| Russian | English |
| абсолютное время | absolute time (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого часового пояса, например, если в Москве 15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра) |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое выключение аппарата в заданное время | auto switch off (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| активное время | active time (время, затрачиваемое на фазу передачи информации, исключая время на доступ, доставку, простой и другие временные интервалы, не связанные с обслуживанием) |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| Восточное стандартное поясное время | Eastern Standard Time |
| время адресации | addressing time (необходимое для переключения схем управления) |
| время активного состояния | sensitive time (в течение которого радиостанция включена) |
| время выборки | access speed |
| время выборки цилиндра | head load time (накопитель на магнитных дисках) |
| время вывода вычерчивания символа | character-writing time |
| время закрытия затвора | shutter-closed time |
| время закрытия затвора | shutter-closed period |
| время записи | transit time |
| время записи | running time (на ленту) |
| время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| время заряда | charge interval |
| время искания | selection time |
| время исполнения по расписанию | shooting call |
| время между командой и её выполнением | time delay |
| время интервал времени между моментами смены состояний | sojourn time (напр., канала связи) |
| время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| время между началом и окончанием вызова | call duration |
| время между началом и окончанием соединения | call duration |
| время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| время между повреждениями | time between failures (отказами) |
| время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения | induction period |
| время между последовательными импульсами | pulse repetition interval |
| время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| время, необходимое для решения задачи | operating time |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| время обратного хода луча | beam-retrace time |
| время обслуживания в системе массового обслуживания, распределённое по показательному закону | exponential holding times |
| время окончания разговора | time off (телефония) |
| время окончания формирования пакета | packet originate time (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| время ответа на запрос | round-trip time (характеризует величину задержки в сети) |
| время переходного процесса | building-up time (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| время полёта | fly-past time (продолжительность пребывания спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| время послесвечения люминофорного экрана | pulse decay time |
| время послесвечения люминофорного экрана | pulse fall time |
| время послесвечения люминофорного экрана | decay time |
| время предустановки | run-up time |
| время, примыкающее к пиковому | fringe time (т.е. до или после него (на телевидении)) |
| время приёма вызова оператором для размещения | call filing time |
| время приёма заказа | filing time (на переговор) |
| время приёма заказа на разговор | book time (телефония) |
| время приёма заказа на разговор | booking time of a call |
| время протяжки | pull-down period |
| время протяжки кадра | moving period (в кинопроекторе) |
| время прохождения | transit time (сигнала) |
| время прохождения | running time (напр., сигнала) |
| время прохождения сигналов | walk time (между соседними станциями линии связи или от источника информации к получателю) |
| время хода развёртки | trace time |
| время развёртки записывающего луча | writing sweep time |
| время реакции | reaction time (продолжительность времени между командой режиссёра на ТВ и реакцией от отдельных коммутируемых съёмок; время реакции исполнителя на действия другого исполнителя) |
| время реверберации | reverberation time (время, необходимое для ослабления звукового колебания до 10'6его первоначальной величины или на 60 дБ) |
| время реверберации | reverberation period (время, необходимое для ослабления звукового колебания до 10'6его первоначальной величины или на 60 дБ) |
| время релаксации | relaxation time (время, в течение которого отклонение системы от равновесного состояния уменьшается в e раз) |
| время ретрансляции | retransmission timeout (повторная трансляция сегмента в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| время с местного захода до местного восхода солнца | nighttime |
| время с местного захода до местного восхода солнца | night |
| время сквозного протравливания | breakthrough time (фольги) |
| время сохранения | retention time (напр., накопленного потенциального рельефа) |
| время спада | time of fall (or decay, напр., фронта импульса) |
| время спада | pulse fall time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада | fall time (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| время спада | pulse decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада | falltime (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| время спада | decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| время спада импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| время спада импульса | pulse trailing edge time |
| время спада импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| время спадания | pulse decay time (напр., сигнала) |
| время спадания | pulse fall time (напр., сигнала) |
| время спадания | decay time (напр., сигнала) |
| время существования системы | system life cycle (от начала проектирования до морального старения) |
| время счёта | run-time |
| время фазирования | alignment recovery time |
| Всемирное время | Zulu time |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| встреча происходит в то время, когда | meeting comes at a time when (bigmaxus) |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| выбирать время наступления | time attack (bigmaxus) |
| выборка с большим временем | non-random access |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| выполнять операции в одно и то же время | concurrently |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
| выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| гарантированное время доступа | guaranteed access time (интервал времени, в течение которого гарантируется завершение процедуры установления доступа с подчинёнными станциями в сетях с шинной топологией и маркерным доступом) |
| готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| групповое время распространения | group delay |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| допустимое время действия лабораторного освещения | safety time (на фотографический слой) |
| доступное время | available time (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| за последнее время | in recent memory (Халеев) |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| запланированное время | scheduled time (например, работы изделия) |
| звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| интересная тема, которой стоит уделить время | interesting topic to invest some time into (a ~ Alex_Odeychuk) |
| использование в нерабочее время | off-hour usage |
| использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| истёкшее время | time used |
| камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим | message channel |
| канал с время-избирательными замираниями time-selective fading | time selective channel (характеристики канала изменяются за время передачи одной информационной посылки) |
| канал с время-независимыми замираниями | time-flat channel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| количество погибших во время наступления | toll of attack (bigmaxus) |
| коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи | satellite broker |
| компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| конкретное время передачи рекламы | fixed position (за дополнительную плату) |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контрольное время повторной передачи | retransmission timeout |
| контур коммутации время-пространство-время | time-space-time switching network |
| конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| линия, арендуемая на определённое время суток | leased partitioned |
| линия, арендуемая на определённое время суток | private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time partitioned |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| машинное время | computing time (время трансляции, редактирования и выполнения программы на ЭВМ) |
| машинное время | computer time (время, затрачиваемое ЭВМ на выполнение определённого комплекса вычислительных работ) |
| машинное время | computer costs (время работы ЭВМ для данного потребителя) |
| межсерийное время время между сериями импульсов набора номера | interdigit hunting time (телефония) |
| межсерийное время | interdigit hunting time |
| межсерийное время | interdigital hunting time |
| межсерийное время время между сериями импульсов набора номера | interdigital hunting time (телефония) |
| межсерийное время время между сериями импульсов набора номера | interdial time (телефония) |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| местное время поступления пакета | local packet arrival time (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| минимальное время, в течение которого может работать станция | minimum operation schedule |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| минимальное время стирания | erasing time minimum usable (время, необходимое для стирания накопленной информации от одного определённого уровня до другого при заданных условиях работы и без восстановления записи на мишени) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| многостанционный доступ с распределённым временем уплотнения каналов метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, при котором распределение временных окон кадра между абонентами производится по псевдослучайному закону, применяется, напр., в системе JTIDS (США) | distributed time division multiple access (JT1DS — joint technical information distribution system — объединённая система секретной связи) |
| множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| модификация линии во время соединения | in-call modification |
| модуляция временем нарастания | rise-time modulation (импульса) |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| на время отказаться от помощи | suspend aid (bigmaxus) |
| на все времена | for all seasons (the leader for all seasons Ying) |
| назначать время встречи | schedule the meeting (bigmaxus) |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| наше время истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| неиспользуемое время | unused time (в течение которого исправное оборудование не использовалось) |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| непроданное рекламное время ТВ станции | scatter |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| неспокойное время | troubled moment (bigmaxus) |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| общее время переноса заряда | overall charge-transfer time |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| общее время экспозиции | total exposure time |
| оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| оппозиция идёт в ногу со временем | opposition goes mainstream (bigmaxus) |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| основной потребитель времени | packager (в спутниковом вещании) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| оставшееся время записи | remain (на мини-диск или ленту цифрового магнитофона) |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| осуществление вызова в определённое время | timed call origination |
| осуществляемый в данное время | under way |
| отбой во время набора | withdrawal of a call (телефония) |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| относительное время дорожки | track relative time (временной промежуток для отсчёта сдвига головки записи/чтения в компакт-диске от начала дорожки) |
| относительное время задержки | relative time delay (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
| относительное время простоя | down-time ratio |
| ошибка во время выполнения программы | run-time error |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| передаваемая в пиковое время программа | primetime program |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| передача, перенесённая на другое время | delayed broadcast (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| переживающий тяжёлые времена | embattled (Taras) |
| перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| перекоммутация линии во время соединения | in-call modification |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в сети во время работы | web break |
| переходное время движущегося контакта | transit time of a moving contact |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| персонал радио- или ТВ-станции, сменяемый в утреннее время | dawn patrol |
| по времени | timewise |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| «пограничное» время | fringe time |
| покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| полиномиальное время | polynomial time (растёт пропорционально некоторой степени размерности системы и характеризует, как правило, быстродействие алгоритма) |
| полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| полное время тестирования | time in socket (время, в течение которого проверяемое устройство подключено к тестеру) |
| послепиковое время телепередач | late fringe |
| послепиковое время телепередач | late off-peak |
| послепиковое время телепередач | late night slot |
| послепиковое время телепередач | late evening |
| потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| превысить время передачи | spread out |
| превысить время передачи | run out of time |
| превышать время передачи | overruning |
| превышать время передачи | overrun |
| превышать время передачи | over |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| предпиковое телевизионное время | access slot |
| предпиковое телевизионное время | access |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| пусковое время | start time |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| рабочее время канала | operating time |
| рабочее время цепи | operating time |
| рабочее время цепи | circuit time (канала) |
| рабочее время цепи | circuit operating time (канала) |
| «равное время» | equal time (равное количество минут, предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп ит. п., на радио или ТВ) |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| раннее «пограничное» время | early fringe (ТВ-передачи с 5 ч до 7 ч 30 мин вечера) |
| распределение времён пополнения запасов | residual-life distribution |
| расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| расчётное время обращения маркёра | target token rotation tune (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| системное время | system time (текущее значение времени на часах «реального времени» системы) |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| случающиеся время от времени разногласия | occasional differences (bigmaxus) |
| со временем | in on time |
| согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| сокращённое время | time out |
| сокращённое время | timeout |
| сокращённое время | time-out |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| спонтанное время жизни на энергетическом уровне | spontaneous life time (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| среднее время доступа | average access time (время между передачей и возвратом данных от запоминающего устройства) |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| среднее время занятия | average holding time (телефония) |
| среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии | disengagement time |
| среднее время ожидания установления соединения | average delay (телефония) |
| среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| среднее время срыва синхронизации | mean slip time |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| суммарное общее время работы системы | accumulated operating time |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| текущее время видеозаписи | lap time |
| телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч | long form |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lighting stroke |
| удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lighting stroke |
| узел генератора, задающего время | analog timing module |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| универсальное время второго вида | universal time № 2 (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| универсальное всемирное время первого вида | universal time № 1 (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| фазовое время распространения | phase delay |
| фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | droop |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| через некоторое время | after а while |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| штрафное время | penalty time (при поиске сигнала — время, обусловленное перепроверкой для вынесения окончательного решения о прекращении поиска) |
| экранное время | digetic time |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
| эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |
