| Russian | English |
| аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| аппаратура временного объединения цифровых потоков | digital multiplex equipment |
| аппаратура временного объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| аппаратура объединения двух первичных групп | two-group combining equipment (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура объединения-разъединения каналов | channel bank (цифровые системы передачи) |
| логический блок объединения | connector (в блок-схеме) |
| функциональный блок объединения | combiner (напр., световых пучков) |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| временное объединение | time-domain multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time-compression multiplexing (сигналов) |
| временное объединение | time multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time-compression multiplex (сигналов) |
| граница объединения | union bound (в системе автоматического проектирования) |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| квадратичное объединение сигналов | square-law combining (объединение сигналов при некогерентном приёме, согласно которому перед принятием решения о переданном символе производится сложение квадратов выходных процессов нескольких детекторов огибающей) |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| кнопка объединения | concentration switch (нескольких рабочих мест в одно) |
| кнопка объединения | concentration key (нескольких рабочих мест в одно) |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| линейное объединение | linear combining (объединение сигналов при некогерентном приёме, согласно которому перед принятием решения о переданном символе производится линейное сложение выходных процессов нескольких детекторов огибающей, применяется, напр., в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и повторами) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| мультиплексор с временным объединением | time-division multiplexer (сигналов) |
| награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| Объединение азиатско-тихоокеанской связи | Asia-Pacific Telecommunity (Бангкок, Таиланд) |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| объединение данных в блоки | blocking (для выполнения различных функций) |
| объединение данных в блоки | adhesion (для выполнения различных функций) |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| объединение двух или более источников звуковых сигналов | audio mix |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| объединение информационных агентств | pool of the news agencies |
| объединение каналов | circuit consolidation |
| объединение компьютерной графики с видеоизображением | graphics overlay |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity joining |
| объединение народа | unification of people (bigmaxus) |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| объединение пассивных антенных элементов с помощью линий задержки | bootlacing (метод фазовой коррекции распределения поля в раскрыве составного облучателя) |
| объединение сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| объединение поднесущих | subcarrier multiplexing |
| объединение пользователей | joint user group |
| объединение портов | port trunking (соединение двух портов с помощью нескольких параллельных линий) |
| объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа | desktop media |
| объединение разнесённых сигналов | diversity combining |
| объединение с жёстким ограничением | hard-limited combining (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| объединение сигналов | signal multiplexing |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| объединение сигналов после демодулятора | post-demodulation combining |
| объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| объединение смежных классов | co-set |
| объединение смежных классов | coset |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| объединение уплотняемых сигналов до модуляции несущей | precombining |
| объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| парное объединение «спаривание» запросов | pairwise combining |
| повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| погрупповое объединение цифровых сигналов | code group multiplexing |
| покадровое объединение | frame multiplexing (сигналов) |
| поцикловое объединение | frame multiplexing |
| правостороннее внешнее объединение | right outer join (объединение двух таблиц, при котором результирующая таблица содержит всю совокупность записей правой таблицы и только те записи из левой таблицы, которые совпадают с записями правой) |
| приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор | square-law linear combining receiver (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| приёмник с линейным объединением выходных сигналов каналов | linear combining receiver (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
| протокол объединения портов | port aggregation protocol |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interlace |
| разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| С объединение смежных классов кода С | coset of |
| сеть с объединением запросов | combining network |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система с объединением | multiplex system (сигналов) |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| среда объединения различных видов информации | hypermedia (напр., фотографий со звуковыми последовательностями) |
| структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategies |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков | plesiochronous digital hierarchy (см. El, Е2, ЁЗ) |
| устройство объединения данных | data aggregator |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer control panel |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer |
| устройство объединения объектов для их совместного применения | object packager (в мультимедиа) |
| устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| функция объединения | blending function (объекта, изображения) |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
| частотное объединение | frequency-division multiplex (сигналов) |
| электрическое устройство, используемое для определения азимута принимаемого сигнала путём объединения сигналов на выходах отдельных элементов приёмной антенной решётки | goniometer (по фазовым соотношениям сигналов от этих элементов) |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
