| English | Russian |
| absorption-limited LUF | наименьшая применимая частота, ограниченная поглощением |
| advanced run-length limited | улучшенная запись с переменной длиной (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| advanced run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| advanced run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| advanced run-length limited | усовершенствованный код с ограничением длины |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями (способ хранения информации на жёстком диске) |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| attenuation-limited operation | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями |
| attenuation-limited operation | состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики |
| attenuation-limited operation | функционирование, ограниченное затуханием (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| background-limited infrared detector | инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| background-limited performance | режим, ограниченный фоном (ограниченный фоном режим фотоприёмника) |
| band-limited | частотно-ограниченный (обычно одним диапазоном частот) |
| band-limited frequency spectrum | частотный спектр с ограниченной полосой |
| band-limited functions | функции с ограниченным спектром |
| band-limited regions of operation | режимы работы с ограничением по полосе пропускания |
| bandwidth-limited | ограниченный по полосе частот (способность пропускать сигналы с частотными составляющими, ограниченными некоторыми пределами, напр., оптический фильтр, пропускающий только частоты в области синего или красного; сигнал, спектральные составляющие которого расположены на участке определённых длин волн) |
| bandwidth-limited operation | функционирование, ограниченное шириной полосы (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| detector noise-limited operation | ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| diffraction-limited | световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции |
| diffraction-limited imaging | дифракционно ограниченное изображение (изображение, ограниченное процессом дифракции) |
| Digital Computers Limited | японская фирма, выпускающая мини- и микроЭВМ |
| dispersion-limited | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| distortion-limited | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы (operation) |
| electron limited MUF | максимальная применимая частота, ограниченная электронной плотностью (ионосферы) |
| gain-limited sensitivity | чувствительность, ограниченная усилением |
| hard-limited combining | объединение с жёстким ограничением (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| input-limited process | процесс, ограниченный скоростью ввода (данных в вычислительную систему) |
| interference-limited system | система с ограниченным уровнем помех (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| limit sales | ограничивать объём продаж (bigmaxus) |
| limit tenure | ограничивать срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| limited access satellite | спутник с ограниченным доступом |
| limited animation | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа |
| limited availability | ограниченная доступность (из-за недостаточной ёмкости коммутационного оборудования) |
| limited availability | неполная доступность (из-за недостаточной ёмкости коммутационного оборудования) |
| limited broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| limited capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| limited control traffic | трафик с ограниченными возможностями по управлению |
| limited control traffic | ограниченный поток управляющей информации |
| limited display | ограниченное изображение (воспроизводит ограниченный набор символов в заданных местах экрана) |
| limited distance modem | модем, используемый на коротких расстояниях в локальных сетях (обычно с целью повышения скорости передачи данных) |
| limited effect | ограниченное воздействие (bigmaxus) |
| limited engagement | сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре |
| limited engagement | непродолжительное появление исполнителя |
| limited memory go-back-N protocol | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием |
| limited number | ограниченное количество (bigmaxus) |
| limited-reaction processing | метод ограниченной реакции (получения резкого профиля легирования) |
| limited scan | узкоугольное сканирование (антенны) |
| limited scanning | сканирование с ограниченным шагом (в факсимильном аппарате) |
| limited sensing random access algorithm | алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| limited service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| limited space charge accumulation | ограниченное накопление объёмного заряда |
| limited steerability | ограниченная возможность управления |
| limited subscriber feedback | ограниченная интерактивная система кабельного телевидения |
| limited visibility | неполная доступность (из-за частичной потери связности в сети) |
| power-limited | ограниченный по мощности (ситуация, при которой общий объём трафика системы ограничен мощностью, необходимой для размещения сигналов в рабочих каналах, альтернативой является понятие «ограниченный по полосе частот») |
| power-limited region of operation | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности |
| run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| run-length limited code | код с ограничением длины поля |
| run-length limited code | код с ограниченной длиной серий (единиц и нулей) |
| run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| scattering-limited velocity | скорость насыщения |
| space limited function | финитная функция |
| space-charge limited beam | электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом |
| space-charge-limited conduction | проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом |
| space-charge-limited-spot-radius | радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом |
