| Russian | English |
| абсолютные данные | absolute data (в программах для дисплеев — значения действительных координат на экране дисплея, координаты элементов вывода на экране устройства графического отображения данных) |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| абстрактный тип данных | abstract data type (тип данных, определённый только операциями, применимыми к объектам данного типа, без описания способа представления их значений) |
| автомобиль со спутниковой системой передачи данных | SNG (satellite news gathering van Макеев Георгий) |
| автосопровождение и выдача данных целеуказания | tracking and data acquisition |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| адаптер передачи данных | link line adapter (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| адаптер передачи данных | line adapter (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| администрирование данных | data administration (функции, включающие разработку общих определений данных, руководство техническим проектированием баз данных и т.п., возложенные на администраторов) |
| адрес данных | data address (адрес поля памяти, в котором размещены данные) |
| адрес источника данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| адрес отправителя данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| анализатор пирамидальных структур данных или фильтр пространственных частот | pyramid synthesizer (при передаче сигнала видеоконференций) |
| анализатор пирамидальных структур данных или фильтр пространственных частот | pyramid analyzer (при передаче сигнала видеоконференций) |
| анализатор протоколов сетей передачи данных | Sniffer Expert |
| архивирование данных | Backup (встроенное приложение Windows 2000, программа, которая отличается от её предыдущих версий расширенной функциональностью: поддержкой различных видов носителей резервной копии (не только магнитной ленты), встроенной возможностью планирования расписания резервного копирования, программой-мастером резервного копирования/восстановления и подготовки к аварийному восстановлению системы) |
| базовая сеть передачи данных | data communications transmission subnetwork |
| бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| биты данных | data bits (при асинхронной передаче — биты, содержащие данные) |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| внешняя обработка данных | outsourcing |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| восстановление сжатых данных | inflating |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка данных | data unit (в системе телетекста) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| второй оригинал данных | mother |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| выборка данных | data retrieval (процесс поиска, селекции и считывания данных из файла) |
| выборка данных | access (из памяти) |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных | scan-out (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| вырезание из сигнала необходимых данных | data slicing |
| графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухмерные данные | bivariate data |
| двухмерный файл элементов данных | flat file (состоящий из записей одного типа без указания взаимоотношений между ними) |
| двухточечная система передачи данных | point-to-point data system (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| детектор кадров данных | data frame detection |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| динамический обмен данными | dynamic data exchange (форма взаимодействия приложений, в которой для обмена данными между приложениями используется совместная память) |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| дисплей данных | data display unit |
| дисплей данных | data-display equipment |
| дисплей данных | data display |
| дисплей индикатор с мнемоническим представлением данных | cryptic display |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| длина блока данных | block length |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина слова данных | data word length (число бит, образующих одно слово в компьютере) |
| добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| дублирование данных в каталоге | replication (хранение копий каталога на различных компьютерах) |
| дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| единица данных протокола | PDU (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| «жидкое» состояние данных | data liquidity (переток данных между различными организациями, которым нужны одни и те же данные) |
| журнал данных системного монитора | System monitor data log (в Windows 2000) |
| журнал сохранённых данных | Trace data log (в Windows 2000) |
| западный спутник слежения и ретрансляции данных | West TDRS (США) |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| запись исходных данных | original data record |
| запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| идентификация данных | data correlation (определение их источника) |
| идентификация данных | data association (определение их источника) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент для работы с базой данных | datablade |
| интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| интегрированная база данных | integrated database (без избыточных данных) |
| интегрированный адаптер передачи данных | integrated transmission adapter (устройство сопряжения ЭВМ с линиями передачи данных, сочетающее функции мультиплексора передачи данных и канала ввода-вывода) |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | fiber distributed data interface (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | FDDI (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| интерфейс между абонентской радиостанцией и терминалом передачи данных | terminal equipment interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| интерфейс передачи данных | data transmission interface (граница, определяемая переходными характеристиками: изменением среды передачи данных, преобразованием сигнала, физическим межсоединением и др.) |
| интерфейс передачи данных в медных средах | copper data distributed interface (термин для определения медного кабеля, по которому передаются данные со скоростью 100 Мбит/с) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| канал данных | telegraph data circuit (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов (каналов данных), позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
| канал данных | telegraph data channel (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов (сигналов данных) в одну сторону) |
| канал для передачи данных | datawire (т.е. выполняющий первичную функцию, для которой была построена система) |
| канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами | communication channel |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| канал передачи данных | data transmission circuit |
| канал передачи данных | data circuit (обычно для двусторонней цифровой связи) |
| канал передачи данных | data channel (аналоговый или цифровой канал связи, используемый для односторонней передачи данных между двумя пунктами) |
| канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM | extended binary-coded decimal interchange code (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| код идентификации сети передачи данных | data network identification code (код, у которого первые четыре цифры международного номера данных включают три цифры, представляющие код страны, и одну цифру, представляющую код сети) |
| код, используемый для представления элементов данных | data code (напр., код 03 для месяца март, где «март» — элемент данных для элемента «месяц») |
| код представления данных | presentation code (в системе Inmarsat используется для обеспечения взаимодействия различных служб) |
| код замок секретности в базе данных | privacy lock (для ограничения доступа) |
| кодопрозрачная передача данных | code-transparent data communications (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от структуры двоичной последовательности, поступающей от источника данных) |
| количество данных в записи | record length |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных | low-speed token ring |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| конструктор для создания высокоспециализированных схем баз данных | SuperView (фирма Informix) |
| контроль данных | data control (информация о производимых доступах к базе данных) |
| контроль источников данных | checking data sources (проверка надёжности источников информации) |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия передачи параллельных данных | parallel connection |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| линия считывания данных | data read line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
| любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| мн. число от datum лат. — данные | data (информация, представленная в формализованном виде, пригодном для интерпретации, обработки и пересылки её человеком или техническими средствами) |
| многомерные данные | multidimensional data (пересекающие многие «направления»: заказчики, продукты, время и т.д.) |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| «недобор» данных | underrun |
| «недобор» данных | under |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| неисправность, не проверяемая данным тестом | undetected fault |
| неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| немедленное представление данных | immediate rendering (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| ненужные данные | grass |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| обработка данных | data processing (техническая возможность службы видеотекса, позволяющая абоненту либо пользоваться вычислительными возможностями и памятью главного компьютера, либо использовать для этих целей собственный терминал, в который осуществляется загрузка программы или других данных; классификация, сортировка, запоминание и т.д. информации с целью подготовки записей и сообщений) |
| обработка данных | processing |
| обработка данных | cooking of the data |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки | inline data processing (т.е. без сортировки) |
| обработка данных, выполняемая компьютером | automatic data processing |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| обработка данных разрядной матрицы | bit-plane data manipulation |
| обработка данных с дистанционным доступом | remote access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| обработка данных с дистанционным доступом | access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| обработка данных с накоплением | off-line data processing |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка пирамидальных структур данных | pyramid processing |
| обратный поток данных | upstream data |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| общая база данных | common data base (противоречит принципам охраны данных) |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общая скорость передачи данных | common data rate |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| одновременная передача речи и данных | simultaneous voice&data (по телефонным линиям) |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| отдельный элемент данных в массиве | array element |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| получать данные от периферийного запоминающего устройства | read |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| признак корректности данных | data valid |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных | bus process |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс передачи блока данных | block operation |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| разбиение потока данных на блоки | windowing |
| разведочный анализ данных | exploratory data analysis (методы анализа числовых данных для выявления тенденций) |
| развитый протокол контроля передачи данных | advanced data link control |
| разделение данных | data partitioning |
| размер элемента данных | item size (длина поля записи в битах или байтах) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| распределённая база данных | distributed database (system, с хранением данных в нескольких физически разделённых подсистемах, напр., на различных дисках в различных местах) |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (выполнение программы, запоминание, управление и функции ввода-вывода выполняются с нескольких узлов сети) |
| распределённое хранилище данных | distributed data warehouse |
| регистратор обработанных данных | processed data recorder |
| режим блокировки занесения данных в кэш-память | noncacheable mode |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим передачи данных | data mode (в сети связи — состояние оконечного оборудования передачи данных, когда оно подключено к каналу связи и готово к передаче обычно цифровых данных) |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим отображения данных | display mode (обычно в виде графики или букв и цифр) |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| репликация базы данных | database replication (процедура создания одной или нескольких копий баз данных, обычно с целью независимого внесения в них изменений) |
| с ориентацией на структуру данных | data-driven |
| селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| система буферизации выводимых на печать потоков данных | print spooler |
| система высокоскоростной передачи цифровых данных по протоколу IP компания Hughes Network Systems | IP-Advantage (скорость передачи до 24 Мбит/с с использованием каналов спутниковой связи и терминалов малых земных станций VSAT, предназначена для работы в сети intranet) |
| система данных | dataset |
| система данных | data set |
| система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| система, зависящая от данных | code-sensitive system |
| система, зависящая от данных | code-dependent system |
| система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| система массовой памяти для цифровых данных | PetaSite |
| система, не зависящая от данных | code-transparent system |
| система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| система обработки и передачи данных | data system |
| система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи данных | communications set |
