| English | Russian |
| access loop | цепь доступа дежурной телефонистки (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| alpha loop | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а («альфа») |
| alpha-loop | альфа-петля (форма охвата лентой барабана видеоголовок в виде греческой буквы а в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью) |
| alpha-loop | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а («альфа») |
| alpha loop | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a |
| alpha-loop | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a |
| alpha loop | альфа-петля (форма охвата лентой барабана видеоголовок в виде греческой буквы а в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью) |
| asynchronous digital subscriber loop | асинхронный цифровой абонентский шлейф (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с) |
| attendant access loop | цепь доступа дежурной телефонистки (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| balanced loop | сбалансированная рамочная антенна |
| balanced loop | симметричная рамочная антенна |
| battery loop | шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю |
| bottom loop | нижняя петля (плёнки или фильма) |
| calibrator loop | контур калибратора (напр., схема калибратора, формирующая сигналы) |
| carrier recovery loop | устройство восстановления несущей |
| check loop | устройство кольцевой проверки |
| check loop | шлейфовый контроллер |
| chicken-and-egg loop | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга |
| clock-acquiring loop | контур отслеживания сигнала тактовой синхронизации |
| closed-loop | замкнутая сеть (educational TV, учебного ТВ) |
| closed loop | несколько повторяющихся компьютерных команд |
| closed-loop actuator | позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| closed loop control | управление по методу замкнутого контура (напр., в подсистеме синхронизации систем спутниковой связи) |
| closed loop drive system | система управления замкнутой петлёй |
| closed loop dual capstan | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума |
| closed loop feedback | замкнутая цепь обратной связи |
| closed-loop framing | импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи |
| closed loop mode | режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью (с замкнутой связью) |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ (фазовой АПЧ) |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| closed-loop system | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным |
| closed-loop tape system | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутой петли (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| code-tracking loop | система автоматического слежения за кодом (кодированным сигналом) |
| coherent matched filter loop | когерентный следящий контур с согласованными фильтрами (приёмник Костаса, в каждом плече которого после фильтра нижних частот установлен коррелятор, формирующий значение взаимокорреляционной функции модулирующей и опорной псевдослучайной последовательности, используется для когерентной обработки сигналов с расширенным спектром) |
| conditioned loop | петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи |
| continuous loop cartridge | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты |
| continuous loop recorder | аппарат для записи на бесконечной ленте |
| core loss loop | кривая магнитных потерь в сердечнике |
| Costas loop | демодулятор с петлёй фазовой автоподстройки частоты (при этом не требуется знания способа синхронизации символов, в следящей петле интеграторы заменяются фильтрами, обычно используется в системах с расширенным спектром с амплитудно-импульсной и фазовой модуляцией) |
| Costas loop | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего |
| Costas loop | контур Костаса (синфазно-квадратурная схема восстановления несущей — двухканальный контур с двумя квадратурными каналами и сумматором на выходе фильтра нижних частот) |
| crossed-loop antenna | антенна из окрещённых рамок (для радиопеленгации) |
| current loop | токовая петля (интерфейс, в котором передаваемые данные представлены состояниями наличия или отсутствия тока в контуре) |
| customer loop | абонентский шлейф |
| data aided loop | контур с информационной модуляцией |
| decision-directed feedback loop | контур с решающей обратной связью |
| delay lock loop | контур схема слежения за задержкой |
| delay locked loop servo | контур схема слежения за задержкой |
| delay loop | цикл задержки (цикл типа FOR-NEXT для задержки отклика системы) |
| delta loop antenna | треугольная рамочная антенна |
| demod-remod quadriphase loop | контур слежения за четырёхфазным сигналом с демодуляцией и повторной модуляцией |
| diamond loop antenna | вертикальная квадратная рамочная антенна (одна диагональ антенны расположена вертикально, а другая — горизонтально) |
| digital loop carrier | несущая цифровой абонентской линии |
| digital loop test | петлевая проверка (внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними) |
| digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ по классификации Линдсея все цифровые контуры ФАПЧ делятся на четыре основные категории: с сигналом рассогласования прямоугольной формы, с различением опережения и отставания фазы входного сигнала, с дискретизацией при частоте Найквиста и с дискретизацией в моменты пересечения нулевого уровня (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| digital tanlock loop | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора |
| direction-finding loop | рамочная пеленгаторная антенна |
| dirty telephone loop | телефонная линия с пониженным качеством |
| discharge loop | цепь разряда (дополнительная цепь; петля разряда) |
| distribution loop | распределительная сеть |
| drip loop | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание |
| early-late gate loop | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием |
| early-late gate loop | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием |
| early-late loop | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием |
| early-late tracking loop | система слежения с опережающим и запаздывающим стробированием |
| encoder loop | петля кодера |
| endless magnetic-tape loop | бесконечная магнитная лента |
| fast phase lock loop | контур ФАПЧ с быстрой синхронизацией быстрым схватыванием (см. phase-locked loop) |
| feedback loop | петля обратной связи (модель воздействия результатов функционирования какой-либо системы или объекта на характер этого функционирования) |
| fiber optic loop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий |
| film loop | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов |
| film loop | петля плёнки или фильма |
| fixed loop | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова |
| focus test loop | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения |
| fractional N loop | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи |
| ground loop | шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником |
| institutional loop | соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ |
| integrate-and-dump Costas loop | контур Костаса с интеграторами со сбросом (контур Костаса, в каждой ветви которого установлены тактируемые интеграторы со сбросом и схемы выборки и запоминания) |
| interface loop | интерфейсная петля (реализация интерфейса в виде петли между несколькими абонентами с возвратом сигналов или сообщений отправителю; малая кольцевая сеть с однонаправленной передачей интерфейсных сигналов между периферийными устройствами по одному носителю с возвратом сообщения контроллеру) |
| invalid loop | холостой цикл (в протоколе — обмен служебными пакетами (напр., между установками пакетной радиосвязи) без передачи полезной информации) |
| I-Q loop | контур с синфазным и квадратурным каналами |
| lag/lead digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала |
| latham loop | петля плёнки или фильма |
| local exchange loop | абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору |
| local loop | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| local loop | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| local loop | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| «local-loop» arrangement | «местная петля» |
| loop a line | включить линию шлейфа |
| loop arm filter | фильтр, установленный в одном из каналов контура |
| loop back | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи |
| loop back | возврат к началу цикла (в программе) |
| loop back | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» |
| loop-battery pulsing | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием |
| loop check | контроль методом обратной передачи |
| loop check | информационная обратная связь |
| loop checking | контроль методом обратной передачи |
| loop circuit | линия циркулярной связи |
| loop circuit | двухпроводная цепь (шлейфом) |
| loop current | ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата |
| loop current | ток телеграфных посылок и пауз |
| loop dialing | импульсный набор (номера) |
| loop dialing | посылка импульсов набора размыканием шлейфа |
| loop diversity | обходной путь (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| loop filter | фильтр в петле ФАПЧ (между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| loop flop | триггер на логических вентилях с обратными связями |
| loop-folding | свёртка циклов в программе |
| loop-folding | сжатие циклов в программе |
| loop-folding transformation | свёртка циклов в программе |
| loop-folding transformation | сжатие циклов в программе |
| loop-folding transformation | оптимизация циклов в программе |
| loop frame | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией (loop network) |
| loop-free routing | маршрутизация без образования циклов (предусмотрена процедура обнаружения циклов, для чего в состав корректировочного сообщения вводятся данные о числе переприёмов на маршруте) |
| loop gain | общее усиление мощности повторителя двухпроводной линии (или в оконечной ВЧ-аппаратуре) |
| loop gain | усиление по петле обратной связи |
| loop matching | идентификация цикла |
| loop network | сеть с кольцевой топологией |
| loop network | сеть типа «кольцо» (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| loop network | кольцевая сеть (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| loop off request | запрос на разрыв соединения |
| loop perturber | рамка для возмущения поля (с целью измерения его распределения в пространстве) |
| loop phase gain | коэффициент усиления цепи фазовой синхронизации |
| loop record | подсистема циклической видеозаписи (применяется компьютерная память, позволяющая производить запись при неподвижной ленте, благодаря указанной функции можно непрерывно снимать в течение 1—8 с., записанный материал переносится затем на ленту при нажатии кнопки «запись») |
| loop recording | периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов |
| loop setter | автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма (при зарядке киноаппарата) |
| loop start | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение |
| loop start | сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС |
| loop stick | ферритовая антенна (для работы на сверхвысоких частотах) |
| the loop systems method | сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами (частотный анализ) |
| loop things together | увязывать (факты,информацию и т.п; часто с негативным оттенком,когда это делается необоснованно) andreon) |
| loop-through | проходной вход (connection, общий термин для соединения видеооборудования по звёздообразной схеме) |
| loop-through | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов (connection) |
| loop time-delay | время замедления по шлейфу |
| loop transmission | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений |
| loop tree | ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма |
| loop wire | замыкающий провод |
| lose the loop | случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения |
| lose the loop | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма |
| lower loop | нижняя петля (плёнки или фильма) |
| main message loop | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре |
| message loop | цикл обработки сообщений |
| modal loop | модальный цикл (обработки сообщений, когда сообщения принимаются и распределяются без фильтрации в собственном цикле обработки) |
| modified code tracking loop | модифицированная система слежения за задержкой кодовой последовательности |
| modified code tracking loop | модифицированный некогерентный контур отслеживания кода (по времени) |
| neutral current loop | петля однополюсного тока |
| nontouching loop set | совокупность несоприкасающихся контуров |
| number of loops | число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью |
| Nyquist rate digital phase lock loop | цифровой контур фазовой автоподстройки частоты с дискретизацией входного процесса при частоте Найквиста |
| omega-loop | омега-петля (траектория движения ленты в видеомагнитофоне, при которой лента охватывает барабан головок в форме греческой буквы «омега» (Ω)) |
| open loop | управляющая система без обратной связи |
| open-loop eigenvalue | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура |
| open loop mode | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью |
| open-loop shufflecut | схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля |
| open loop sync channel | канал синхронизации с разомкнутым контуром (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
| open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| open-loop time base | стабильная временная шкала |
| open loop translating | переквантование в открытой петле (кодера) |
| patron’s loop | линия абонента |
| patron’s loop | шлейф клиента |
| patron’s loop | шлейф арендатора |
| patron’s loop | оконечная аппаратура абонента |
| patron’s loop | оконечная аппаратура арендатора |
| patron’s loop | оконечная аппаратура клиента |
| patron’s loop | шлейф абонента |
| patron’s loop | линия арендатора |
| patron’s loop | линия клиента |
| phase-locked loop | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| phase-locked loop | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| primary loop | первичная петля (соединительная линия в двухкольцевой волоконнооптической сети стандарта FDDI) |
| program supply loop | шлейф для программ вещания |
| quality loop | спираль качества (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| quality loop | петля качества (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| radio loop | линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов |
| receive delay locked loop | один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| regenerative loop | цепь положительной обратной связи |
| resonance loop | подстроечный настроечный виток |
| Retro Loop | повторяемая петля (режим в дисковой видеокамере, до нажатия пусковой кнопки производится автоматическая циклическая запись в течение 10-180 с, причём после нажатия этой кнопки осуществляется «бесшовная» стыковка с новым материалом, т.е. реализуется режим автопродолжения) |
| retro loop recording | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime |
| retrodirective oscillating loop | перенаправляемый колебательный контур линия связи между двумя станциями с обратным каналом, которая устанавливается в тех случаях, когда в контуре имеется усиление, достаточное для компенсации вносимых потерь, при установлении такой линии изменяется ориентация ДН антенны, ДН — диаграмма направленности |
| review loop | список рассылки документов (для ознакомления) |
| route loop | петля зацикливания передачи информации на маршруте |
| route loop diversity | обходной маршрут (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| sampled-data phase-locked loop | импульсная система фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ) |
| Samsung Fiber loop carrier Management System | управляющая система на базе замкнутой оптической линии (фирма Samsung) |
| screened loop | экранированная рамка |
| secondary loop | вторичная петля (для передачи служебных сигналов в двухкольцевой волоконно-оптической сети по стандарту FDDI) |
| self-loop | замкнутая петля (напр., графа) |
| self-loop | самозацикливание (процесс автоматического образования циклов при передаче данных в сети) |
| self-loop | замкнутый цикл (напр., графа) |
| self-loop-free net | сеть Петри, свободная от петель |
| self-loop-free net | чистая сеть |
| short loop | короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты |
| sliding correlating loop | контур отслеживания сигнала со скользящим коррелятором скользящими корреляторами (применяется, напр., для поиска сигналов по задержке) |
| sound loop | плёнка, у которой начало склеено с концом (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| speed of loop | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время |
| split-loop | контур с расщеплением внутреннего фильтра |
| square loop | петлевая антенна (называется также loop или ring radiator в зависимости от формы) |
| squaring loop | петля Костаса, содержащая квадратичную схему |
| subscriber loop | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| subscriber loop access | доступ по абонентской линии (доступ к узлу связи, который организуется по абонентской линии) |
| subscriber’s loop | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| subscriber’s loop | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| subscriber’s loop | абонентский шлейф |
| subscriber’s loop | линия абонента |
| suppressed carrier loop | контур слежения за подавленной несущей |
| sweep aided Costas loop | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм |
| tanlock loop | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора |
| tanlock loop | следящий контур фазовый детектор с тангенциальной характеристикой дискриминатора |
| tape loop | кольцо магнитной ленты |
| tape loop | «кольцовка» для многократного прослушивания |
| tape loop | лента со склеенными концами |
| tape loop | петля магнитной ленты |
| tape loop cartridge | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты |
| tape loop cassette | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты |
| tau-dithering loop | схема автоподстройки по задержке (обеспечивает точную синхронизацию цифрового сигнала) |
| tau-dithering loop | контур синхронизации напр., схемы слежения за задержкой с возмущением по задержке |
| test loop translator | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли |
| tight loop | жёсткая петля (плёнки в киноаппарате) |
| time reference tracking loop | контур для отслеживания шкалы времени |
| timing loop | контур система синхронизации |
| timing loop | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки |
| timing loop | синхронизирующий цикл (приём станцией через ретранслятор собственных сигналов и коррекция синхронизации) |
| top loop | верхняя петля (плёнки или фильма) |
| tracking loop | следящая система (за частотой входного сигнала) |
| trunk loop communications | петлевая система связи |
| unaided loop | следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм |
| under loop | нижняя петля (плёнки или фильма) |
| universal digital loop carrier | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции |
| upper loop | верхняя петля (плёнки или фильма) |
| velocity loop | система автоподстройки скорости |
| wait loop | цикл ожидания (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| wipe-off loop | контур устранения поднесущей |
| wipe-off loop | контур выделения огибающей |
| wireless local loop | беспроводная абонентская линия |
| wrapped up loop | свёрнутое кольцо (состоящее из двух колец (основного и резервного), по которым данные распространяются в противоположных направлениях) |
| zero-trip loop | фиктивный цикл (выполняемый по условию, если это условие справедливо уже до начала цикла, в противном случае этот цикл не выполняется вообще) |
