| Russian | English |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| быть обвинённым в соответствии с законом | be convicted under the law (bigmaxus) |
| вводить закон | install the law (bigmaxus) |
| вводить закон | impose the law (bigmaxus) |
| волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| временная отмена закона | suspension of the law (bigmaxus) |
| время обслуживания в системе массового обслуживания, распределённое по показательному закону | exponential holding times |
| всеобъемлющий закон | sweeping law (bigmaxus) |
| генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | stay within the bounds of the law (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | operate inside the law (bigmaxus) |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| добиться превращения программы в закон | get the program enacted into law (bigmaxus) |
| единичный элемент мультипликативного закона композиции | multiplicative identity (1) |
| закон Бунзена-Роско | reciprocity law (обратная зависимость между длительностью экспозиции и интенсивностью источника света, теоретически удвоение первого показателя соответствует половине второго) |
| закон Вебера-Вехнера | Fechner law (для интенсивности зрительного ощущения) |
| закон вступает в силу | the law comes into effect (bigmaxus) |
| закон градиента контрастности | contrast gradient law |
| закон Грассмана | Grassmann law (аддитивного смешения цветов) |
| закон Гроша | Grosch’s law (устанавливающий прямо пропорциональное соответствие между производительностью ЭВМ и её стоимостью) |
| закон действует | is effective as of (date bigmaxus) |
| закон действует | is in effect (bigmaxus) |
| закон действует | the law is in force |
| закон излучения Вина | Wien’s law (of radiation, закон Планка в приближённом виде) |
| закон касается университета | the law applies to university (bigmaxus) |
| закон Кирхгофа | KirchhofFs law (закон, определяющий соотношение между излучением и поглощением теплового излучателя, в точке поверхности теплового излучателя при любой температуре и любой длине волны спектральный коэффициент направленного излучения для заданного направления равен спектральному коэффициенту поглощения для противоположно направленного неполяризованного излучения) |
| закон нелинейного кодирования | coding law |
| закон компандирования с мю-характеристикой | µ-law |
| закон компандирования с A-характеристикой | a-law (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| закон компандирования с A-характеристикой | А-law (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| закон Кулона | Coulomb’s law |
| закон начинает действовать | the law takes course (bigmaxus) |
| закон не достигает цели | the law falls short of aim (bigmaxus) |
| закон о борьбе со спамом | anti-spam law (ART Vancouver) |
| Закон о вещании | Broadcasting Act (Великобритания) |
| закон о военном положении | martial law (bigmaxus) |
| закон о предприятиях связи 1934 г. | Communication's Act (в США) |
| Закон о радиотелеграфной связи | Wireless Telegraphy Act |
| закон о связи | Telecommunication Act (принят в США в 1996 г.) |
| закон обратной пропорциональности квадрату расстояния | inverse square law (при распространении электромагнитных волн — изменение мощности излучения на единицу площади в направлении распространения сферического фронта волны обратно пропорционально квадрату расстояния от источника) |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания | Public Broadcasting Act (США) |
| закон отражения | reflection law (когда луч электромагнитного излучения частично или полностью отражается в точке на отражающей поверхности, угол отражения равен углу падения, а падающий луч, отражённый луч и нормаль к поверхности лежат в одной плоскости) |
| закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping pattern |
| закон Планка | Wien’s law (of radiation, выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| закон Планка | Planck’s law (выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| закон распределения Гаусса | normal distribution |
| закон распределения Гаусса | Gaussian distribution |
| закон распределения пространственного заряда | space-charge law |
| закон Рэлея-Джинса закон Планка в приближённом виде | Rayleigh-Jeans law (см. Plank’s law) |
| закон симметрии или обращения | additive inverse (х + (—х) = 0) |
| закон синусов | sine condition (условие, соблюдение которого необходимо, чтобы оптическая система, исправленная в отношении её сферической аберрации, давала безаберрационное изображение малого осевого элемента, расположенного перпендикулярно оси) |
| закон сохранения энергетической яркости | radiance conservation law (которая в оптической системе не может быть больше, чем Q = L/n, где Q — нормализованная энергетическая яркость, L — энергетическая яркость луча, n — местный показатель преломления) |
| закон степени 1 | constant law |
