| Russian | English |
| автоматизация выпуска телевизионных программ | broadcast automation |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| в выпусках новостей на радио и по телевидению | in radio and television news (Alex_Odeychuk) |
| в этом выпуске | coming up in this edition (Азери) |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| вести выпуск новостей | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| вести новостной выпуск | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| выпуск программы в эфир | airplay |
| выпуск программы в эфир | airing |
| выпуск из печати | publication |
| выпуск из печати | publication (газеты) |
| выпуск кинофильма | release |
| выпуск кинофильма на экран | first run |
| выпуск копий массовой печати | release |
| выпуск продукции быстро растёт | productions leaps (bigmaxus) |
| выпуск продукции растёт | production peaks (bigmaxus) |
| выпуск продукции растёт | production grows (bigmaxus) |
| выпуск продукции стремительно повышается | production peaks (bigmaxus) |
| выпуск продукции стремительно повышается | production grows (bigmaxus) |
| выпуск продукции уменьшается | production slacks (bigmaxus) |
| выпуск телевизионной программы | production |
| выпуск фильма выставочной компанией | clearance |
| журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён | back issue |
| информационный выпуск | news bulletin |
| компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brightener |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | zipper |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | kicker |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brite |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | tag |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | bright |
| маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм | storage router and release router |
| объявлять о предстоящем выпуске | introduce (изделия) |
| объём выпуска | yield (продукции) |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| план выпуска продукции | production target (bigmaxus) |
| попадать в выпуск новостей | make the news (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| попасть в заголовки выпусков международных новостей | make international headlines (Alex_Odeychuk) |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| специальный выпуск | special (igisheva) |
| специальный выпуск новостей | special emergency report (Yeldar Azanbayev) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | team (за исключением творческих работников) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | crew (за исключением творческих работников) |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| экстренный выпуск газеты | special edition of a newspaper |
| экстренный выпуск новостей | breaking news (CBS News Alex_Odeychuk) |
| экстренный выпуск последних известий | bulletin |
