| Russian | English |
| автоматическая идентификация | automatic identification (автоматическая передача (после установления соединения) сигнала идентификации от вызывающей оконечной установки к вызванной оконечной установке или передача сигналов идентификации оконечных установок друг другу) |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary warning |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary call |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| входной ракорд с идентификацией | identification leader |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| диапозитив идентификации станции | station dia |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| идентификация абонентов локальной сети | administration |
| идентификация абонентской линии в сети ISDN | individual calling line identification |
| идентификация входящего вызова | incoming call identification (позволяющая дежурной телефонистке визуально определить тип соединительной линии, по которой поступил вызов) |
| идентификация голоса | voice identification (обычно основанное на сопоставлении речевого фрагмента со словами, хранимыми в кодовой книге) |
| идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| идентификация данных | data correlation (определение их источника) |
| идентификация данных | data association (определение их источника) |
| идентификация диска по его содержанию | title of disk |
| идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| идентификация дорожки по применению | application ID of track (бытовая или профессиональная запись) |
| идентификация звуковой программы | spoken identification |
| идентификация личности по голосу | voice print |
| идентификация личности по голосу | voiceprint |
| идентификация пакета | packet identity |
| идентификация подвижной радиостанции по спектральной структуре сигнала | radio-frequency fingerprinting |
| идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| идентификация пользователя по паролю | password identification |
| идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| идентификация последовательности знаков | character sequence identification |
| идентификация программного обеспечения | Personalize Software (диалоговое окно в Windows 2000) |
| идентификация сегментов изображения | segment identification |
| идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| идентификация цветного поля | color field identification |
| идентификация цветов | color identification |
| идентификация цикла | loop matching |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| карта, вводимая в систему для идентификации пользователя | personal identification device |
| код идентификации вызова | call direction code |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| код идентификации сети передачи данных | data network identification code (код, у которого первые четыре цифры международного номера данных включают три цифры, представляющие код страны, и одну цифру, представляющую код сети) |
| код идентификации транзитной сети | transit network identifier code (при международных вызовах) |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sound reading |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sounder |
| метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol identifier |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol ID |
| начальный ракорд с идентификацией | identification leader |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| пакет идентификации | identity burst (специальный набор сигналов на магнитной ленте, идентифицирующий формат записи этой ленты) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| поиск и идентификация электромагнитных сигналов в неизвестном окружении | exploratory electromagnetic surveillance |
| поиск и идентификация электромагнитных сигналов в определённой зоне или в определённом частотном диапазоне | electromagnetic surveillance |
| представление идентификации предназначенного получателя | intended recipient identification presentation (в виде предупреждения на терминале) |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| серия знаков или символов, которые должны быть введены для идентификации пользователя | access code |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| сигнал идентификации вызываемой линии | called line identification signal (последовательность символов, передаваемых к абонентской станции для идентификации вызываемой линии) |
| сигнал идентификации вызывающей линии | calling line identification signal (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| сигнал идентификации станции в середине ТВ-программы | middle break |
| сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | ident signal |
| сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | field identification signal |
| сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| система идентификации имён | naming service (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
| числовой код для идентификации нажатой клавиши | key numbers |
| числовой код для идентификации нажатой клавиши | key number |
