| Russian | English |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| выравнивание временных интервалов в пределах минислота | ranging |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью бит при передаче данных) |
| защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| модуляция временных интервалов | time interval modulation (импульсов) |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| перераспределение временных интервалов | time-slot stealing (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| перераспределение временных интервалов | slot swapping |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| постоянство последовательности временных интервалов | time slot sequence integrity (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | keying signal |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | key signal |
| сигнализационный временной интервал | signaling time slot |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