| система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронно | asynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность) |
| система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| система передачи данных по сети Internet | webcast |
| система передачи данных по сети Internet | Web-casting |
| система передачи данных по сети Internet | Webcasting |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Filecasting (файлы посылаются в виде отдельного потока данных при весьма небольших скоростях передачи данных, другие недостатки: необходимость иметь отдельный абонентский адаптер, отсутствие защиты и адресности) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Intranet (представляет собой расширенную службу VSAT с возможностью передачи делового ТВ вместе с данными) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Turbo Internet (в данной системе, примером которой может являться DirecPC, используется мощность спутникового ТВ ретранслятора для передачи содержания и типа данных сети Internet на приёмную плату персонального компьютера, пользователи передают запрос URL на доверенный сервер, расположенный на головной вещательной станции, если нужные сайты на данном сервере не обнаруживаются, то осуществляется поиск в других серверах с последующей передачей пользователю через спутник, система Turbo Internet находит применение для получения данных по требованию пользователей сети Internet, например, некоторых корпораций или головных местных станций) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Trickle Feeds (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Data Carousel (адаптация модели ТВ-вещания к передаче данных, содержание объявляется в каталоге и представляется на каналах, подобно платному ТВ) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система передачи данных с однонаправленными шинами | unidirectional bus system |
| система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система передачи цифровых данных | digital signaling system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| система преобразования данных | dataset |
| система преобразования данных | data set |
| система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| система речевой связи и передачи данных | voice-data communications |
| система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система управления базами данных | database manager (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | data management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| система управления базой данных видеофонотеки | archive system (надпись на аппаратуре) |
| система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| система управления реляционной базой данных | Clipper (chip) |
| система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
| система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| система электронного сбора данных | electronic data gathering |
| системная регистрационная база данных | system registration database |
| системная шина графических данных | picture system data bus |
| системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| служба защиты данных | Kerberos (набор методов идентификации и проверки истинности партнёров по обмену информацией (рабочих станций, пользователей или серверов) в открытой (незащищённой) сети) |
| служба коммутируемой многобитовой передачи данных | switched multimegabit data service |
| служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (экспериментальная технология передачи и коммутации данных без установления соединений, разработанная фирмой Bell Communications Research, Inc.; компьютеры и шлюзы локальных сетей соединяются с центральным телефонным коммутатором через выделенные интерфейсы на скорости до 45 Мбит/с) |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба передачи данных | data transmission service (служба, обычно общего пользования, предназначенная для обеспечения обмена данными между абонентами сети связи) |
| служба передачи данных | bearer service (вид службы в цифровой сети интегрального обслуживания (ЦСИО), которая обеспечивает возможность передачи сигналов между устройствами сопряжения «абонент — сеть», в ЦСИО различают 2 режима: коммутации каналов и коммутации пакетов) |
| служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в Германии) |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания | voice/data/integrated services |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| служебные данные | overhead (дополняют передаваемую полезную информацию) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный канал передачи данных | datawire |
| служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| сортировать данные в алфавитном порядке | alphasort |
| составной элемент данных | data aggregate |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| статические данные | static data (в языках С и C++ — тип данных, в описании которых употребляется ключевое слово static) |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| схема данных | schema (of database, заданная в системе управления базами данных структура записи) |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| схема кодирования данных | data-encoding scheme (метод, используемый контроллером жёсткого диска при записи информации на жёсткий или гибкий магнитный диск, напр., метод ограничения расстояния между переходами намагниченности) |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| схема управления данными | network data handler (в системе телетекста) |
| требования к данным | data requirements (требования к информации, необходимой для принятия решения) |
| узел базы данных услуг | service data point (в интеллектуальной сети) |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| упаковка данных | compaction |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| формат данных | data format (правила, определяющие способ, по которому данные запоминаются или передаются) |
| формат данных для субтитров «по требованию» | «closed» caption format |
| формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| формат файла, позволяющий производить обмен данными между несовместимыми форматами | Data Interchange Format |
| формат хранения графических данных | graphics interchange format (один из трёх форматов (GIF, JPEG, PNG), в которых может представляться графика в сети Internet) |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| циклический просмотр данных | rolling (ассемблер) |
| циклический просмотр данных | roll (ассемблер) |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| язык для передачи данных двунаправленный информационный канал между коллективом пользователей и SISD, подъязыки: ввода первичной информации, запросов, сообщений, запросов-ответов и отчётов | communication language (SISD — single instruction-single data — с одним потоком команд и одним потоком данных) |
| язык описания данных | description language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| язык описания данных | data definition language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
| язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
