| Russian | English |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| автоматическая регистрация номера | self registering (телефона) |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматическое определение номера телефона | automatic number identification (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| АТС с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| вещательный порядок программных номеров | rundown |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании | long distance service information (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| внутригородской номер | toll-free telephone number |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| входы с одинаковыми номерами | like-numbered inlets (телефония) |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| выделение одной цифры для станционных номеров | single-digit station calling (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| вызов неправильного номера | wrong number call |
| вызов неправильного номера | false ring |
| вызов номера через нажатие клавиши «0» | dial «0» extension |
| вызов определённого номера | station-to-station call (телефония) |
| вызов по номеру | dial-up (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| вызов с помощью часто-набираемых номеров | speed calling (с использованием нескольких цифр кодов сокращённого набора) |
| трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и номером опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| голосовой набор телефонного номера | voice dialing |
| групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| заводской номер | construction number (на изделии) |
| закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| знак номера | number sign (телеграфия) |
| зуммерный сигнал недоступности номера | «no such number» tone |
| зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад | «no such number» tone (телефония) |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| идентификационный номер органа выдачи | ORI (Originating Agency Identifier Ying) |
| идентификационный номер отдельной программы Movie Player | movie ID |
| идентификационный номер производителя для типа кино плёнки | emulsion number |
| идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| изменение номеров каналов вещательного ТВ на различные номера каналов системы кабельного ТВ | repositioning |
| импульс для оптического указателя номера | call-indicator pulse |
| импульс набора номера | digit pulse |
| импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| импульсы набора номера | pulsing signal |
| импульсы набора номера | called number signals |
| индивидуальный идентификационный номер | personal identification number (номер, выделенный для идентификации отдельных абонентов в сети) |
| индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала | dial position |
| индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| индикация номера промежуточной станции | intermediate station number display (при обработке вызова) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| исполнитель трюковых номеров | stunt player (на киносъёмках) |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch | src patch name (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка номеров каналов, запрограммированных пользователем | dest (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| колонка стандартных номеров каналов | src chan. (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| контрольный справочный номер | reference number (телеграфия) |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| кружок с номером вызывного клапана | call indicator disk (в телефонном коммутаторе) |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| логический номер области | logical bucket number (в некоторых системах памяти) |
| маркёр с порядковым номером | number tag (телефония) |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| матрица определителя номера | identifier matrix (телефония) |
| межсетевое или межстанционное искание или набор номера | interdialing (телефония) |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| множественный номер абонента | multiple subscriber number (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| модем с набором номера | dial-up modem |
| мультиплексирование номера абонента | multiple subscriber number |
| набирать номер | set up a number (телефона) |
| набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор номера | dialing (диском, тастатурой) |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| набор цифрового номера | numerical selection (без кода станции) |
| невыключенный абонентский номер | dead number (телефония) |
| незадействованный номер нет комплекта на станции | vacant number (телефония) |
| некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| неподключённый номер при наличии комплекта на станции | nonworking number (телефония) |
| несуществующий номер | «no such number» (выключенный, невключённый) |
| номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| номер абонента по списку | directory number |
| номер активной строки | active line number |
| номер версии программного продукта | release number |
| номер видеодубля | scene-take number |
| номер виртуального канала | virtual circuit number (12-разрядное поле в заголовке протокола пакетного уровня Х.25) |
| номер «виртуального» устройства ввода строк | string device number (литер) |
| номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| номер группы вызываемых пользователей | called party number (в сети ISDN) |
| номер группы вызывающих пользователей | calling party number |
| номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| номер доступа | access number (номер телефона, используемый подписчиком для получения доступа к онлайновой службе) |
| номер дубля | take number (снимаемого кинофильма) |
| номер записи | record number (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| номер кадра | take number (последовательный номер, присваиваемый снимаемым кадрам) |
| номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| номер оплачивающего абонента | enterprise number (отвечающего на запросы бесплатно) |
| номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе | reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| номер партии изделий | batch number |
| номер порта | port (number, двоичное число, соответствующее прикладной программе верхнего уровня протокола TCP, каждая прикладная программа имеет свой уникальный номер (port number), через который устанавливает соединение) |
| номер последовательного приближения | iteration count |
| номер последовательности обновления | update sequence number (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки | batch number |
| номер, присвоенный производителю для партии плёнки | batch number |
| номер программы | event (требующий определённой смены оборудования) |
| номер редакции | release number (число справа от десятичной точки в номере программного продукта) |
