| Russian | English |
| адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| ведущая вещательная станция | broadcast keying station |
| ведущая радио- или ТВ-программы | link lady |
| ведущая станция | rate station (телефония) |
| ведущая станция | keying station |
| ведущая станция в зоне связи | communications area master station |
| ведущая ТВ программы | speakerine |
| ведущее иностранное средство массовой информации | major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведущее колесо | tuning wheel (в видеомагнитофоне) |
| ведущее устройство | original master |
| ведущее устройство | first generation |
| ведущие англоязычные СМИ | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие англоязычные средства массовой информации | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие перфорации | centre holes |
| ведущие печатные СМИ | mainstream print press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream print media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие СМИ | mainstream media (margarita09) |
| ведущие средства массовой информации | mainstream media (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ведущий абзац | lead paragraph (cnlweb) |
| ведущий актёр | protagonist |
| ведущий актёр | keyactor |
| ведущий байт | lead byte (в наборах двухбайтовых символов — первый байт, показывающий, что он сам и следующий за ним должны обрабатываться как один символ) |
| ведущий вал | CAP (привод лентопротяжного механизма совместно с резиновым прижимным роликом, являются основными элементами, оказывающими влияние на равномерность протяжки ленты; вал или цилиндр, иногда продолжение шпинделя приводного двигателя, к этому валу магнитная лента прижимается прижимным роликом, обеспечивающим ленте постоянство движения) |
| ведущий вал | capstan (привод лентопротяжного механизма совместно с резиновым прижимным роликом, являются основными элементами, оказывающими влияние на равномерность протяжки ленты; вал или цилиндр, иногда продолжение шпинделя приводного двигателя, к этому валу магнитная лента прижимается прижимным роликом, обеспечивающим ленте постоянство движения) |
| ведущий вал | capstan spindle |
| ведущий импульс | drive |
| ведущий импульс | excitation |
| ведущий импульс | drive pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| ведущий импульс полевой развёртки | vertical drive |
| ведущий импульс полевой развёртки | field drive (pulse) |
| ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| ведущий импульс полей | field drive pulse |
| ведущий импульс полей | field driving pulse |
| ведущий импульс полей | field driving signal |
| ведущий импульс полей | line driving pulse |
| ведущий импульс полей | line drive pulse |
| ведущий импульс полей | field triggering pulse |
| ведущий импульс полей | line driving signal |
| ведущий импульс полей | line drive signal |
| ведущий импульс полей | field drive signal (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| ведущий импульс строк | line driving signal |
| ведущий импульс строк | line drive pulse |
| ведущий импульс строк | field drive signal |
| ведущий импульс строк | field drive pulse |
| ведущий импульс строк | line triggering pulse |
| ведущий импульс строк | field driving pulse |
| ведущий импульс строк | field driving signal |
| ведущий импульс строк | line driving pulse |
| ведущий импульс строк | line drive signal |
| ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| ведущий кадр | master frame (под который подстраиваются остальные кадры) |
| ведущий или ведущая передачи новостей по телевидению | anchor |
| ведущий презентации в кадре | stand-up presenter (в телевизионной рекламе) |
| ведущий презентации товара | presenter |
| ведущий приёмник | primary receiver (напр., в системе с передачей функций) |
| ведущий программу | anchor man (Raz_Sv) |
| ведущий радио- или ТВ-программы | link man |
| ведущий радио- или телевикторины | question-master (мастерски владеющий искусством ставить интересные вопросы и помогать находить на них ответы участникам игр) |
| ведущий ролик | drive disk |
| ведущий Си-Эн-Эн | CNN anchor (Alex_Odeychuk) |
| ведущий ТВ-дискуссии или телеконференции | moderator (следит за соответствием публикаций тематике и правилам) |
| ведущий телевизионных передач | TV host (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий шарик | advance ball (в механической звукозаписи) |
| ведущий электродвигатель | capstan motor |
| вести борьбу | fight a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | do a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | carry out a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу в юридической плоскости | fight a legal battle (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу против плана | fight a plan (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | contain insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | combat insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | battle insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| вести борьбу с повстанцами | fight insurgents (bigmaxus) |
| вести борьбу с правительством | fight government (bigmaxus) |
| вести борьбу с расизмом | combat racism (bigmaxus) |
| вести выпуск новостей | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| вести дело | run |
| вести дело | pursue the cause (bigmaxus) |
| вести информационную передачу | run-in |
| вести информационную передачу | run in |
| вести информационную передачу | link up |
| вести начало от | date |
| вести недели | news of the week (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести непрерывную работу по | be continuously working on (Ying) |
| вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| вести новостной выпуск | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| вести новостную программу | front a news programme (janette) |
| вести ожесточённую борьбу с преступностью | get tough on a crime (bigmaxus) |
| вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| вести переговоры по поводу жалоб | negotiate over grievances (bigmaxus) |
| вести радиообмен | communicate |
| вести страну к разрушению | drive a country to destruction (bigmaxus) |
| вести счёт достижениям | tally up accomplishments (bigmaxus) |
| вести счёт доходам | chalk gains (bigmaxus) |
| вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| вести эфирную радиопередачу | send on to the air |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| выбор ведущего элемента | pivot selection (шаг симплекс-алгоритма) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| главный ведущий | lead anchor (Alex_Odeychuk) |
| группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
| группа каналов или служб кабельного ТВ, подписка на которые ведётся в целом | tier |
| два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| журналисты ведущих средств массовой информации | journalists in mainstream media (Alex_Odeychuk) |
| замена ведущего двигателя | capstan motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| зубодробительные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| известный ведущий программы новостей | prominent news anchor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом | sit-down (andreon) |
| кернер для пробивания ведущих отверстий | prick punch |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| опускаемый ведущий вал | retractable capstan |
| организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| освещение в ведущих СМИ | high-profile media coverage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ошеломительные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| ошеломляющие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи | unauthorized monitoring |
| позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| поклясться вести борьбу | vow fight (bigmaxus) |
| полевой ведущий синхроимпульс | vertical drive |
| полевой ведущий синхроимпульс | field drive (pulse) |
| почтовый список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated mailing list (moderator) |
| правительство, ведущее двойную политику | ambivalent government (bigmaxus) |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| пуансон для пробивания ведущих отверстий | prick punch (в телеграфной ленте) |
| пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch (в телеграфной ленте) |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| режим «ведущий-ведомый» | master-slave mode |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| свободное вращение ведущего вала | capstan free run (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
| сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| синхронный ведущий электродвигатель | synchronous capstan motor |
| система автоматического регулирования ведущего двигателя | capstan servo system (телекинодатчика) |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| скорость в ведущих отверстиях перфорациях в минуту | centre-holes per minute |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции | synchronizing reference unique word (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| СМИ ведущей направленности | mainstream media (Val_Ships) |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated (moderator) |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| станция, ведущая международные ТВ передачи | sub-control station |
| станция, ведущая международные ТВ передачи | subcontrol station |
| станция, ведущая передачи через ИСЗ | programmer |
| статья в ведущем печатном средстве массовой информации | mainstream press report (Alex_Odeychuk) |
| строчный ведущий синхроимпульс | horizontal drive |
| ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| убийственные вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| устройство камеры, позволяющее вести съёмку объектов с предельно малых расстояний | macro |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| шокирующие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| электродвигатель ведущего вала | capstan drive motor |
| электродвигатель ведущего узла | capstan motor |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
