| English | Russian |
| amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| knee luminous flux | световой поток в точке загиба световой характеристики |
| knee luminous flux | чувствительность в точке загиба |
| lower hemispherical luminous flux | нижний полусферический световой поток источника (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| luminous ceiling | светящий потолок (осветительное устройство в виде практически сплошной поверхности из просвечивающих (диффузных или с направленным пропусканием) панелей, над которыми расположены лампы) |
| luminous characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ-трубки) |
| luminous density | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной |
| luminous edge | светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника |
| luminous efficacy | световая отдача (источника, лм • Вт-1, отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности) |
| luminous efficacy | световая эффективность (излучения, лм • Вт-1, отношение светового потока к соответствующему потоку излучения) |
| luminous efficiency | отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| luminous efficiency | относительная световая эффективность сложного излучения (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| luminous element | тело накала (деталь лампы, излучающая свет) |
| luminous emittance | общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| luminous energy | оптическая мощность, интегрированная за некоторый период |
| luminous energy | световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме |
| luminous environment | световая обстановка (физиологическая и психологическая среда, создаваемая взаимодействием света и цвета с формой и архитектурой помещения) |
| luminous exitance | светимость (в точке поверхности, Mv, М, лм • м-2, отношение светового потока, исходящего от элемента поверхности, который содержит заданную точку, к площади этого элемента) |
| luminous flux | световой поток (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| luminous flux surface density | поверхностная плотность светового потока (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| luminous intensity | освещённость (плотность потока, падающего на поверхность) |
| luminous intensity | сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан |
| luminous intensity distribution | симметричное распределение силы света (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| luminous power | оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| luminous power | мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре |
| luminous radiation efficiency | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| luminous radiation efficiency | световая эффективность |
| luminous radiation efficiency | видимость |
| luminous radiation efficiency | видность |
| luminous radiation efficiency | световая отдача |
| luminous radiation efficiency | светосила (спектрального прибора) |
| luminous radiation efficiency | светлота (цветового тона) |
| luminous radiation efficiency | свечение |
| luminous radiation efficiency | яркость (света) |
| luminous reflectance | отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности |
| luminous reflectivity | коэффициент отражения для видимой части спектра |
| luminous responsivity | оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока (напр., 0,10 лм/мА) |
| luminous sensitivity | световая чувствительность (выходной ток ТВ-камеры, делённый на падающий световой поток) |
| luminous surface absorption | поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| luminous transmittance | коэффициент пропускания света (отношение оптической мощности, пропускаемой объектом, к падающей оптической мощности) |
| non-self-luminous colour | цвет несамосветящегося объекта |
| non-self-luminous perceived colour | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| self-luminous perceived colour | цвет воспринимаемый самосветящегося объекта (цветовое ощущение от поверхности или объекта, самосветящихся или кажущихся самосветящимися, такое цветовое ощущение обычно возникает в том случае, если наблюдаемый цвет окружён объектами значительно меньшей светлоты, если окружающий фон совершенно чёрный, цвет самосветящегося объекта воспринимается изолированным) |
| spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| upper hemispherical luminous flux | верхний полусферический световой поток источника (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