| номер ряда | row number (в системе телетекста) |
| номер связанной взаимодействующей рабочей станции | associated workstation number (места) |
| номер соединения | connection number (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| номер сокета | socket number (8-разрядное число, идентифицирующее сокет) |
| номер страницы книги, печатаемый внизу | drop folio |
| номер или обозначение ступени | quantizing level (квантования) |
| номер или обозначение ступени | quantization level (квантования) |
| номер сцены | scene number |
| номер сюжета | scene number (при видеосъёмке) |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| номер телефонистки | check |
| номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| номер узла | node number (уникальный номер для идентификации сетевой платы) |
| номер фиксированного параметра | registered parameter number (параметр настройки тона в спецификации MIDI) |
| номер элемента в списке | list item number |
| номер ярлыка | check |
| номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| номера отдельных съёмок | takes |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| номера цепей к выводам | pin connection (ИС, платы) |
| номеронабиратель с условными сокращёнными номерами | abbreviated dialer (в ЗУ такого номеронабирателя вводятся полные номера телефонных абонентов, а вызов указанных абонентов осуществляется путём набора имеющих меньшее число позиций условных номеров, по которым из ЗУ извлекаются требуемые полные номера) |
| оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| обратный порядковый номер | backward sequence number (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| объединённый номер зоны регистрации местоположения | multiplex number of location registration area (подвижного объекта) |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| один номер | one number (характеристика услуги, позволяющей один и тот же логический номер, набираемый от различных физических зон, подключать к различным физическим направлениям) |
| одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| окончание музыкального номера | lead-out |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| определение номера абонента | subscriber identification |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| определитель номера | identifier (при автоматическом печатании ярлыков) |
| определитель номера | discriminator |
| оптический указатель вызываемого номера | grid-type indicator (типа табло) |
| организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| особый номер | outstanding number (число блоков сигнала сообщения, которое может быть передано до тех пор, пока принимается положительное подтверждение) |
| отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| перевод вызова на другой номер | re-routing |
| перевод вызова на другой номер | rerouting |
| передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| пересчёт номера в недесятичных телефонных системах | translation |
| персональный идентифицирующий номер | personal identification (номер, присваиваемый абоненту системы видеотекса с целью выделения данного абонента из общей массы в службе передачи сообщений видеотекса) |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| подключённый номер | connected number |
| подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| подписной номер | subscription number (igisheva) |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| порядковый номер в коммерческом коде | code number |
| порядковый номер зоны обслуживания | location serial number (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
| порядок приоритетных номеров | waiting line (телефония) |
| последовательные номера | consecutive numbers (одного абонента) |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| предикативный набор номера | predictive dialing (с извлечением номера из ячеек памяти) |
| прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| прямой порядковый номер | forward sequence number (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| свободный номер | vacant no. |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| серийный номер | Serial Number (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — уникальный серийный номер, который поставщик сертификатов назначил сертификату, серийный номер является уникальным для всех сертификатов, выпущенных данным поставщиком сертификатов) |
| сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| сетевой номер | network number (часть IP-адреса, показывающая, к какой части сети принадлежит хост) |
| сигнал готовности к набору номера | start dialing pulsing signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed to send signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed to select signal |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| сигнал недоступности номера | out-of-order tone (вследствие повреждения или выключения аппарата) |
| сигнал окончания набора номера | end-of-impulsing signal (автоматическая телефония) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| справочник кодированных телефонных номеров | deducible directory (построен таким образом, чтобы абоненты могли определять номера других абонентов, используя простое и легко запоминаемое логическое правило или поисковую таблицу) |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| стол изменённых номеров | changed number interception (телефония) |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя | rating plate |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | touch-tone dialing |
| тастатурный набор телефонного номера | touch calling |
| тастатурный набор номера | push-button method (телефония) |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton signaling |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton dialing |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонные номера для группы пользователей | rotary group |
| телефонные номера для группы пользователей | hunt group |
| телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| телефонный номер подвижного объекта в сотовой связи в двоичной форме | mobile identification number (34 бита) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| тональный сигнал «такого номера не существует» | woo-woo tone (телефония) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| трёхзначный номер АТС | three-digit exchange number |
| трёхразрядный номер АТС | three-digit exchange number |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| оптический указатель номера | call indicator |
| универсальный номер доступа | universal access number (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| ускоренный набор номера | speed dial (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи | automatic calling unit |
| учётный номер | stock number (детали или прибора по каталогу изготовителя) |
| ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации | pulling equipment |
| физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
