the position | оспаривать позицию (bigmaxus) |
| challenge to authority | вызов власти (bigmaxus) |
| challenge to government | вызов правительству (bigmaxus) |
| challenge to leadership | вызов руководству (bigmaxus) |
| challenge to stability | вызов стабильности (bigmaxus) |
| clear challenge | явный вызов (bigmaxus) |
| cope with challenge | преодолеть испытание (bigmaxus) |
| daunting challenge | устрашающий вызов (bigmaxus) |
| eliminate challenge | игнорировать вызов (bigmaxus) |
| face down challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| fend off challenge | отвести угрозу (bigmaxus) |
| fight off challenge | отразить вызов (bigmaxus) |
| formidable challenge | грозное испытание (bigmaxus) |
| insoluble challenge | претензия, которую невозможно удовлетворить (bigmaxus) |
| issue challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| leadership is under challenge | руководству не доверяют (bigmaxus) |
| looming challenge | устрашающий вызов (bigmaxus) |
| meet challenge | выполнять сложную задачу (bigmaxus) |
| Microsoft challenge handshake authentication protocol | в Windows 2000 — протокол аутентификации запроса установления соединения |
| mount challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| offer challenge | заявить о претензии (bigmaxus) |
| pose challenge | формулировать претензию (bigmaxus) |
| present challenge | формулировать претензию (bigmaxus) |
| ratings challenged | растерявший популярность (CNN Alex_Odeychuk) |
| ratings challenged | теряющий популярность (CNN Alex_Odeychuk) |
| resolve challenge | решить сложную проблему (bigmaxus) |
| respond to challenge | отреагировать на вызов (bigmaxus) |
| stand up to challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| take up challenge | принять вызов (bigmaxus) |
| throw down challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| underdog challenge | вызов побеждённой стороны (bigmaxus) |
