| English | Russian |
| abstract set | декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины |
| accumulated set members | суммарный набор членов ряда, имён, сегментов (в машинной графике) |
| active set | активный набор (совокупность показателей качества принимаемых сигналов, на основе которых мобильная станция производит выбор базовой станции) |
| alphabetic character set | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков |
| alphabetic coded character set | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков |
| alpha-geometric instruction set | набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста |
| alphanumeric character set | набор буквенно-цифровых знаков (содержащий буквы, цифры, специальные знаки и знаки пробелов) |
| alphanumeric coded character set | закодированный набор буквенно-цифровых знаков |
| alternate character set | второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры |
| attracting limit set | притягивающее предельное множество |
| auto clock set | автоматическая установка часов (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст) |
| backup set | совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию |
| balance set | совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов |
| basis set | комплект библиотечных компонентов для построения систем |
| bell set | звонок |
| black screen television set | телевизор с нейтральным светофильтром |
| black screen television set | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ |
| breastplate set cord | шнур для гарнитуры телефонистки |
| bridging set | аппарат для параллельного включения с другим аппаратом |
| butt set | телефон для прозвонки абонентских линий |
| buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| buzzer practice set | клопфер |
| call set-up time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| call set-up time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| camera set-up | размещение камеры по отношению к декорациям |
| camera set-up | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта |
| character set | таблица символов (фиксированная таблица кодов клавиатуры, которую использует определённая компьютерная система) |
| character set | перечень всех знаков, которые могут быть воспроизведены |
| character set | набор символов (напр., стандартного телетайпа или используемых компьютером) |
| chemical milling set | набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| chip set | комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций |
| chip set | чипсет (для изготовления модема, персонального компьютера и т.д.) |
| closed set | замкнутое множество (множество, содержащее результат некоторой бинарной операции, проведённой для любых его элементов) |
| closed set | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории |
| co-set | смежное множество |
| co-set | класс |
| co-set | объединение смежных классов |
| co-set | смежный класс |
| code set | кодовый набор (количество различных кодовых комбинаций в коде) |
| coded character set | набор закодированных знаков (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| coded set | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| coin box set | таксофон |
| common battery set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| communications set | система передачи данных |
| composite set | комплект для подтонального телеграфирования |
| copy set-up | фоторепродукционная установка |
| copy set-up | станок для съёмки фоторепродукций |
| core set | ядро |
| customer set | абонентский комплект (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| cut set | сечение графа (минимальное множество элементов связного графа) |
| data set | цифровой комплект |
| data set | система данных |
| data set | модем (приставка для передачи данных) |
| data set | система преобразования данных |
| data set ready | сигнал готовности к передаче данных (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| data-set trailer label | метка конца файла (массива данных) |
| difference set | множество модулей разностей (пар чисел из некоторого набора) |
| difference-set codes | коды разностной группы (разновидность двоичных циклических кодов) |
| digital set-top box | цифровая приставка для приёма интерактивного телевидения |
| digital TV chip set | микросхема оцифровывания звука и видеосигналов |
| direct reception set | радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания |
| directed set | ориентированное множество (подмножество частично упорядоченного множества) |
| domestic set | телевизор |
| double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| dressing the set | постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом |
| dual set | прямой кириллический комплект шрифта (для телеграфного оборудования) |
| dual set | дуальный комплект шрифта |
| dynamically redefinable character set | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы |
| dynamically redefinable character set | динамически переопределяемый набор знаков (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| easy-to-set | легкопроверяемый |
| easy-to-set | легкотестируемый |
| easy-to-set | простота наладки |
| electric set | телевизор с питанием от сети |
| end-of-data-set exit | программа EODAD |
| end-of-data-set exit | программа вывода группы конечных данных |
| engineering circuit multiplex set | набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи |
| extension set | добавочный телефонный аппарат (абонента) |
| exterior set | кинодекорация «под натуру» |
| film set | кинодекорации |
| forward set-up frequency | частота прямого канала установления связи (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| four walled set | полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх |
| four-wire terminating set | переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную |
| functional set | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. |
| fuzzy set theory | теория размытых множеств (занимается слабо определяемыми явлениями и позволяет обрабатывать неточные, неопределённые данные, оставаясь в строгих математических рамках) |
| gain measuring set | прибор для измерения усиления |
| hand portable set | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| hand set | микротелефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| hand set | телефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head set | гнездо для подключения наушников (в магнитофоне) |
| head set | гарнитура телефонистки |
| head set | головные телефоны |
| head set | микротелефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head set | телефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head set | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур |
| hop set | набор частотных каналов, по которым производятся скачки (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| horizontal copy set-up | горизонтальный фоторепродукционный станок |
| hot set | готовые к использованию кино- или ТВ-декорации |
| hybrid set | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам |
| hybrid set | переходное устройство с четырёхпроводной на двухпроводную линию (телефония) |
| insert set | небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен |
| intercom master set | основной аппарат внутренней связи |
| interior set | павильонная кинодекорация |
| key sequenced data set | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи |
| key set | многофункциональный пользовательский терминал (в телефонии) |
| lapsed set | потерянное множество (множество узлов в сети, которые передают пакеты, не принимаемые уполномоченными на то приёмниками) |
| large indoor set | большая павильонная кинодекорация |
| level measuring set | измеритель уровня |
| lighting set-up | план размещения светильников (в студии) |
| line test set | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. |
| linear measuring set | устройство выделения различных областей изображений с градациями серого (принимаемых со спутника) |
| long-haul fiber optic transmission set | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| lorry set | тонваген (комплект звукозаписывающей аппаратуры, смонтированной на автомобиле) |
| loss set | прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях |
| magneto telephone set | телефонный аппарат местной батареи |
| Mandelbrot set | множество Мандельброта (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| Mandlebrot set | множество Мандельброта (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| man-pack set | носимый комплект или прибор |
| master mask set | комплект эталонных контрольных фотошаблонов (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| middle-third Cantor set | канторово совершенное множество |
| middle-third Cantor set | канторово множество с отброшенной средней третью |
| nontouching loop set | совокупность несоприкасающихся контуров |
| null set | множество, содержащее одни нули |
| off-set | система со сдвигом частот (в подвижной связи) |
| off set antenna | офсетная антенна (со смещённым облучателем) |
| one-coincidence sequence set | набор последовательностей с одним совпадением |
| one-sided limit set | одностороннее предельное множество |
| one-sided limit set | предельное множество для одностороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| open set | открытое множество (точек) |
| open-standard digital television set | цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта |
| operating set | гарнитура телефонистки |
| operator’s head set | гарнитура телефонистки |
| operator’s set | гарнитура телефонистки |
| operator’s telephone set | гарнитура телефонистки |
| opposite set | входящий комплект (телефония) |
| optical fiber connector set | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей |
| optical loss test set | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке |
| optimum set of decisions | оптимальный ряд решений (группа взаимосвязанных оптимальных решений) |
| outdoor set | кинодекорация «под натуру» |
| partially ordered-set | частично упорядоченное множество |
| pastpay set | монетный телефон, не возвращающий монету при несостоявшемся разговоре (при ручной системе) |
| permanent set | часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра |
| power set | булеан множества |
| power set | совокупность подмножеств |
| practical set | фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки |
| pre-set | возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции (надпись на аппаратуре) |
| pre.set | предварительный регулятор трекинга |
| pre-set frequency | заранее установленная частота |
| prepay set | таксофон с возвратом монет |
| prestored test set | хранимый тест (обычно тест для встроенного контроля, предварительно записанный в ПЗУ) |
| primary character set | первичный набор символов |
| primary character set | основной набор символов |
| programmed symbol set | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код |
| property set | набор свойств (в OLE — информация, описывающая документ, сохранённый в стандартном формате) |
