| Russian | English |
| автоматизированная электронная система монтажа | computerized electronic editing system |
| автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| автоматизированный монтаж | auto editing (видеофонограммы) |
| автоматизированный монтаж | auto edit (видеофонограммы) |
| автоматический монтаж видеозаписей | automated videotape editing |
| автоматический монтаж программы | automatic program assembly (телевидения) |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| аппаратная монтажа и перезаписи | postproduction dubbing suite (программ) |
| аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратура монтажа | editing system |
| ассистент по монтажу | assistant editor |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| блок монтажа | editor (напр., видеолент) |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| быстрый монтаж фильма или видеоленты | flash cutting |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| вариант проводного монтажа | Termapost (припаивание проводников «от точки к точке» к штифтам для накрутки) |
| вид монтажа: сборка | edit mode (assemble) |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| вторичный монтаж | re-editing |
| входной монтаж | ingoing splice |
| высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| выходной окончательный монтаж | outgoing splice |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| двухсторонняя вилка для печатного монтажа | header (дополнительная вилочная часть непрямого соединения) |
| двухуровневый монтаж | mother-daughter (assembly) |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| звуковой монтаж | sound picture (широкий диапазон отдельных звуков, присутствующих в сцене) |
| звуковой монтаж | sound cutting (кинофильма) |
| знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| избирательный монтаж | arbitrary wiring (interconnections, метод изготовления БИС) |
| изображение печатного монтажа с искусственно расширенными проводящими участками | fattened image (в системе оптического контроля) |
| имитация монтажа видеозаписи | preview edit (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| исключать нежелательные кадры при монтаже | trim |
| исключение исполнителя из сцены или программы при монтаже | outgrade |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| кабель для межприборного монтажа | instrumentation cable |
| кадр, изъятый при монтаже | trims |
| кадры, изъятые при монтаже, отходы монтажа | outtake |
| кадры, изъятые при монтаже, отходы монтажа | outs |
| качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| код монтажа | edit code (видеоленты) |
| кольцо для монтажа в штукатурке | plaster ring (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже | film clip |
| косвенный монтаж | offline editing |
| лента для монтажа при спайке жил | splicing tape |
| ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов | bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| линейный аналоговый монтаж | tape editing (в компьютерном видео) |
| липкая лента для склейки фильма при монтаже | splicing patch |
| машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| металлизированное лужёное дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| метка конца монтажа | cut-out point |
| метод многопроводного монтажа | circuit writing (проводящий рисунок на печатной плате создаётся укладкой изолированного провода на поверхность основания, покрытую адгезивом, который затем отверждается) |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере | video editing |
| метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод проводного монтажа | speedwire (изолированный провод последовательно прокладывается по печатной плате, а в точках монтажа вставляется в контакты, прорезающие изоляцию) |
| метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| механический монтаж магнитной ленты | slitting of magnetic tape |
| механический монтаж магнитной ленты | magnetic tape slitting |
| механический монтаж сигналограмм | magnetic tape editing |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| монтаж аппаратуры | connecting up |
| схемный монтаж аппаратуры | cabling |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| монтаж в режиме автовставки | automatic back space insert editing |
| монтаж в режиме автопродолжения | back space edit |
| монтаж в режиме автопродолжения | automatic back space assemble editing |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме соединения | assembling edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| монтаж в режиме соединения | assemble edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| монтаж вещательной программы | complete program assembly |
| монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| монтаж видеомагнитофонной ленты | splicing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью | helical editing |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| монтаж вставки | video insert (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| монтаж декораций | set erection |
| монтаж записи на магнитной ленте | tape editing |
| монтаж записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| монтаж заподлицо | flush |
| монтаж звука | cutting sound |
| монтаж звукового кинофильма | sound cutting |
| монтаж звукового оборудования | sound installation (в кинотеатре) |
| монтаж звукового сопровождения | cutting sound |
| монтаж и крепление | supporting (сборка ЭЛТ) |
| монтаж изображения | silent film cutting |
| монтаж кабелей | cabling |
| монтаж кабельных муфт | splicing |
| монтаж кабельных перчаток | splicing |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| монтаж кинофильма | splicing |
| монтаж кинофильма | film cutting work |
| монтаж кинофильма новостей | assembly of news film |
| монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| монтаж контактов соединителя | termination |
| монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| монтаж магнитной записи | editing |
| монтаж методом накрутки | wire wrap |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| монтаж на ленточных носителях | tape-carrier bonding |
| монтаж на стативе | frame mounting (телефония) |
| монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| монтаж подборка негатива кинофильма | negative cutting |
| монтаж подборка негативного кинофильма | negative pulling |
| монтаж немого кинофильма | silent film cutting |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| монтаж одного компонента поверх другого | piggy-back mounting (с целью экономии площади печатной платы) |
| монтаж печатной полосы | page paste-up (напр., газеты) |
| монтаж по времени | time edit (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| монтаж по временному коду | address code editing (телевидение) |
| монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| монтаж по субкопиям | offline editing |
| монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| монтаж «поверх» | piggy-back |
| монтаж «поверх» | piggyback |
| монтаж подборка позитива кинофильма | positive assembling |
| монтаж при однокамерной видеосъёмке | camera-to-tape editing |
| монтаж проводов по шаблону | form wiring |
| монтаж программ | random assemble editing (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| монтаж программ | RAE (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| монтаж программы | later program assembly |
| монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| монтаж разъёмов | termination (процесс установки разъёмов на концах кабелей для их последующего соединения и коммутации) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cut (перфораций) |
| монтаж с перебивкой | intercutting (записанного или отснятого материала) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cutting (перфораций) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross-cut (перфораций) |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| монтаж схемы | cabling |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| монтаж цветных ТВ-программ | color sequences editing |
| настольный монтаж | desk-top mounting |
