| English | Russian |
| loose bound | недостижимая граница (напр., вероятности ошибочного приёма двоичных символов) |
| loose cable structure | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| loose connection | неплотный сросток |
| loose connection | плохое соединение (пайка) |
| loose defect | несвязанный дефект (в ИМС) |
| loose fiber jacket | неплотно прилегающая волоконная оболочка |
| loose gate | фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи |
| loose inset | рекламный вкладыш (в печатное издание) |
| loose-jacket optical fiber | свободно укладываемый световод |
| loose nationalism | давать волю разгулу национализма (bigmaxus) |
| loose pack | неплотно намотанный рулон (плёнки) |
| loose shot | свободное кадрирование |
| loose shot | незаполненное кадрирование |
| loose shot | камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя |
| loose tube | модульная конструкция оптического кабеля (модуль представляет собой трубку диаметром около 2 мм, в которой свободно уложен один или несколько световодов (обычно не более 12), свободная укладка позволяет скомпенсировать температурные и нагрузочные изменения длины модуля, кабельный сердечник набирается из нескольких таких модулей, которые обычно расположены в виде повива вокруг центрального силового элемента) |
| loose tube cable | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| loose tube splicer | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом |
