| English | Russian |
| address field extension | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации |
| aerial extension | воздушный конец кабельной линии |
| antenna extension | воздушный конец кабельной линии |
| arm extension bracket | надставка на траверсу |
| arm extension bracket | накладка |
| bit rate extension | расширение скорости битов |
| bus extension card | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней |
| bus extension card | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами |
| code extension character | знак расширения кода (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| code extension character | символ расширения кода (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| complete extension of AR spectral analysis | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| completely restricted extension | добавочный телефонный аппарат без права выхода в город |
| delay-time extension | увеличение времени задержки |
| dial «0» extension | вызов номера через нажатие клавиши «0» |
| dial extension from «custom call routing» | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов |
| direct extension | телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования |
| error extension | размножение ошибок (увеличение числа ошибочно принятых символов при декодировании или дешифровке) |
| escape for extension | выход из расширения |
| extension board | удлинительная плата |
| extension board | ремонтная плата |
| extension board | расширительная плата |
| extension bracket | раздвижной суппорт (для вспомогательных оптических и механических приспособлений, применяемых при киносъёмке) |
| extension circuit | линия добавочного телефонного аппарата |
| extension circuit | местная телефонная линия |
| extension facility | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи |
| extension field | поле расширения (множество полиномов на данном поле по модулю данного монического несокращаемого полинома) |
| extension instrument | добавочный телефонный аппарат (абонента) |
| extension line | линия добавочного телефонного аппарата |
| extension line | выносная линия (для простановки размеров на чертеже) |
| extension lock | блокировка телефона (запрет на программирование телефонного аппарата другим лицом) |
| extension meter | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования |
| extension of accord | продление действия соглашения (bigmaxus) |
| extension of delay time | расширение времени задержки |
| extension set | добавочный телефонный аппарат (абонента) |
| extension snap-in | оснастка-расширение (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| extension subscriber | абонент с добавочным телефонным аппаратом |
| extension-to-extension dialing | вызов в сети учрежденческой АТС |
| extension tube | приставной удлинительный тубус (полые цилиндры различной длины, устанавливаемые между собственно камерой и линзой для фотографирования крупным планом) |
| external extension | добавочный телефонный аппарат (расположенный в другом здании) |
| frequency modulation threshold extension | расширение порога при частотной модуляции (за счёт сужения рабочей полосы частот, это позволяет снизить мощность шумов в приёмнике и соответственно — пороговый уровень входного сигнала) |
| lens extension | выдвижение объектива (при съёмке на близких расстояниях) |
| locking code extension character | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода |
| multipoint extension | приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов |
| multipurpose Internet mail extensions | многоцелевой дополнительный интерфейс электронной почты сети Internet (стандарт на передачу мультимедийной информации в сети Internet) |
| name directory or extension accessibility | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| nonlocking code extension character | символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков |
| offnet extension | возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть |
| off-premises cordless extension | вынесенный радиотелефон (находящийся в другом помещении радиотелефон, спаренный с основным) |
| off-premises extension | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| off-premises extension station | добавочный телефонный аппарат (расположенный в другом здании) |
| off-premises extension station | добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании |
| on-premises extension | дополнительный телефонный аппарат |
| outside extension | далеко расположенный вне квартиры, дома добавочный телефонный аппарат |
| outside PBX extension | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| outside PBX extension | абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения |
| page size extension | расширение размера страницы (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| paging global extensions | разрешение глобальности в страничной переадресации (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| processor extension emulated | эмуляция сопроцессора |
| radio-relay extension | дополнительная радиорелейная линия (сопряжённая с проводной системой) |
| route extension | в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU |
| route extension | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле |
| Security Settings Extension to Group Policy Editor | расширение редактора групповой политики (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| subscriber’s extension station | дополнительный телефонный аппарат абонента |
| subscriber’s extension station | добавочный аппарат абонента |
| tail extension | ответвление от телефонной станции |
| test jack extension | гнездо включения переносных измерительных приборов |
| threshold extension | порогопонижение (улучшение пороговых свойств ЧМ демодулятора, основанное на уменьшении его шумовой полосы) |
| threshold extension demodulator | порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов |
| total extension of a set | полное продолжение множества |
| transparent extension | прозрачное расширение (метод соединения двух одинаковых сетей передачи данных, работающих на одной скорости, без использования специальной аппаратуры межсетевого сопряжения) |
| unrestricted extension | добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город |
| virtual-8086 mode extensions | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин |
| Windows Update Extensions | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet |
