| English | Russian |
| beam landing | падение луча на мишень |
| beam-landing correction | динамическая фокусировка (коррекция искажений, вызванных наклонным падением луча на мишень) |
| beam-landing error | искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора |
| beam landing errors | ошибки в ортогональности пучка (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| beam-landing indicator | индикатор положения луча |
| dollar's smooth landing | постепенное падение доллара (bigmaxus) |
| landing strip | полоска посадки (неиспользуемый для хранения данных цилиндр, на который опускаются головки считывания/ записи при выключении компьютера) |
| landing zone | зона посадки головки на диск (в нерабочем состоянии) |
| off-normal landing | неправильное попадание (напр., падение электронного пучка под углом, отличным от перпендикулярного, на мишень или экран) |
| poor landing | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения |
