| Russian | English |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| АЧХ, выраженная в относительных единицах | relative response curve (напр., в децибелах) |
| в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | percentage modulation |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | modulation percentage |
| координата точки, выраженная как смещение от заданной адресуемой координаты | relative coordinate |
| координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| наличие у распределения ярко выраженного максимума | «peakedness» of the distribution (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| отношение, выраженное в децибелах | level |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| поверхность без выраженной текстуры | textureless surface |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| резко выраженная модовая структура | sharply defined modes (моды или модовая структура — один из возможных типов колебаний, напр., в лазере) |
| резко выраженные моды | sharply defined modes |
| сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах | film gauge |
| ярко выраженный резонанс студии | bright studio response |
