| Russian | English |
| атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| зона окантовки | border area (часть экрана, находящаяся снаружи определённой зоны отображения) |
| использование окантовок для титров с ощущением глубины | three-dimensional effects |
| металлическая окантовка | metal bezel (для повышения прочности узла ЭЛТ) |
| метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| обведённая окантовка | outline edge (создание окантовки на шрифте или титрах) |
| окантовка вокруг существенной области изображения | picture safety |
| окантовка фотодиапозитивов | binding |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effects (при рирпроекции) |
| паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| передняя белая окантовка | leading white (на контурах изображения) |
| подавление цветной окантовки | color cancellation (при цветовой рирпроекции) |
| стандартная окантовка | shared borders (области, автоматически создаваемые на всех страницах телетекста) |
| цвет зоны окантовки | border color |
| цвет окантовки | border color (зона окантовки может окрашиваться в один или несколько цветов) |
| цветная окантовка | color edging (побочные цвета на границах различно окрашенных областей изображения) |
| цветная окантовка | ringing strips |
| цветная окантовка | colored fringing |
| цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
