| Russian | English |
| адаптер «канал-канал» | channel-to-channel adapter (устройство, обеспечивающее связь двух каналов одной и той же или разных ЭВМ для обмена данными) |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| адрес от канала | address-out |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| виртуальный канал соединение между двумя устройствами ATM, ATM — asynchronous transfer mode | virtual channel link |
| виртуальный канал | virtual trunk (часть физического интерфейса) |
| виртуальный канал | virtual circuit (соединение, устанавливаемое между двумя конечными станциями ATM на время их взаимодействия) |
| виртуальный канал | virtual channel (определённый маршрут между двумя точками в сети ATM, который может пересекать несколько виртуальных путей) |
| виртуальный канал микширования/спецэффектов | Virtual ME (подсистема спортивного видеопроизводства фирмы Snell & Wilcox) |
| виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста | plain-text override |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| восстановление соединения действующего канала | channel restoration |
| выбор ТВ канала | video selection |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| выборка от канала | select-out |
| гамма-корректор в канале красного | red gamma operator |
| гамма-корректор в канале синего | blue gamma operator |
| гамма-коррекция канала передачи | transmitting gamma correction |
| гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
| гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями | matched Gaussian channel (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
| головка записи канала управления | control head |
| головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| головка канала управления | control track head (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| головка сквозного канала | monitor head |
| головка сквозного канала | confidence head |
| держатель головки режиссёрского канала | cue post |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| занятие канала сверх установленного времени | overtime |
| занятость канала связи | occupancy |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| «захват» канала связи | bid |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | fiber distributed data interface (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | FDDI (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| канал быстрой информации | fast information channel (в цифровом радиовещании) |
| канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| канал видеофонной связи | videophone channel |
| канал виртуального маршрута | virtual path link (группа однонаправленных виртуальных каналов с общим конечным пунктом в пределах виртуального маршрута) |
| канал воспроизведения | reproducing chain (всё оборудование, используемое для воспроизведения предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| спутниковый канал, выделяемый по требованию | on-call channel |
| канал данных | telegraph data circuit (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов (каналов данных), позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
| канал данных | telegraph data channel (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов (сигналов данных) в одну сторону) |
| канал двусторонней связи | talkback circuit (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции) |
| канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| канал дистанционного управления | remote control circuit |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| канал для передачи данных | datawire (т.е. выполняющий первичную функцию, для которой была построена система) |
| канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами | communication channel |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал для предупредительных световых сигналов | cue circuit |
| канал для проводки в перекрытии | ceiling duct |
| канал для прокладки кабеля | cable trough |
| канал доступа с многократным поиском | rescan access channel (вследствие того, что подвижный объект движется, то информация о нём быстро устаревает, поэтому в системах сотовой связи применяется периодический поиск, напр., с 5-минутным интервалом) |
| канал звука | sound chain |
| канал звукового сигнала | sound circuit |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| канал звукового сопровождения | sound chain |
| канал звукового сопровождения | sound section (телевизора) |
| канал звукового сопровождения | audio section (телевизора) |
| канал звуковой частоты | voice channel |
| канал изображения | image channel (для передачи полного цветового ТВ-сигнала) |
| канал изображения | image line (в телевидении) |
| канал изображения | video section (например, телевизора) |
| канал передачи изображения | picture chain |
| канал изображения | vision chain |
| канал изображения | image circuit (для передачи полного цветового ТВ-сигнала) |
| канал связи, инвариантный к перестановкам | permutation symmetry channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| канал связи, инвариантный к перестановкам | permutational symmetry channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| канал связи, инвариантный к перестановкам | invariant channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| канал связи, инвариантный к перестановкам | permutation invariant channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| канал индуктивной связи | magnetic channel |
| канал информационного обмена | traffic channel (отношение скорости передачи информации к пропускной способности канала; канал передачи служебной и полезной информации между базовой и абонентской станциями в подвижной связи) |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| канал кабельного телевидения | cable television channel (канал с шириной полосы 6 МГц, используемый для передачи ТВ-сигнала к абонентам от системы кабельного ТВ) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал магнитной записи и воспроизведения | magnetic channel |
| ISDN-канал 1,472 Мбит/с | H10 |