| начало монтажа | edit start (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| начало электронного монтажа | ingoing splice |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео | hard disk editing (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма | sound editor |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| окно монтажа двух фрагментов | trim window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| окончательный монтаж | postproduction |
| окончательный монтаж видеофрагментов | post-production (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
| отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark in |
| отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark out |
| отходы монтажа | outtakes |
| отходы монтажа | outs |
| панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| «параллельный» монтаж | intercutting |
| «параллельный» монтаж | parallel editing (монтаж с возвратом назад и продвижением вперёд между двумя или несколькими различными сценами с целью получения впечатления о том, что события происходят одновременно) |
| параллельный монтаж | concurrent editing |
| первичный монтаж | rough cutting (кинофильма) |
| первичный монтаж | rush |
| первичный монтаж | assemble |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dup |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | picture dupe negative |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dupe |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dubbing |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dubbing |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
| петлеобразный монтаж | looping-in |
| печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
| планарный монтаж | surface mounting (технология, по которой бескорпусные и корпусированные радиоэлементы собираются на поверхности печатной платы без использования монтажа сквозных отверстий) |
| планарный монтаж | surface-mount technology (технология, по которой бескорпусные и корпусированные радиоэлементы собираются на поверхности печатной платы без использования монтажа сквозных отверстий) |
| схемная плата для планарного монтажа | surface-mount substrate |
| PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
| плата с односторонним монтажом | single-sided panel |
| плотность монтажа | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность монтажа | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| повторный монтаж | re-editing |
| повторный монтаж | reediting |
| подстройка точки входа выхода при монтаже | trim in (out) |
| позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| поле монтажа изображения | editing focus |
| поле монтажа изображения | focus |
| предварительный черновой монтаж | rough cutting |
| предварительный черновой монтаж кинофильма | rush |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| прекращение монтажа | edit stop (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| при монтаже программы — вычисление времени будущей записи | program edit |
| прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| принцип «усложняющегося монтажа» | joined-up editing (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| проверка печатного монтажа | bare board testing |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | rack |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | pin rack |
| программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| программа монтажа | edit program |
| программа монтажа | editing program |
| продолжительность монтажа видеозаписи | assembly time |
| продолжительность монтажа записи | assembly time |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| процесс монтажа | paste-up process (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс синхронизации видеомагнитофонов и плейеров при монтаже | slewing |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| пульт монтажа по нечётному полю | field 1 editing |
| пульт монтажа по чётному полю | field 2 editing |
| рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений | low cost exploitation operator workstation |
| радиоэлементы для «штырькового» монтажа | through-hole device (в отверстия печатной платы) |
| раздельный монтаж видеозаписи | split audio edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| раздельный монтаж видеозаписи | split edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| режим монтажа видеоклипов | clip mode |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| резка и монтаж кинофильма | cutting and editing |
| репетиция монтажа видеозаписи | preview edit (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| с фиксированным монтажом | hard wired |
| сетевая технология нелинейного монтажа фирмы Philips | EditStream |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система виртуального монтажа | virtual edit suite |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система монтажа | editing system |
| система монтажа кинофильмов Cineon | Cineon digital film system (фирмы Kodak) |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система видеомонтажа по субкопиям | off-line edit system |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| система управления монтажом | edit control system |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | rendering |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | Renderer |
| скрытый монтаж | buried wiring |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| сопротивление на плате печатного монтажа | traced resistance |
| специалист по монтажу звуковых дорожек | sound editor (кинофильма) |
| специалист по монтажу звуковых дорожек, сопровождающих изображение | sound cutter |
| специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| сторона монтажа | component side (сторона печатной платы, на которой устанавливаются навесные радиоэлементы) |
| сторона монтажа телефония сторона подводки кабеля wiry проволочный wise | wiring side |
| схема монтажа печатной платы | printed board layout |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| телевизионный монтаж или съёмка | direct cut (резервный термин) |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| торцевой монтаж | edge mount (ИС монтируются на печатной плате ребром, либо печатные платы устанавливаются торцом на объединительную панель) |
| точка входа при монтаже | goto in |
| точка конца монтажа | cut-out point |
| точка начала монтажа | edit-in point |
| точка начала монтажа | edit-in |
| точность монтажа | editing accuracy |
| управление электронным монтажом программы | editing control |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| ускоренный монтаж | accelerated montage (монтаж кинофильма, выполняемый переключением кадров с возрастающим темпом) |
| установка монтажа микрокомпонентов с вакуумными схватывающими и позиционирующими устройствами | pick-and-place system |
| устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже | edit control |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| устройство монтажа видеоматериала с помощью персонального компьютера | video machine (фирма Fast Electronic) |
| устройство монтажа кинофильма | film editor |
| устройство монтажа кинофильма | film cutter |
| устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| фиксированная или подвижная платформа для монтажа осветительной арматуры | tower (обычно со встроенной лестницей) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| функция монтажа в режиме вставки | insert (надпись на аппаратуре) |
| функция оптимизации монтажа | advanced editing function |
| функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа | Digital Power Production (фирма Sony) |
| черновой монтаж | slop cut (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа) |
| черновой монтаж | rough-cut edit (видеозаписи) |
| черновой монтаж | rough cut (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа) |
| черновой монтаж | assemble |
| шасси с печатным монтажом | printed wiring chassis |
| «штырьковый» монтаж | through-hole mounting (установка радиоэлементов выводами в сквозные монтажные отверстия печатной платы) |
| электронный монтаж видеофонограмм | video editing |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