| закон Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann law (закон, определяющий соотношение между энергетической светимостью чёрного тела и его температурой) |
| закон Сэбина | Sabine’s law (о времени реверберации) |
| закон Тальбота | Talbot’s law (если некоторая площадь сетчатки возбуждается световым стимулом, интенсивность которого периодически изменяется с частотой, превышающей частоту слияния мельканий, то вызываемое зрительное ощущение тождественно тому, которое создаётся постоянным световым стимулом с интенсивностью, равной средней за период интенсивности переменного светового стимула) |
| закон Шеннона | Shannon’s law (определяющий максимальное количество информации, проходящей через линию передачи) |
| закон Шеннона-Хартли | Shannon-Hartly law |
| замирания с логнормальным законом распределения | log-normal shadowing (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| игнорировать закон | challenge the law (bigmaxus) |
| избыток законов | plethora of laws (bigmaxus) |
| изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону | time jitter (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| изменение закона | revamping of the law (bigmaxus) |
| изменение закона | change in the law (bigmaxus) |
| быстрое изменение напряжения по линейному закону | ramp |
| изменения в законе о налогах | tax-law changes (bigmaxus) |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| комбинаторный закон двойственности | combinatorial receptory law |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| линейный закон | constant law |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| нарушать закон | subvert the law (bigmaxus) |
| нарушать закон | breach the law (bigmaxus) |
| нарушение закона кодирования | code violation |
| не принять закон | defeat legislation (bigmaxus) |
| невыполнение закона | disregard for the law (bigmaxus) |
| невыполнение закона | defiance of the law (bigmaxus) |
| невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях | reciprocity failure |
| необъективный закон | biased law (bigmaxus) |
| нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0, неизменность суммы при прибавлении нуля) |
| обнародовать закон | declare the law (bigmaxus) |
| обращаться к закону | invoke the law (bigmaxus) |
| объявить организацию вне закона | outlaw organization (bigmaxus) |
| объявленная вне закона армия | outlawed army (bigmaxus) |
| объявленная вне закона организация | outlawed organization (bigmaxus) |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| основные законы | key legislation (bigmaxus) |
| отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| отклонять закон | reject the law (bigmaxus) |
| отменять закон | dismantle the law (bigmaxus) |
| пересмотр закона | revamping of the law (bigmaxus) |
| пересмотр закона | overhaul of the law (bigmaxus) |
| пересмотреть закон | revise the law (bigmaxus) |
| пересмотреть закон | overhaul the law (bigmaxus) |
| поддерживать закон | sponsor the law (bigmaxus) |
| поддерживать закон | sponsor legislation (bigmaxus) |
| поддерживать закон | promote the law (bigmaxus) |
| поддерживать закон | back the law (bigmaxus) |
| подчиняющийся логарифмически-нормальному закону | log-normal |
| положения закона | provisions of the law (bigmaxus) |
| поправка к закону | amendment to legislation (bigmaxus) |
| потенциометр, сопротивление которого изменяется по закону квадратного корня | square-root potentiometer |
| приверженность закону | commitment to the law (bigmaxus) |
| применять закон | practise the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь закон | enforce the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь закон | enact the law (bigmaxus) |
| продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| протащить закон об амнистии | ram amnesty through legislature (bigmaxus) |
| разрабатывать проект закона | draft the law (bigmaxus) |
| распределение тока по нормальному закону | natural current distribution |
| режим, объявленный вне закона | outlawed regime (bigmaxus) |
| сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса | signal with Gaussian flanks |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| скорость жидкости в законе Бернулли | Bernoulli rate (для жидкостей) |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| спор по поводу закона | dispute over the law (bigmaxus) |
| сторонник закона | sponsor of the law (bigmaxus) |
| ступенчатый закон | scaling law |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| убывание по показательному закону | exponential decay |
| ужесточить закон | toughen the law (bigmaxus) |
| ужесточить закон | tighten the law (bigmaxus) |
| утверждение закона | passage of the law (bigmaxus) |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону | pseudo-random tones |
| шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота | 1/f noise |
