| Russian | English |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю | account (бюджет) |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| действительный объём сбыта | actual sales (фактическая величина объёма реализованной продукции) |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| захват в объёме | bulk trap |
| канонический видимый объём | canonical view volume |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит | Enterprise Tape Library 4/1000 (фирма Sun) |
| ловушка в объёме | bulk trap (захват электронов ловушечными уровнями, распределёнными по объёму полупроводника) |
| магнито-оптический диск, объём 21 Мбайт | floptical disk (одна из технологий фирмы Iomega, не путать с обычным гибким диском) |
| магнито-оптический диск, объём 21 Мбайт | floptical (одна из технологий фирмы Iomega, не путать с обычным гибким диском) |
| мемистор электрохимический запоминающий элемент МЕМО 20 объём памяти фиксированных настроек на 20 радиостанций | memistor (надпись на аппаратуре) |
| мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| метод плавающей зоны в герметизированном объёме | encapsulation floating zone (выращивания кристаллов) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| минимизировать объём используемой памяти | optimize space |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации | low-overhead TDMA |
| наибольший объём запоминаемых данных | maximum capacity |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| нести потери в объёме продаж | lose sales (bigmaxus) |
| объём вещания | broadcasting time |
| объём вооружений | amount of armaments (bigmaxus) |
| объём выпуска | yield (продукции) |
| объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| объём импорта падает | imports fall (bigmaxus) |
| объём импорта растёт | imports increase (bigmaxus) |
| объём импорта растёт | imports grow (bigmaxus) |
| объём импорта резко возрастает | imports soar (bigmaxus) |
| объём кодового алфавита | code base (характеристика кода, определяемая общим числом попарно различимых знаков, образующих алфавит кода) |
| объём мод | mode volume (количество связанных мод, которые могут существовать в волноводе) |
| объём памяти, занимаемый небольшой программой | toeprint |
| объём переданной информации разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием | transinformation content (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии) |
| объём переданной информации | average transinformation rate (разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии)) |
| объём перемен | amount of changes (bigmaxus) |
| объём продаж | puff up sales (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales rise (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales pick up (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales edge up (bigmaxus) |
| объём продаж превышает объём покупок | sales exceed purchases (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales shrink (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales plunge (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slip (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales sag (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slump (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales drop off (bigmaxus) |
| объём производства | productivity output (bigmaxus) |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| объём экспортных поставок достигает наивысшей точки | exports peak (bigmaxus) |
| ограничивать объём продаж | limit sales (bigmaxus) |
| операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| организация хранилищ данных большого объёма | datawarehousing |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| падение объёма экспорта | fall-off in exports (bigmaxus) |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapour transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| поддерживать объём экспорта на прежнем уровне | sustain exports (bigmaxus) |
| поставки достигают наивысшего объёма | supplies reach their peak (bigmaxus) |
| предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений | computational cutoff rate (на этапе декодирования) |
| производство развёртывается в полном объёме | production gets into full swing (bigmaxus) |
| производство развёртывается в полном объёме | hits full stride (bigmaxus) |
| пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне | near field region |
| пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| реальный объём | real estate (доступное в видеодиске пространство (ёмкость по кадрам) при обработке интерактивных видеоизображений) |
| резко возрастающий объём экспорта | surging export (bigmaxus) |
| резко возрастающий объём экспорта | jumping export (bigmaxus) |
| резко снижающийся объём экспорта | slumping export (bigmaxus) |
| резкое сокращение объёма строительства | slump in construction (bigmaxus) |
| световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме | luminous energy |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| сдерживать рост объёма поставок | hold down shipments (bigmaxus) |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| сливаемый объём | bailout (часть отработанного раствора, удаляемая из гальванической ванны для её коррекции путём добавления жидких концентратов такого же объёма) |
| служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate economy (bigmaxus) |
| сокращение объёма поставок | cut off in supplies (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | production cuts (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | production cutbacks (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | declining industry (bigmaxus) |
| соотношение между числом исполнителей и объёмом студии | studio capacity |
| спад в объёме продаж | slowdown in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | drop in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | loss of sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | decline in sales (bigmaxus) |
| среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| средний объём переданной информации на символ | character mean transinformation content (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| сублимация возгонка в замкнутом объёме | close spaced sublimation |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| требующий большого объёма вычислений | computationally infeasible |
| увеличение объёма поставок | increases in supplies (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | pickup in sales (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | gain in sales (bigmaxus) |
| увеличение объёма производства | growth in production (bigmaxus) |
| увеличивать объём продаж | increase sales (bigmaxus) |
| усечённый видимый объём | truncated view volume |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| элемент объёма | voxel (volume pixel) |
| энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
