| Russian | English |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом | magic menu (для управления звуковой мини-системой) |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| заголовок крупными буквами | headline |
| заголовок крупными буквами | banner |
| замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| кадр, снятый крупным планом | close view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| капитаны крупного бизнеса | great business leaders (financial-engineer) |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| крупная мира | coarse pattern |
| крупная сделка | significant deal (bigmaxus) |
| крупная ссора | considerable controversy (bigmaxus) |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| крупная энергетическая компания | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| крупная энергетическая компания | energy major (Alex_Odeychuk) |
| крупное наступление | heavy attack (bigmaxus) |
| крупное поражение | overwhelming defeat (bigmaxus) |
| крупное поражение | major defeat (bigmaxus) |
| крупное поражение | big defeat (bigmaxus) |
| крупные заголовки | banner headlines |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | overhead lighting battens |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | bank of lamps |
| крупный заём | heavy borrowing (bigmaxus) |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| крупный конфликт | wide conflict (bigmaxus) |
| крупный мятеж | wide-spread rioting (bigmaxus) |
| крупный мятеж | massive rioting (bigmaxus) |
| крупный план | close view |
| крупный план | close-up shot |
| крупный план | very close shot |
| крупный план | zoom in (to) |
| крупный план | split picture |
| крупный план | closeup |
| крупный план исполнителя | mug shot |
| крупный план скрыто рекламируемого продукта | product shot (plushkina) |
| крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| крупный программный телецентр | main origination terminal |
| крупный спор | considerable controversy (bigmaxus) |
| максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| не очень крупный предприниматель и рекламодатель | underdog |
| объектив крупного плана | plus lens |
| очень крупно | ultra close-up |
| очень крупно | large close-up |
| очень крупный план | big closeup (съёмки) |
| очень крупный план | BCU (съёмки) |
| очень крупный план | big close-up (съёмки) |
| очень крупный план | big close shot (съёмки) |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| программа Эй-би-си "Крупным планом" | ABC Close-up |
| простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| серия крупных поражений | string of defeats (неудач bigmaxus) |
| серия крупных поражений | series of defeats (неудач bigmaxus) |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| сеть, являющаяся частью более крупной сети | subnet (имеет свой индивидуальный или составной иерархический сетевой адрес) |
| сеть, являющаяся частью более крупной сети | subnetwork (имеет свой индивидуальный или составной иерархический сетевой адрес) |
| слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telephone service |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telecommunications service |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| средне-крупный план | medium close shot |
| съёмка крупным планом | X-ray |
| съёмка крупных планов | close-up work |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| четыре крупные телевещательные сети США: АВС, CBS, Fox, NBC | Big Four broadcast networks |