| pushbutton set | телефонный аппарат с тастатурой (с тастатурным набором номера) |
| queueing set | комплект ожидания (телефония) |
| radio set | передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов |
| ranked set | упорядоченный набор (в статистике) |
| rapid-set-on jammer | быстро перестраивающаяся станция помех |
| reachable set | достижимое множество (для вершин в графе) |
| reduced instruction set computing | вычисления с сокращённым набором команд (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| reference sample set | эталонная выборка (при решении задач обнаружения сигналов такая выборка формируется для установления порога обнаружения в случае отсутствия сигнала) |
| regular set | регулярное множество (язык, представляемый регулярными выражениями) |
| restricted instruction set computer | вычислительная машина с ограниченной системой команд |
| reverse circuit telephone set | телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| reverse set-up frequency | частота обратного канала установления связи (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| ring-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой (для обратного опроса) |
| rosette of telephone set | розетка телефонного аппарата (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| route set-up packet | пакет установления доступного маршрута (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| RT-SET | израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| sampling from a finite set | выборка из конечной совокупности |
| sampling from an infinite set | выборка из бесконечной совокупности |
| satellite signal receiving set | бортовой приёмник спутника |
| scan/set design | метод сканирования/установки (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| scan/set logic | метод сканирования/установки (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| scan-set method | метод сканирования-установки (для повышения контролепригодности логических схем) |
| scan-set technique | средства сканирования опроса и установки состояний (тест-значений) |
| Security Configuration Tool Set | набор инструментов настройки безопасности (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| sending set | регистровое устройство |
| sending set | датчик |
| session set | набор сеансов (совокупность групп сеансов) |
| session set-up | начало сеанса связи |
| session set-up | установление сессии |
| set a proposal going | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| set a proposal in motion | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| set acoustics | студийная акустика |
| set agenda | определять повестку дня (bigmaxus) |
| set an allowance | назначать пособие (bigmaxus) |
| Set as Wallpaper | «сделать рисунком рабочего стола» (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| set aside ambition | оставлять в стороне амбиции (bigmaxus) |
| set aside concern | не принимать во внимание озабоченность (bigmaxus) |
| set aside differences | не принимать во внимание разногласия (bigmaxus) |
| set aside efforts | игнорировать усилия (bigmaxus) |
| set-associative cache | частично- или наборно-ассоциативный кэш (в микропроцессоре, позволяет каждому блоку кэшируемой памяти претендовать на одну из нескольких строк кэша, объединённых в набор (set)) |
| set asynchronous balanced mode | команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи |
| set asynchronous response mode | команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи |
| set at a value | устанавливать на... |
| set at a value | придавать чему-л. значение |
| set back hope | отодвигать надежду (bigmaxus) |
| set back movement | препятствовать движению (bigmaxus) |
| set background color | установка фонового цвета (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| set built in perspective | перспективная кинодекорация (создающая впечатление перспективы) |
| set conditions | выдвигать условия (bigmaxus) |
| set decorator | кинодекоратор |
| set decorator | художник кинофильма |
| set design | проектирование сценических декораций |
| set designer | лицо, отвечающее за стиль мультфильма |
| set designer | дизайнер |
| set designer | киногримёр |
| set designer | гримёр |
| set designer | декоратор |
| set designer | дизайнер ТВ приёмников |
| set dressing department | архитектурно-постановочный отдел (на киностудии) |
| set economy aright | восстановить экономику (bigmaxus) |
| set economy on course | направить развитие экономики по определённому курсу (bigmaxus) |
| set erection | монтаж декораций |
| set figure | установить цифру (bigmaxus) |
| set foreground color | установка цвета переднего плана (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| set forth a blueprint | подробно изложить программу (bigmaxus) |
| set forth a goal | формулировать цель (bigmaxus) |
| set forth a goal | излагать цель (bigmaxus) |
| set forth a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set forth a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set forth policy | формулировать политический курс (bigmaxus) |
| set guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
| set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
| set initialization mode | установка режима инициализации |
| set leader | порождающий код группы (состояние генератора последовательностей, используемого для формирования кодовых последовательностей какой-либо группы) |
| set light | дополнительный светильник |
| set light | дополнительное освещение |
