| Russian | English |
| алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел | complex number theoretic transform algorithm (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| выравниватель, установленный в действительной ветви комплексного выравнивателя | real equalizer |
| двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| действительная часть комплексного сигнала цветности | real part of the complex chromaticity signal |
| комплексная автоматизация | complex automation (автоматизация, при которой весь комплекс операций по обработке материалов, включая их транспортировку, осуществляется системой машин и технологических агрегатов, объединённых общей системой управления) |
| комплексная гармоническая величина | complex harmonic quantity |
| комплексная информационная поддержка | IMC (Zanudoff) |
| комплексная информационная поддержка | Integrated Marketing Communications (см. объяснение тут:  wikipedia.org Zanudoff) |
| комплексная передаточная функция | complex transfer function (передаточная функция, содержащая мнимую (т.е. квадратурную) составляющую; передаточная функция, содержащая амплитудно-фазовое преобразование, что приводит к распространению сигнала в среде) |
| комплексная проверка восстановления интегральных микросхем | recovery drill |
| комплексная сделка | packaged deal (напр., по поставке комплектного оборудования) |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| комплексное поляризационное отношение | complex polarization ratio (отношение комплексных амплитуд ортогональных составляющих поля (электрического или магнитного) излучения антенны) |
| комплексное представление информации | M-media |
| комплексное программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| комплексное пропускание | complex transmittance (светового потока) |
| комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| комплексное решение для видеопроизводства фирмы Play | Trinity (включает в себя все необходимые для этого инструменты: эфирный коммутатор, линейный и нелинейный монтаж, знакогенератор, эффекты, звуковой монтаж и др.) |
| комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand animation (включая стол, камеру и кран) |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand (включая стол, камеру и кран) |
| комплексный инженерный подход к проектированию | concurrent engineering (учитывающий требования всех этапов цикла автоматизированного проектирования) |
| комплексный многофункциональный коммутатор | all-in-one switch (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| комплексный план перемен | package of changes (bigmaxus) |
| метод комплексно-сопряжённого согласования | method of conjugate matching |
| Многопрофильная комплексная миссия ООН по стабилизации в Центральноафриканской Республике | MINUSCA (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic margarita09) |
| накапливающий сумматор действительных частей комплексных чисел | real accumulator |
| оперативная комплексная обработка данных | on-line complex processing (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| отношение комплексных амплитуд двух мод | moding ratio (напр., в волноводе) |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| пространство с комплексными векторами в линейно-квадратичной системе | complex linear-quadratic space (образуется векторами (h, M), где h — комплексный вектор с размерностью n, M — комплексная матрица размером nxn, S(X) = С + X'h + + X'MX — выходной сигнал адаптивной антенной решётки с n элементами, — символ комплексного сопряжения, X — вектор состояния) |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| сеть с комплексным обслуживанием | full service network |
| симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
| синтез комплексных признаков осуществляется с помощью фиксированного набора операторов | mathematical morphology |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
