| English | Russian |
| active line length | длина активной строки |
| advanced run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| advanced run-length limited | улучшенная запись с переменной длиной (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| advanced run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| advanced run-length limited | усовершенствованный код с ограничением длины |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями (способ хранения информации на жёстком диске) |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| antenna array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| antenna length | действующая длина антенны |
| antenna length | эффективная длина антенны |
| aperture/focal length ratio | отношение размера раскрыва к фокальной длине (зеркала или линзы) |
| arm's-length relationship | прохладные отношения (bigmaxus) |
| arm's-length relationship | сдержанные отношения (bigmaxus) |
| arm's-length relationship | отношения с соблюдением дистанции (bigmaxus) |
| array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| available line length | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения |
| average block length | средняя длина блока (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| average hop length | средняя протяжённость ретрансляционного участка |
| back focal length | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса (или до главного фокуса за линзой) |
| back focal length | заднее фокусное расстояние (расстояние от центра линзы до главного фокуса за линзой) |
| bit rate • length product | произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| block length | длина блока данных |
| block length | число битов в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | число байтов в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | ёмкость блока данных |
| block length | число записей в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | число знаков в блоке (в текстовом процессоре) |
| block length | длина зоны магнитной записи |
| break length | длина разрыва (в выключателе) |
| cable length compensation | выравнивание характеристик кабеля по длине (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| cable length equalization | выравнивание характеристик кабеля по длине (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| code combination length | длина кодовой комбинации (количество кодовых знаков, входящих в кодовую комбинацию) |
| code constraint length | длина кодового ограничения |
| code length | длина кода (число генерируемых в процессе операции кодирования символов) |
| codeword length | длина кодовой комбинации (число символов в кодовой комбинации) |
| coherence length | расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| combined focal length | сопряжённое фокусное расстояние |
| cone length | длина конусной части баллона трубки |
| constant length field | поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков |
| constrain length | длина кодового ограничения (параметр свёрточного кодирования, определяющий влияние информационных символов на выходные) |
| constraint length | К convolutional encoder <-> свёрточный кодер с длиной кодового ограничения К |
| current-wave-length characteristic | спектральная характеристика (передающей трубки) |
| data word length | длина слова данных (число бит, образующих одно слово в компьютере) |
| deenergized period length | длительность интервала |
| deenergized period length | длительность периода |
| delivery length | строительная длина (of a cable, кабеля) |
| digital correlation length | число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| digital correlation length | время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа |
| dragging length | длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава (в пайке протягиванием печатной платы) |
| drop-out length | длительность выпадения (сигнала) |
| dual focal length range | пределы изменения фокусного расстояния |
| effective arm length | эффективная длина тонарма звукоснимателя |
| effective gap length | эффективная ширина зазора (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор) |
| equal-length code | код с фиксированной длиной (телеграфный код или код данных, у которого сигналы знака состоят из одинакового количества единичных элементов одинаковой длительности) |
| equilibrium length | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения |
| equivalent focal length | эквивалентное фокусное расстояние (расстояние от главной точки до соответствующей ей главной точки фокуса) |
| equivalent length | эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля |
| exponential packet length | экспоненциальное распределение длины пакета |
| exponential packet length | показательное распределение длины пакета |
| external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| factory length of cable | строительная длина кабеля |
| feature length | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин (film) |
| fixed-length code | равномерный код (блочный код, все слова которого имеют одну и ту же длину) |
| fixed-length code | код фиксированной длины (при котором одно и то же количество символов исходного алфавита кодируется в одинаковое количество выходных символов) |
| fixed-length record | запись с предварительно установленным размером |
| fixed-length-to-variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| focal length | расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени |
| focal length | фокусное расстояние (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| focal length | расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность |
| front focal length | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы |
| full length figure | средне-общий план (в кадре актёры во весь рост) |
| full length film | полнометражный кинофильм |
| full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| full-length shift register sequence | вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| gap length | ширина рабочего зазора магнитной головки (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| geometric length | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении |
| hook length | угловая длина |
| hop length | протяжённость ретрансляционного участка |
| hop length analysis | анализ зависимости напр., запаса на замирания от длины ретрансляционного участка (РРЛ) |
| length build-out | регулируемый выравниватель |
| length indicator | индикатор длины в системе SS7 (определяет количество байт, следующих за индикатором длины и предшествующих полю проверочных бит) |
| length of a path | длина пути (число образующих его рёбер графа) |
| length of external path | длина внешних путей (сумма глубин всех листьев двоичного дерева) |
| length of internal path | длина внутренних путей (сумма глубин всех узлов двоичного дерева) |
| length of oblique approachment | участок косого сближения (кабельной линии) |
| length of regular expression | длина регулярного выражения (число вхождений символов в цепочку, представляющую регулярное выражение) |
| length of twist | шаг повива (кабеля) |
| length of twist | шаг скрутки (кабеля) |
| length-preserving homomorphism | гомоморфизм, сохраняющий длину (гомоморфизм, переименовывающий символы, возможно, отождествляя несколько символов путём переименования их в один символ) |
| lens focal length | фокусное расстояние объектива |
| light center length | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы |
| line length | физическая или электрическая т.е. определяемая по разности фаз на концах линии длина линии |
| line length | длина строки (количество знаков в воспроизводимой строке: на компьютерном мониторе обычно 80, в принтере — 132) |
| long focal-length lens | длиннофокусный объектив |
| loss per unit length | потери на единицу длины пути (в активной среде) |
| message length header | заголовок с указанием длины сообщения |
| message length header network | сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| minimum description length criterion | критерий минимальной длины описания (используется, напр., для оценки эффективности программного обеспечения) |
| modal power distribution length | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется |
| multi-length arithmetic | действия с матрицами |
| nonequilibrium length | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется |
| null gap length | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения |
| objective with variable focal length | «зум-объектив» |
| objective with variable focal length | «вариообъектив» |
| optical path length | длина оптического пути (для светового луча, проходящего через среду, определяется по формуле L = f nds, где L — длина оптического пути, f — физическая длина пути, n — показатель преломления в точке пути, ds — выбранный элемент пути) |
| packet length selection | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины |
| packet length selection | селекция пакета по длительности (режим работы оконечного оборудования данных, при котором осуществляется выбор пакета заданной длины) |
| partial coherent length | длина сохранения частичной когерентности (число символов сигнала, в пределах которых остаётся неизменной фаза несущей) |
| partial response length | длина частичного отклика (число символов при модуляции в виде весового (частичного) отклика, в течение которых сохраняется корреляция между символами) |
| password-length equation | уравнение длины пароля (имеет вид М = logS/logN, где М — длина пароля, определяемая по числу символов, S — размер пространства пароля, N— число символов в наличии; пространство пароля (т.е. число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) определяется следующим соотношением S = LR/P, где L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, Р— вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни) |
| password-length parameter | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| path length | произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками |
| path length | фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками |
| physical length | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении |
| physical length | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В |
| physical path length | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении |
| physical path length | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В |
| polarization beat length | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| prefix length | длина префикса (определяет размер хостовой части адреса) |
| prime length sequence | последовательность с длиной, представляющей собой простое число |
| pulse half-length | длительность импульса по уровню половинной амплитуды (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| pulse length | длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse length | длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse length | ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse length | ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse length discriminator | селектор импульсов по длительности |
| quadruple-length register | регистр учетверённой длины |
| record length | количество данных в записи |
| recurrent code constraint length | ограничение длины рекуррентного кода |
| register length | размер регистра в битах |
| register length | ёмкость памяти регистра (например, 12 десятичных цифр или 32 двоичные цифры) |
| register length | число знаков, которые регистр может накопить |
| relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| reversible variable length code | реверсируемый код с переменной длиной слова |
| roll length | длина метраж части кинофильма |
| roll length | длина рулона (плёнки или фильма) |
| run length | длина отрезка (число пикселов в отрезке) |
| run length | длина серии (напр., единиц или нулей в кодовой последовательности) |
| run-length code | неравномерный код |
| run-length coding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа — элемент и число его повторений) |
| run-length coding | неравномерное кодирование |
| run-length coding | кодирование с переменной длиной кодового слова |
| run-length coding | кодирование длин серий (обычно равноярких элементов изображения) |
| run-length coding technique | метод кодирования полос (для передачи изображений) |
| run length counter | счётчик RLC (один из двух типов командных циклов, обеспечиваемых протоколом порта с расширенными возможностями, определён в документе IEEE 1284) |
| run-length encoding | кодирование длинами отрезков (способ сжатия изображений, при котором отрезки заменяются числами, представляющими их длины) |
| run-length encoding | кодирование на основе длин серий (метод кодирования при передаче элементов данных, когда более вероятные серии элементов кодируются словами меньшей длины) |
| run-length encoding | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии |
| run-length encoding | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| run-length encoding | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему |
| run-length encoding | метод сжатия цифрового видеосигнала (кодирование повторяющихся пикселов с записью образца и числа повторов) |
| run-length encoding | кодирование с переменной длиной последовательности (способ представления изображения) |
| run-length encoding | групповое кодирование (в растровой графике — способ компактного представления изображения, при котором цвет задаётся для группы точек растра (отрезка) одновременно, точки отрезка могут иметь один цвет или цвет, непрерывно изменяющийся между двумя заданными цветами) |
| run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| run-length limited code | код с ограничением длины поля |
| run-length limited code | код с ограниченной длиной серий (единиц и нулей) |
| run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| scan length | число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию |
| scan length | длина строчки записи сигнала изображения |
| scan length | длина видеодорожки |
| scanning-line length | длина строки развёртки (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| seated length | посадочная длина (один из габаритных размеров кинескопа) |
| sheath length | длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке |
| shipping length | строительная длина (кабеля) |
| shipping length | заводская длина (кабеля) |
| short focal length lens | короткофокусный объектив (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| signal pulse length | длительность сигнального импульса |
| solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| suppressed-clock pulse-length modulation | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой |
| sweep length | длина линии развёртки |
| sweep length | длина строки развёртки |
| switching by means of equal-length code | искание с помощью сигналов равномерного кода |
| tape length | кнопка установки времени записи-воспроизведения |
| tape length indicator | индикатор длины ленты |
| tape length selector | селектор длины ленты |
| travel length | величина размаха |
| unit length | длительность элементарной посылки (телеграфия) |
| variable focal length lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| variable focal length lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| variable focal length lens | вариообъектив |
| variable frame length split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра |
| variable length buffer | буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой (без изменения потока) |
| variable-length code | код переменной длины слова (код, в котором кодовые комбинации состоят из неодинакового числа символов) |
| variable length coding | неравномерное кодирование |
| variable length coding | кодирование с переменной длиной кодового слова |
| variable length record | запись, которая может быть любой длины |
| variable word length computer | компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных |
| video track length | длина строчки записи сигнала изображения |
| video track length | длина видеодорожки |
| word length | длина слова (число знаков или битов в слове) |
