| English | Russian |
| Altazimuth mount | механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости |
| antenna mount | механизм установки антенны (структура, удерживающая антенну) |
| az/el mount | монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения |
| bail-mount-latching mechanism | механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя (или соединителя с кабелем) |
| bayonet mount | байонетное крепление объектива видеокамеры |
| bayonet mount | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения |
| C-mount | резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах |
| calibrated mount | градуированная оправа (оправа объектива с нанесёнными шкалами фокусировки и диафрагмирования) |
| camera mount | опора съёмочного аппарата (устройство для установки или удержания камеры при съёмке) |
| carbon mount | осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах |
| cardboard mount | окантовка (заключение в картонную рамку, напр., фотодиапозитива) |
| centre mount | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов |
| controversy mounts | разногласия усиливаются (bigmaxus) |
| desk mount | небольшая подставка для настольного микрофона |
| edge mount | торцевой монтаж (ИС монтируются на печатной плате ребром, либо печатные платы устанавливаются торцом на объединительную панель) |
| fear mounts | чувство страха растёт (bigmaxus) |
| field mount | стационарная камерная тренога для съёмок удалённых объектов |
| flange mount | нормальная оправа (фотографического объектива) |
| flange mount | выступающая оправа |
| flush mount | установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора |
| flush mount inserts | вставки заподлицо (вариант монтажа, при котором плоскость лицевой панели розетки совпадает с плоскостью её держателя) |
| flush snap-in mount | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| focusing mount | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости |
| focusing mount | червячная оправа |
| focusing mount | фокусировочная оправа (объектива) |
| free-floating camera mount | подвесная камера |
| front mount | нормальная оправа (фотографического объектива) |
| front mount | выступающая оправа |
| frustrations mount | разочарования накапливаются (bigmaxus) |
| helicopter mount | устройство демпфирования движений для опор камер, используемых в вертолётах и других подвижных средствах |
| iris mount | оправа объектива с ирисовой диафрагмой |
| iris mount | «ирисовая оправа» |
| lens mount bracket | суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов |
| low mount for tilthead | низкая опора для панорамной штативной головки |
| micrometer mount | микрометрическая червячная оправа (объектива) |
| mini-mount | небольшой камерный штатив, используемый в вертолётах |
| momentum mounts | темп растёт (bigmaxus) |
| mount a conference | открывать конференцию (bigmaxus) |
| mount assembly | собранная арматура |
| mount attack | расширять наступление (bigmaxus) |
| mount campaign | начинать кампанию (bigmaxus) |
| mount challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| mount crackdown | усиливать применение крутых мер (bigmaxus) |
| mount demonstration | организовать демонстрацию (bigmaxus) |
| mount of lens | оправа объектива |
| Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| opposition mounts | оппозиция растёт (bigmaxus) |
| opposition mounts | оппозиция создаётся (bigmaxus) |
| opposition mounts | оппозиция крепнет (bigmaxus) |
| pan-tilt mount | панорамная головка (телекамеры) |
| pinhole mask target mount | изготовление мишени с точечными отверстиями (изготовление мишени-маски) |
| polar mount | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси |
| problem mounts | проблема обостряется (bigmaxus) |
| projection lens mount | тубус проекционного объектива |
| projection lens mount | оправа проекционного объектива |
| push mount | запрессовываемый фиксатор |
| quick interchangeable mount | оправа, обеспечивающая быструю смену объективов |
| rack mount | зубчатая кремальерная рейка (фокусировочного механизма) |
| rack mount | устройство поворота объективов перед камерой |
| rack mount | турель для объективов камеры |
| rack mount | процесс заправки плёнки в камеру |
| rack mount | турель |
| rack mount | завеска (в электролитической ванне) |
| rack mount | стеллаж |
| rack mount | каркас |
| rack mount | рама |
| rack mount | статив |
| rack mount | подвеска |
| rack mount | стойка с направляющими для печатных плат |
| rack mount | металлическая стойка |
| rack mount | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки |
| rack mount | вращать турель с объективами камеры |
| rack mount | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки |
| rack mount | совмещать кадр с кадровым окном |
| reflow mount | монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя |
| rigid mount | оправа жёсткой конструкции |
| rigid mount | простая оправа (объектива) |
| screening mount | экрано-масочный узел |
| screw mount | оправа объектива с винтовой нарезкой |
| screw-type lens mount | оправа объектива резьбового типа |
| seatback mount | монтируемый на спинке заднего сидения автомобиля громкоговоритель с двухканальным фазоинвертором |
| shock mount | противоударное крепление |
| shoulder mount | опора для удержания камеры на плече оператора |
| shoulder mount | подставка под видеокамеру для установки на плечо |
| shoulder mount | плечевой штатив |
| shoulder supported mount | плечевой штатив |
| shoulder mount type | плечевая твёрдотельная видеокамера для видеожурналистики (запись ведётся на бытовые карточки памяти Secure Digital Memory) |
| sleeve mount | переходный тубус для установки длиннофокусного телеобъектива |
| slip-on mount | выдвижная оправа (объектива) |
| snap on mount | объектив, удерживаемый пружинными зажимами |
| spare tyre mount | монтируемый в запасном колесе автомобиля активный сабвуфер по заказному стандарту |
| spread standoff mount | установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| standard mount | стандартная оправа (объектива) |
| standard mount | нормальная оправа |
| standoff mount | монтаж установка компонента на печатной плате с зазором |
| sunk mount | утопленная оправа (съёмочного объектива) |
| surface mount assembly | печатный узел, собранный по планарной технологии |
| surface mount device | планарно-монтируемый радиоэлемент |
| surface-mount substrate | схемная плата для планарного монтажа |
| surface-mount technology | планарный монтаж (технология, по которой бескорпусные и корпусированные радиоэлементы собираются на поверхности печатной платы без использования монтажа сквозных отверстий) |
| target mount heat exchange | крепление теплового радиатора мишени |
| tensions mount | напряжение нарастает (bigmaxus) |
| tie mount | бандаж с элементом крепления (для обвязки кабельного жгута и закрепления его на несущем элементе) |
| tripod mount | треногая опора (для крепления в полевых условиях параболических спутниковых антенн) |
| tripod mount | штатив-тренога |
| Tyler mount | ТВ камера на вертолёте, стабилизируемая гироскопом |
| tyler mount | камерный штатив с защитой от вибраций |
| universal mount | универсальная оправа (объектива) |
| waveguide mount | волноводная головка (для измерения и индикации мощности на сверхвысоких частотах) |