| ISDN-канал 139,268 Мбит/с аналог Е4 для пакетизированной передачи | H4 |
| ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и Е3 | H21 (для Европы) |
| ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 | H11 (для Америки и Японии) |
| ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ | H22 (для Америки) |
| канал между отправителем и получателем по виртуальной цепи | logical connection (virtual circuit) |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал наивысшего статуса | perch channel (возможный канал, по которому подвижная станция начинает поиск слота для включения мощности передатчика; маркёрный канал в системе W-CDMA, используемый подвижной станцией для обнаружения базовой) |
| канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| канал обслуживания | M channel |
| канал общего пользования | common-user circuit (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал оптоволоконной связи сети Prisa | Prisa Fiber Channel |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pick-up |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pickup |
| канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов | backward LAN channel |
| канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| канал передачи | transmission circuit (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| канал передачи | transmit channel (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, т.е. тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| канал передачи | transmission channel (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| канал передачи | transmission band |
| канал передачи видеосигнала | video-channel |
| канал передачи данных | data transmission circuit |
| канал передачи данных | data circuit (обычно для двусторонней цифровой связи) |
| канал передачи данных | data channel (аналоговый или цифровой канал связи, используемый для односторонней передачи данных между двумя пунктами) |
| канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| канал передачи звукового сопровождения | sound-program link |
| канал передачи речевой информации | speech circuit |
| канал передачи речевой информации | telephony channel |
| канал передачи сигналов цветности | chrominance channel (любой тракт для передачи сигнала цветности; канал «синего», «зелёного» или «красного» в цветном телевидении) |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| канал персонального вызова | paging channel (в сетях сотовой связи) |
| канал, по которому может передаваться информация | path |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| канал предварительного просмотра программы | preview channel |
| канал предварительного усиления | prechannel |
| канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| канал, предоставляемый по требованию | demand-assigned channel (запросу) |
| канал, присвоенный вещательной станции | clear channel |
| канал прямого направления | go channel |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| канал, работающий 24 часа в сутки | wall-to-wall |
| канал радиовещания | sound-program link |
| канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| канал Рэлея | Rayleigh channel |
| канал с большим уширением | over-spread channel (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с внутрисистемными помехами | multiple interference channel (разновидность канала связи с многостанционным доступом, на входе которого имеется М передатчиков, а на выходе — М приёмников, причём i-й передатчик связывается только с i-м приёмником, а сам канал содержит М статистически независимых каналов с одинаковой статистикой) |
| канал с время-избирательными замираниями time-selective fading | time selective channel (характеристики канала изменяются за время передачи одной информационной посылки) |
| канал с время-независимыми замираниями | time-flat channel |
| канал с вторичным уплотнением | contaminated circuit (канал, по которому наряду с полезной информацией могут передаваться телеграфные сигналы или низкоскоростная телеметрическая информация) |
| канал передачи данных с высоким коэффициентом использования | high-usage link |
| канал с двойной ретрансляцией | double-hop circuit (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| канал с замираниями | shadowed channel (обусловленными экранирующим влиянием местности) |
| канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
| канал с зеркальной многолучёвостью | specular multipath channel (в таком канале наблюдается зеркальное отражение разных лучей от какого-либо препятствия, напр., от ионосферы, без рассеяния радиоволн) |
| канал с частотно избирательными замираниями | selective fading channel |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| канал связи с импульсными шумами | burst noise channel |
| канал с малым уширением | under-spread channel (показатель уширения (BL) такого канала меньше единицы) |
| канал связи с многостанционным доступом и сложением | adder multiple access channel (входных сигналов) |
| канал с недисперсионными замираниями | nondispersive fading channel (рэлеевскими замираниями и случайной фазой) |
| канал передачи данных с низким коэффициентом использования | low-usage link |
| канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| канал с ограниченной полосой частот | «brick-wall» channel |
| канал с памятью | channel with memory (канал с инерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы могут оказывать влияние на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| канал с переменной скоростью передачи | variable rate channel |
| канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| канал связи с несколькими переприёмами | multihop channel |
| канал с подавленным эхосигналом | echo suppression circuit |
| канал с произвольной нестационарностью | arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти с неизвестными параметрами, которые могут меняться во времени неизвестным и произвольным образом в течение длительности передаваемого кодового слова) |
| канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами | Gaussian arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| канал с распределением Накагами порядка m | Nakagami-m channel |
| канал с рассеянием | dispersive channel (радиоволн) |
| канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой | random phase Rayleigh fading channel (с недисперсионными замираниями) |
| канал с частотно селективными замираниями | selective fading channel |
| канал с селективными замираниями | dispersive channel |
| канал связи с флуктуациями | scintillation channel |
| канал с частотно-избирательными замираниями | dispersive channel |
| канал свободных дискуссий в Internet | Freedom Channel |
| канал связи | channel |
| канал связи | TG (Виртуальный выделенный канал, используемый группой радиооператоров для связи друг с другом (talkgroup) Макеев Георгий) |
| канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал связи с глубоким космосом | deep channel |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| канал связи со спутником | down link |
| канал связи со спутником | down-link |
| канал связи со спутником | downlink |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| канал сигнала | signal transmission path |
| канал сигнала «вспышки» | burst channel |
| канал сигнала цветности | chromatic chain (chromatic channel) |
| канал сигнала яркости | Y channel |
| канал сигнала яркости | luminance channel (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации отдельной соты | single cell signaling channel (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
| канал синхронизации | sync channel (выделенный для передачи синхросигналов) |
| канал синхронизации с разомкнутым контуром | open loop sync channel (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
| канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| канал системы платного кабельного телевидения | pay cable channel |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| канал сообщений | message channel (форма взаимодействия процессов, реализованная в многозадачных операционных системах) |
| канал стирания | erasure channel (канал связи, появление шума в котором воспринимается устройством раскодирования как ошибка в символе, передаваемом по этому каналу) |
| канал телеблокировки | pilot channel (релейной защиты) |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| канал типа «приподнятый косинус» | raised cosine channel (цифровой канал передачи с особым типом импульсной характеристики, который не создаёт межсимвольной интерференции в смежных сигнальных интервалах, название «приподнятый косинус» происходит от аналитического выражения частотной формы спектра (l+cos или cos2)) |
| служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| канал цветоделённого сигнала | color separation channel |
| канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| канал сигнала яркости | luminance path |
| канал ячеистого пола | cellular floor raceway (устройство из полых продольных элементов, составляющих часть пола, эти элементы расположены в соответствии с определённой системой для обеспечения распределения проводов и кабелей) |
| каналы кабельного ТВ между 6-м и 7-м каналами вещательного ТВ | midband |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| код дорожки режиссёрского канала | time and location code |
| код дорожки режиссёрского канала | time and control code |
| код, передаваемый по каналу связи | channel code |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| кодер канала связи | channel coder (формирующий код канала связи) |
| колонка ввода канала или исключения канала | active (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любой канал, обеспечивающий передачу звуковых сигналов | audio channel |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| М-канал | M channel (в сети ISDN) |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| неисправность канала звукового сопровождения | sound breakdown |
| некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| некоммутируемый канал | nonswitched circuit (канал, выделенный в длительное пользование для связи между двумя абонентами или станциями, причём соединение по нему устанавливается в обход автоматического коммутационного оборудования) |
| некоммутируемый канал | nailed-up circuit (виртуальный канал в сетях передачи данных для установления постоянного соединения между двумя устройствами передачи данных) |
| некоммутируемый канал управления | dedicated control channel (канал, выделенный для передачи сигналов взаимодействия и управления) |
| некоммутируемый транзитный междугородный канал | direct trunk |
| номер виртуального канала | virtual circuit number (12-разрядное поле в заголовке протокола пакетного уровня Х.25) |
| обратная служебная линия управления каналом | return channel control order-wire |
| обратный канал | backward channel (канал передачи данных, используемый для сигналов контроля и сигналов защиты от ошибок и связанный с прямым каналом, но идущий в противоположном направлении) |
| обратный канал | return link (от получателя информации (абонента) к источнику информации (центральной станции), часто через спутниковый ретранслятор) |
| обратный канал | return channel (канал передачи данных, используемый для сигналов контроля и сигналов защиты от ошибок и связанный с прямым каналом, но идущий в противоположном направлении) |
| обратный канал | reverse channel (по которому информация передаётся от оконечного аппарата к станции) |
| обратный канал | back channel (для передачи данных в противоположном направлении с низкой скоростью) |
| обратный канал управления | reverse control channel (от подвижной станции к стационарной) |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общий канал сигнализации телефонной сети | telephone network signaling common channel (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременная трансляция передачи по нескольким каналам | simultaneous broadcast |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| ответвляемый канал | drop channel (один из каналов многоканальной группы, который выделяется на промежуточной станции многоинтервальной линии связи) |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| панель сигнализации контрольного канала | pilot indicator panel |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | SEASON (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | PHOENIX (основное отличие PHOENIX от SEASON (см.) состоит в наличии управления от компьютера через линию reset и кварцевого генератора для обеспечения карты сигналом тактовой частоты) |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| полоса речевого канала | medium bandwidth |