| set lighting | студийное освещение |
| set lights | светильники телевизионной студии |
| set line | устанавливать курс (bigmaxus) |
| set meter | аудиметр |
| set mode | рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры |
| set motion | инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения (в пакете Power Animator) |
| set noise | собственный шум аппаратуры |
| set noise | шум в декорации (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.) |
| set objective | ставить задачу (bigmaxus) |
| set of bands | совокупность полос |
| set of brushes | комплект контактных щёток (телефония) |
| set of color image tubes | блок трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок |
| set of color image tubes | агрегат трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | комплект трубок для системы тринескопа |
| set of facts | фактура (набор фактов для статьи orzak119) |
| set of fault symptoms | техническое состояние |
| set of figures | ряд данных (bigmaxus) |
| set of Latin squares | набор латинских квадратов (в статистике) |
| set of lenses | комплект объективов |
| set of lenses | наборный объектив |
| set of lenses | набор объективов |
| set of measures | целый ряд мер (bigmaxus) |
| set of normal coordinates | система прямоугольных координат |
| set of obstacles | ряд препятствий (bigmaxus) |
| set of policies | ряд политических мер (bigmaxus) |
| set of the talks | ряд переговоров (bigmaxus) |
| set of variances | набор дисперсий (в статистике) |
| set off a battle | провоцировать борьбу (bigmaxus) |
| set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| set off a furor | вызвать фурор (e.g.: "A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." – The Times ART Vancouver) |
| set off alarm | вызвать тревогу (bigmaxus) |
| set off crisis | вызывать кризис (bigmaxus) |
| set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| set oneself a goal | ставить перед собой цель (bigmaxus) |
| set operation | операция над множествами (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств) |
| set out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set out commitments | подробно излагать обязательства (bigmaxus) |
| set out line | подробно излагать политическую линию (bigmaxus) |
| set partitioning mapping | отображение множества символов с разбиением на подмножества |
| Set Priority | установить приоритет (команда в Windows 2000) |
| set screw | крепёж |
| set screw | крепёжные винты |
| set striking | демонтаж декораций |
| set talks | начать переговоры (bigmaxus) |
| set the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| set the stage foe showdown | приготовиться к борьбе (bigmaxus) |
| set the summit for august | назначить встречу в верхах на август (bigmaxus) |
| set the trend | устанавливать направление (bigmaxus) |
| set the trend | определять направление (bigmaxus) |
| set-top | устройство приёма программ, передаваемых от video server и multimedia server (устанавливается сверху телевизора и обеспечивает приём ТВ по требованию в сети кабельного ТВ) |
| set-top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| set-top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set-top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| set-top converter | устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника |
| set-top decoder | декодер сигналов службы set-top |
| set up | готовить диск или ленту для воспроизведения |
| set-up | защитный интервал (телевизионного сигнала) |
| set up | размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены |
| set-up | подготовка компьютерной системы для выполнения задания |
| set-up | приспособление |
| set-up | набор (заданных значений) |
| set-up | установка (заданной величины) |
| set-up | пуск (станции и т.п.) |
| set up | измеренное относительно уровня гашения (в ТВ системе) |
| set up | отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого |
| set-up | установка примитивов (в трёхмерной графике) |
| set up a call | устанавливать телефонное соединение |
| set up a circuit | образовать цепь |
| set up a meeting | организовывать собрание (bigmaxus) |
| set up a meeting | организовывать встречу (bigmaxus) |
| set up a number | набирать номер (телефона) |
| set up a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set up a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set-up a shot | подготовка сцены для съёмки |
| set up agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| set up alternative | выдвигать альтернативу (bigmaxus) |
| set up army | создавать армию (bigmaxus) |
| set-up card | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры |
| set-up card | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры |
| set-up card | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры |
| set-up channel | дуплексный канал управления |
| set-up channel | служебный канал установления связи (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| set up commission | назначить комиссию (bigmaxus) |
| set up funds | создавать фонды (bigmaxus) |
| set up government | создавать правительство (bigmaxus) |
| set up imbalance | нарушать равновесие (создавать дисбаланс bigmaxus) |
| set up in business | начать свой бизнес (Alex_Odeychuk) |
| set up inquiry | организовать расследование (bigmaxus) |
| set-up interval | защитный интервал |
| set up links | устанавливать связи (bigmaxus) |
| set up movement | основать движение (bigmaxus) |
| set-up procedure | процедура настройки (процесс настройки, обеспечивающий оптимальный режим ЭЛТ) |
