| Russian | English |
| быть гибким в отношении плана | be flexible over a plan (bigmaxus) |
| в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| нуждаться в плане | lack a plan (bigmaxus) |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| план в опасности | plan is in jeopardy (bigmaxus) |
| план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| план размещения оборудования в студии | studio lookings |
| план размещения оборудования в студии | studio allocations schedule |
| план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| предусматривать ч-л в плане | stipulate sth in a plan (bigmaxus) |
| привести план в действие | put a plan into motion (bigmaxus) |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| проводить в жизнь план | enforce a plan (bigmaxus) |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| просчёт в плане | pitfall in a plan (bigmaxus) |
| прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| разработать план в результате переговоров | negotiate a plan (bigmaxus) |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| энергично проводить план в жизнь | press ahead with a plan (bigmaxus) |