| полоса речевого канала | medium band |
| полоса частот зеркального канала | image frequency band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
| полоса частот телефонного канала | voiceband |
| полоса частот телефонного канала | voice band |
| помеха от соседнего канала | next-channel interference (следующего за рабочим каналом) |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| помеха от смежного канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| помехи от квадратурного канала | quadrature channel interference |
| помехи от совмещённого канала | co-channel interference |
| помехи от совпадающего канала | co-channel interference |
| помехи совмещённого ТВ-канала | co-channel television interference |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| предварительно выделенный канал информационного обмена | presubscribed interexchange carrier |
| предварительно устанавливаемые каналы | presetting the channels |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| прижим плёнки или фильма в фильмовом канале | gate tension (в кадровом окне) |
| прижимные полозки дверцы фильмового канала | gate door tension pads |
| процесс, моделирующий канал связи | channel process (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| разомкнутый канал | open circuit (нарушенный путь в среде передачи) |
| режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режиссёрский канал | cue channel (второй звуковой канал в магнитофоне для вспомогательных целей) |
| рэлеевский канал | Rayleigh channel (в таком канале уровень замираний изменяется случайно, а фаза несущей распределена по равномерному закону) |
| с передачей по замкнутому каналу | closed-circuit (без выхода в эфир) |
| с передачей по замкнутому каналу | closed circuit (без выхода в эфир) |
| связность, обеспечиваемая цифровыми каналами | digital connectivity (связи) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация по выделенному каналу | nonassociated signaling |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel supervisory signaling (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signaling |
| сигнализация по общему каналу | common channel signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| симплексный канал, закреплённый за приёмопередатчиком | quiescent channel |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система выбора и настройки канала | search-tuning system |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Intranet (представляет собой расширенную службу VSAT с возможностью передачи делового ТВ вместе с данными) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Trickle Feeds (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Filecasting (файлы посылаются в виде отдельного потока данных при весьма небольших скоростях передачи данных, другие недостатки: необходимость иметь отдельный абонентский адаптер, отсутствие защиты и адресности) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Turbo Internet (в данной системе, примером которой может являться DirecPC, используется мощность спутникового ТВ ретранслятора для передачи содержания и типа данных сети Internet на приёмную плату персонального компьютера, пользователи передают запрос URL на доверенный сервер, расположенный на головной вещательной станции, если нужные сайты на данном сервере не обнаруживаются, то осуществляется поиск в других серверах с последующей передачей пользователю через спутник, система Turbo Internet находит применение для получения данных по требованию пользователей сети Internet, например, некоторых корпораций или головных местных станций) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Data Carousel (адаптация модели ТВ-вещания к передаче данных, содержание объявляется в каталоге и представляется на каналах, подобно платному ТВ) |
| система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система цветного телевидения с разделёнными каналами | non-band-shared simultaneous color system |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| сквозной канал | confidence channel (в видеомагнитофоне) |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| служебный канал | orderwire (для передачи вспомогательной информации) |
| служебный канал | paging channel (используется в системе связи с подвижными объектами для выбора зоны обслуживания путём сравнения отношения сигнал/шум в каждом индивидуальном временном окне разных базовых станций) |
| служебный канал | order wire (для передачи вспомогательной информации) |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
| служебный канал передачи данных | datawire |
| служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
| согласование канала | channel alignment |
| соседний канал | adjacent circuit |
| соседний канал | adjacent channel (канал, непосредственно примыкающий к другому каналу в многоканальных системах связи с частотным, временным или пространственным разделением каналов; канал, который по частоте непосредственно выше или ниже частоты данного канала) |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема режекции сигнала соседнего канала | adjacent channel rejector |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| тот же канал, что и рабочий | co-channel (напр., две вещательные станции, работающие на одной частоте) |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| требование от канала | request-out (сокр. ТРБ-К) |
| троичный обратный канал | ternary feedback channel (обратный канал с троичным кодированием символов) |
| услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