| set up the budget | устанавливать бюджет (bigmaxus) |
| set up the budget | определять бюджет (bigmaxus) |
| set up the cabinet | создавать правительство (bigmaxus) |
| set up the process | начинать процесс (bigmaxus) |
| set up the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| set up the talks | начинать переговоры (bigmaxus) |
| set-up time | время развёртывания (установки) |
| set-up time | время вхождения в режим |
| set-up time | время установления соединения |
| set-up time | время включения |
| set-up time | время подготовки (к работе) |
| set-up time | время начальной настройки |
| set value | устанавливать стоимость (bigmaxus) |
| Set warning level to | установить порог выдачи сообщения (в Windows 2000) |
| set wipers | устанавливать щётки (телефония) |
| set zero screw | винт для установки стрелки прибора на нуль |
| sidetone telephone set | телефонный аппарат с противоместным эффектом |
| signaling set | сигнальный прибор (телефония) |
| signaling set | вызывной прибор |
| single-sample set | одноотсчётная выборка |
| singleton set | множество синглтонов (множество единичных объектов, не имеющих двойников) |
| smart set | телевизор высокой чёткости |
| socket-powered set | телевизор с питанием от сети |
| socket-powered set | сетевой телевизионный приёмник |
| source character set | исходный набор знаков |
| source set | входной алфавит (из символов которого состоит входная последовательность кода) |
| spare termination set | резервная дифсистема |
| spare termination set | резервное переходное устройство |
| splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| spooled data set | набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве |
| stand-by set | резервный комплект аппаратуры |
| stand-by set | агрегат резервной электропитающей установки |
| state-set | множество состояний (последовательностной машины) |
| station set | телефонный терминал, используемый в речевой связи (таксофон, мобильный телефон и т.п.) |
| stock set | декорации, сооружённые из подручных материалов |
| stripe set | чередование дисков (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
| stripe set | набор томов с чередованием |
| strip-mounted set | блок с контактной гребёнкой (телефония) |
| studio set-up | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию |
| subscriber set | абонентский комплект (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| table set | настольный телевизионный приёмник |
| technique of set | постановочная техника |
| telegraph set | телеграфный аппарат (содержит буквопечатающее устройство с клавиатурой, а также передатчик и приёмник телеграфных сигналов) |
| telephone answering set | телефонный автоответчик |
| timer set | установка таймера |
| to set up | порождать |
| to set up | создавать |
| to set up | учреждать |
| to set up | образовывать |
| to set up | образовываться |
| to set up | снабжать |
| to set up | обеспечивать |
| to set up | устанавливать |
| to set up | устанавливаться |
| to set up | приводить к заданному значению |
| to set up | готовить к работе |
| total extension of a set | полное продолжение множества |
| touch-tone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| touch-tone set | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| transaction set | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными (обычно бизнес-документами) |
| transit set | транзитный комплект (телефония) |
| transmission-measuring set | прибор для измерения уровня передачи |
| tricolor set | набор комплект светофильтров для трёхцветной съёмки |
| trunk coin box set | таксофон (телефонный аппарат с устройством для оплаты разового разговора) |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| TV-set | телевизор |
| two-sided limit set | двухстороннее предельное множество |
| two-sided limit set | предельное множество для двухстороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (содержит два банка памяти тегов) |
| unit set | декорации, сооружённые из подручных материалов |
| universal character set | универсальный набор знаков (в принтере) |
| universal set | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| universal set | телевизор с универсальным питанием |
| unordered test set | неупорядоченный набор тестов (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| unordered test set | набор тестов |
| up set | комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции |
| user set | средства связи, которыми владеет пользователь (например, учрежденческие АТС и оконечные приборы: телефон, телевизор, модем, персональный компьютер и др.) |
| utilized TV set | унифицированный телевизор |
| vertical copy set-up | фоторепродукционный станок вертикального типа |
| vertical copy set-up | вертикальный фоторепродукционный станок |
| view parameter set | набор видовых параметров (объекта) |
| viewers per set | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время |
| voice-frequency ringing set | вызывной генератор тональной частоты (телефония) |
| voice-frequency ringing set | вызывной генератор звуковой частоты (телефония) |
| voice-frequency signaling set | вызывной генератор звуковой тональной частоты |
| waiting set | комплект ожидания (телефония) |
| wall type set | настенный телефонный аппарат |
| well-ordered set | множество с отношением строгого порядка |
| well-ordered set | строго упорядоченное множество |
| wild set | небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам |
| zero set memory | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается |
