| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| автоматический регулятор напряжения | automatic voltage regulator (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| амплитуда корректирующего напряжения | correction amplitude |
| бланкирование напряжения экрана | screen voltage blanking (напряжения обратного хода луча) |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| большой бросок напряжения в линии | line transient |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| вобуляция электронного луча пилообразным напряжением | sawtooth spot wobble |
| вобуляция электронного луча синусоидальным напряжением | sinusoidal spot wobble |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| вторичное напряжение | secondary power (напряжение менее 300 В, обычно 120/240 В) |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | surge |
| выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| выключение напряжения питания | black-out |
| выключение напряжения питания | blanking |
| выключение напряжения питания | blacking-out |
| выход с обратной связью по напряжению | parallel output |
| выходное напряжение помех | noise output |
| выходное напряжение шумов | noise output |
| гашение напряжения экрана | screen voltage blanking (напряжения обратного хода луча) |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор, управляемый напряжением | voltage-controlled oscillator (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор, управляемый напряжением | VCO (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор эффективного напряжения сигнала | signal voltage generator |
| генерирование трапецеидального напряжения | trapezoid |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| градиент напряжения | voltage gradient (изменение напряжения на единицу расстояния в проводящей среде, возникающее в результате сопротивления проводника или утечки тока из проводника по его длине или объёму) |
| график зависимости деформаций от механических напряжений | stress-strain diagram |
| делитель напряжения | balancing transformer |
| делитель напряжения | voltage divider (уменьшающий выходное напряжение в заданное число раз) |
| делитель напряжения | tapped resistor |
| делитель напряжения | balancing coil |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
| дифференциальное напряжение | differential-mode voltage (шумовое напряжение с равной противофазной амплитудой, возникающее в несущем сигнал проводнике) |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| допустимое напряжение мишени | target cut-off voltage |
| зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| зависимость токов от напряжений на электродах | transfer characteristic |
| заданное напряжение смещения | preset shift voltage |
| запас по напряжению | over-voltage protection (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| запас по напряжению | over-voltage (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| запирающее напряжение | black-out voltage (электронно-лучевого прибора) |
| запирающее напряжение | signal-limitation voltage (электронно-лучевого прибора) |
| запирающее напряжение | signal-limitation point |
| запирающее напряжение | blanking voltage (электронно-лучевого прибора) |
| запирающее напряжение | black voltage (электронно-лучевого прибора) |
| защита по минимальному напряжению | brownout proof (источника питания) |
| защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное | secondary voltage supplemental/auxiliary protector (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| зондовое напряжение | probe voltage (напряжение, прикладываемое к электроду или образующееся на нём, когда этот электрод не образует часть основного промежутка) |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| измеритель напряжения помех | perturbometer |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous jitter |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous distortion |
| использование вспомогательного напряжения развёртки | sweep voltage aid |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| испытание при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| испытания на коррозию под механическим напряжением | stress corrosion test |
| испытания при переменных уровнях механических напряжений | variable stress level test |
| испытания с переменной амплитудой механического напряжения | variable-amplitude test |
| испытательное напряжение дисплея | test display voltage (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| картина распределения напряжения | voltage pattern |
| катушка формирования напряжения параболической формы | parabola coil |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| колебания напряжения питания | power supply transients |
| колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| контур под напряжением | wet circuit |
| коэффициент концентрации механических напряжений | stress-intensity factor |
| коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| ЕНТ крайне высокое напряжение | extra high tension (напр., на втором аноде ЭЛТ) |
| кратковременный внезапный всплеск напряжения | perturbation (тока, фазы, частоты и т.п. параметра) |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| кривая зависимости темнового тока от напряжения | dark-current-voltage curve |
| линейное нарастание пилообразного напряжения | ramp-up |
| линейный спад пилообразного напряжения | ramp-down |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage (rating, на переходе полупроводникового прибора) |
| максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| маломощный усилитель напряжения | gain amplifier |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| мешающее напряжение | voltage due to noise |
| модуляция напряжения на сигнальной пластине | backplate-voltage modulation (ТВ-трубки) |
| МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS-FET |
| наличие выбросов тока или напряжения | surging |
| напряжение батареи | battery voltage (level) |
| напряжение в антенне | antenna voltage |
| напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| напряжение включения | cut-in voltage (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| напряжение внезапно перерастает в насилие | tensions erupt into violence (bigmaxus) |
| напряжение вследствие деформации от закалки | quenching strain |
| напряжение вспомогательного разряда | primer voltage (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| напряжение гашения | black voltage |
| напряжение достигает кульминации | tensions hit a peak (bigmaxus) |
| напряжение достигает кульминации | tensions boil over (bigmaxus) |
| напряжение достигает кульминации | tensions are at fever (bigmaxus) |
| напряжение задержки | delay bias |
| напряжение запирания | pinch-off voltage |
| напряжение запирания | cut-off bias |
| напряжение запирания луча | spot cut-off voltage (ЭЛТ) |
| напряжение запирания мишени | target cut-off voltage |
| напряжение защитного интервала | pedestal voltage |
| напряжение слоёв из-за рассогласования решёток | mismatch strain (кристалла) |
| напряжение квадратурной поднесущей | quadrature subcarrier voltage |
| напряжение коррекции фокусировки | focus correction waveform |
| напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между подогревателем и катодом | heater-cathode voltage |
| напряжение, наведённое по длине параллельных проводов | longitudinal voltage |
| напряжение нарастает | tensions develop (bigmaxus) |
| напряжение нарастает | tensions mount (bigmaxus) |
| напряжение нарастает | tensions build (bigmaxus) |
| напряжение, опасное для жизни | dangerous pressure |
| напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
| напряжение отпускания | drop-away voltage (якоря реле) |
| напряжение отсечки | cut-out |
| напряжение ошибки | error-voltage (рассогласования) |
| напряжение переноса | resetting voltage (прикладывается к основному катоду трубки для переноса к нему заряда с любого другого катода) |
| напряжение периодических помех | pattern noise |
| напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод | acceleration voltage |
| напряжение помехи | interference voltage (любое постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи сигналов) |
| напряжение притяжения | pick-up voltage (реле) |
| напряжение прокола | reach-through voltage (проводника в печатной плате) |
| напряжение «прокола» базы | latch voltage (сквозного обеднения) |
| напряжение противоположного знака | counter voltage |
| напряжение развёртки | sweeps |
| напряжение развёртки | scan voltage |
| напряжение развёртки, подаваемое извне | externally applied sweep aid (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| напряжение сетевого питания | power requirements (110 В, 220 В и др.) |
| напряжение синфазной помехи | common-mode voltage (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| напряжение сквозного обеднения | punch-through voltage |
| напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| напряжение срабатывания | pick-up voltage (реле) |
| напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| напряжение трогания | pick-up voltage (реле) |
| напряжение туннельного пробоя р-n перехода | Zener voltage |
| напряжение уменьшается | tensions lessen (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions subside (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions ease (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions thaw (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions abate (bigmaxus) |
| напряжение управления лучом | beam voltage (ЭЛТ) |
| напряжение управления смещением | biasing control voltage |
| напряжение уровня фиксации | clamping voltage |
| напряжение шума | noise p.d. |
| напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| настройка напряжением | voltage tuning |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| нормализация напряжения | power conditioning (фильтрация пульсаций и бросков напряжения сети переменного тока) |
| нормальное эксплуатационное напряжение | rated voltage |
| обратная связь по напряжению | voltage derived feedback |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратное напряжение | counter voltage |
| обратное напряжение | backlash voltage |
| обратное напряжение | backlash potential |
| одинаковые по величине и направлению напряжения | push-push voltage |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отсчёт током повышенного напряжения | booster battery metering |
| падение напряжения на реактивном сопротивлении | reactive drop |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| переключатель выбора напряжения сети | line selector |
| переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| переключатель напряжения | voltage-selector |
| переключатель диапазонов измерений напряжения | voltage adapter |
| переключатель под напряжением | hot switch |
| переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| пилообразное напряжение | constant charge function |
| пилообразное напряжение положительной полярности | positive-going saw-tooth wave |
| под напряжением | active |
| подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| подведение к фотоэлементу смещающего напряжения | biasing of photocell |
| ползунок делителя напряжения | bleeder arm |
| полное выключение напряжения питания | blackout |
| полное напряжение смещения | net bias |
| полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| пороговое напряжение возникновения двулучепреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| пороговое напряжение возникновения двупреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| постороннее напряжение ток | foreign voltage current (любое напряжение, возникающее на телефонной станции, источник которого не АТС или телефонное оборудование) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| предельное напряжение мишени | target cut-off voltage |
| предохранитель тока и напряжения | combined protector and fuse |
| преобразователь напряжения в перемещение | actuator (применяется в системах слежения спутниковых антенн) |
| прибор для измерения напряжения | wave analyser |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| присоединение делителя напряжения | bridging |
| пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| провод под высоким напряжением | live conductor |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| пропадание сетевого напряжения | power outages |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| псофометрическая величина напряжения | weighted value of a voltage |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis (телеграфия) |
| размах напряжения помех | peak-to-peak noise |
| разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ | drive voltage |
| разрядное напряжение | flashover voltage |
| раскачка напряжения на сетке | swing (лампы) |
| распределение механических напряжений | stress distribution |
| распределение напряжения в антенне | antenna voltage distribution |
| регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки | screen controls |
| регулировка нулевого напряжения | zero-volt adjustment |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | vertical convergence shape control |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | field convergence shape control |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| кратковременное снижение напряжения питания | sag |
| снижение напряжения питания | brownout |
| снятие механическое напряжений | relaxation of stress |
| соединение с точкой нулевого напряжения | ground |
| электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями | stress-relieved connection |
| соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| среднеквадратическое напряжение помехи или шума | root-mean-square noise voltage |
| стабилизатор напряжения | voltage stabilizing circuit |
| стабилизатор напряжения | voltage regulator (электронная схема, обеспечивающая поддержание выходного напряжения около заранее установленного значения) |
| стабилизатор напряжения | buck regulator |
| стабилизатор напряжения на кремниевых управляемых вентилях | convertron |
| стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации | tap changing regulator |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
| суммарное напряжение смещения | net bias |
| схема под напряжением | wet circuit |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| ТВ тюнер с синтезатором напряжения | voltage synthesized tuner |
| телефонный вызов с использованием переменных и постоянных напряжений и токов | AC-DC ringing (переменный ток может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки) |
| темновое импульсное напряжение | dark voltage pulses |
| температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| тормозящее напряжение | deceleration voltage |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| угольный автоматический регулятор стабилизатор напряжения | carbon-pile voltage regulator |
| угольный стабилизатор напряжения | carbon-pile regulator |
| удвоитель напряжения | voltage-doubler |
| удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| управляющее напряжение | bias voltage |
| управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя | manufacturers drive voltage |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| уровень по напряжению | through level |
| усиление по напряжению | voltage gain (отношение напряжений на выходе и на входе в определённых условиях оконечного импеданса) |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| ускоряющее напряжение луча | beam voltage (в электронно-лучевом приборе) |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство подавления скачков напряжения | surge suppressor (сети) |
| устройство срезания пиков модулирующего напряжения | clipper |
| фиксирующее напряжение смещения | clamp voltage |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| характеристика яркость-напряжение | brightness-voltage characteristic (люминофора) |
| цвет, регулируемый напряжением | voltage controllable color formation |
| цепь под напряжением | wet circuit |
| цепь с добавленным напряжением | boosted circuit |
| цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ | pin circle |
| щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| щуп, чувствительный к уровню напряжения | voltage-sensing probe |
| эквивалентный источник напряжения | phantom voltage source (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | link line adapter |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | line adapter |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| эффективное напряжение сигнала | root-mean-square signal voltage |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
