| Russian | English |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| Азиатско-тихоокеанская организация информационных агентств | Organisation of Asian-Pacific News Agency (OANA; ОАНА) |
| алфавитно-цифровая пейджинговая система, используемая национальной французской телекоммуникационной организацией | alpha plus (France Telecom) |
| Арабская организация спутниковой связи | Arab Satellite Communications Organization (со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд (Саудовская Аравия), основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии (36,66%), Кувейта (14,59%) и Ливии (11,28%), обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д.: The Arab Satellite Communications Organization (often abbreviated as Arabsat) is a communications satellite operator in the Arab World, headquartered in the city of Riyadh, Saudi Arabia. Arabsat was created to deliver satellite-based, public and private telecommunications services to the Arab States, in accordance with International Standards. With 21 member countries, the organization plays a vital role of enhancing communications in the Arab World.  wikipedia.org) |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| арестовать членов организации | arrest a network (bigmaxus) |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| Ассоциация радиовещательных организаций, эксплуатирующих станции в чистых каналах | Clear Channel Broadcasting service |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| Brazilian Satellite Organization — бразильская организация спутниковой связи | Brazilsat |
| Brazilian Satellite Organization — бразильская организация спутниковой связи | Brasilsat |
| Британская организация развития техники и искусства кино | British Film Academy |
| брифинг мировых вещательных организаций | WBB (world broadcasters briefing Макеев Георгий) |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| вещательная организация для ограниченной аудитории | narrowcaster |
| вещательная организация, не являющаяся правообладателем | non-rights holder (Another term for non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| вещательная организация-устроитель | host broadcaster |
| встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| государственная организация | state-run organization (bigmaxus) |
| графический знак фирмы или организации | logotype |
| доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| запрет на организацию беспорядков | clampdown on unrest (bigmaxus) |
| запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand (трафика) |
| изучение организации | organization study (определение структуры организации, распределения обязанностей и установление связей между персоналом) |
| информационная организация | newsgathering operation |
| информационная система отдельной организации, построенная на базе технологий Internet | Intranet |
| использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями | tenant service (tenant) |
| испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independing test |
| исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| кинопрокатная организация | renter (фирма) |
| кинопрокатная организация | releaser (фирма) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации | electronic files |
| конкуренция конфликты внутри организации | competition within the organisation (одна из возможных форм межличностных отношений) |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| копия кинофильма для прокатных организаций | distribution print |
| кредитная организация | lender (The state will retain 50 percent plus one share of the lender [Sberbank] after the sale. TMT Alexander Demidov) |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| Международная организация по спутниковой связи | Intelsat (создана в 1964 г., COMSAT — член США в Intelsat) |
| международная организация подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| Международная организация радиовещания | Organisation Internationale de Radio (diffusion, до 1946 г. действовала как часть EBU, с I960 г. - OIRT) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Radio and Television Organization (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | IRTO (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | Organisation Internationale de Radio diffusion et Television (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием | split slot scheme (в этом случае для подтверждений используется первая часть сегмента, следующего за циклом передачи) |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| модель «преданность организации» | organizational commitment model (теоретическая модель, описывающая факторы, которые определяют уровень преданности сотрудников организации) |
| модульная организация программы | structured programming (позволяет упростить написание программ, их проверку, чтение и модификацию) |
| мультиматричная организация | multiple matrix organization (разновидность программно-целевой организации матричного типа) |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| название спутников связи этой организации | Intelsat |
| Национальная ассоциация вещательных организаций | National Association of Broadcasters (основная добровольная коммерческая вещательная ассоциация в США, основанная в 1923 г.) |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| независимая организация по защите свободы печати | independent press freedom organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты доступа к базам данных | SQL Access Group |
| непрочная организация | flimsy organization (bigmaxus) |
| нести ответственность за организацию встречи | take charge of a meeting (bigmaxus) |
| неуправомоченная вещательная организация | ENR (non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| новостная организация | news organization (dimock) |
| «облик» организации | organizational image (общее внешнее представление об организации) |
| оборудование для организации видеоконференцсвязи через сеть frame relay | Video Framer (компания Memotec) |
| оборудование сбора и организации данных от группы источников | data collection facility |
| объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| Объединённая Организация Военной Службы | USO (Yeldar Azanbayev) |
| объявить организацию вне закона | outlaw organization (bigmaxus) |
| объявленная вне закона организация | outlawed organization (bigmaxus) |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| Олимпийская вещательная организация | OBS (Olympic broadcasting services Макеев Георгий) |
| Олимпийская вещательная организация | OBO (Olympic broadcasting organization Макеев Георгий) |
| организация абонентского доступа | user accessing |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| организация, владеющая более, чем одной системой кабельного ТВ | multiple system operator |
| организация выходной очереди | output queueing (с использованием буфера для каждой исходящей линии) |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| организация для общественного использования ЭВМ | computer utility (в системах с разделением времени) |
| организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере | computer business utility |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| организация и длительность отдельных полей в записи | layout |
| организация и длительность отдельных полей в записи | record format |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| организация и структура хранящейся базы данных | physical database |
| Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана | Organisation of Asia-Pacific News Agensies |
| Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA) |
| организация комплектации и перепродажи | value-added reseller (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| организация конференций с помощью ЭВМ | computer conferencing (посредством каналов дистанционной передачи данных) |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| организация межабонентской сети | interpremises networking (связь осуществляется между абонентскими аппаратами, размещёнными в помещении пользователей) |
| организация многомерного существенного пути в схеме | multiple path sensitization |
| организация немецких промышленных стандартов | Deutsche Industrie Norm |
| организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| организация обмена данными с дисковой памятью через кэш-память | disk caching |
| организация общей очереди | shared queueing (с накоплением данных в буферном ЗУ) |
| организация общественного ТВ-вещания | Family Communications, Inc. (США) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | single path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimensional path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | linear path sensitization |
| организация окон | windowing (на экране дисплея) |
| организация очередей | call queuing (функция, позволяющая централизованной службе приёма и обработки вызовов отвечать на входящие вызовы в порядке их поступления) |
| организация очереди или очередей | queueing |
| организация очереди или очередей | queuing |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing (queueing, сервером) |
| организация пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| организация пакетов программного обеспечения ЭВМ | bundling |
| организация передачи данных по вещательным каналам | data broadcaster |
| организация по исследованию аудитории кабельного телевидения | Videoprobe Index, Inc. |
| организация по исследованию и разработке систем кабельного ТВ | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| организация полиэкранного режима работы дисплея | windowing |
| организация последовательного опроса | daisy chain (способ цепочечной передачи сигнала по шине через ряд устройств до тех пор, пока сигнал не достигнет устройства назначения) |
| организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| организация, предоставляющая услуги связи | telecommunications carrier |
| организация, представляющая интересы женщин в журналистике | Women in Communications, Inc. (вещании и т.п.) |
| организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| организация продюсеров неигровых кинофильмов | Association of Specialised Film Producers (выполняет все функции торговой ассоциации, включая переговоры с занятым персоналом) |
| организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
| организация работы прессы | press ops (press operations Макеев Георгий) |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| организация-разработчик стандартов для технологии ActiveX | Active Group |
| организация связи на линии «Земля-спутник» | uplinking |
| организация связи на линии «спутник-Земля» | downlinking |
| организация сессии | binding (связь) |
| организация сетей ЭВМ | netting |
| организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl | Aussat |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| организация страниц в видеобуфере | paging |
| организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| организация существенного пути в схеме | sensitization |
| организация существенного пути в схеме | sensitizing |
| организация существенного пути в схеме | activation |
| организация хранилищ данных большого объёма | datawarehousing |
| ослабить организацию | cripple organization (bigmaxus) |
| ответственная организация | sponsor |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| пакет организации пакетной радиосвязи | packet radio organization packet (используется для корректировки маршрутной таблицы, облегчения определения соседних групп и отыскания кратчайшего маршрута к ним при внутригрупповой маршрутизации, содержит информацию о числе переприёмов для каждого пункта назначения) |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| передвижная станция организации дистанционного вещания | mobile recording unit |
| «перемещение и организация значков» | Moving and Arranging Icons (в Windows 98) |
| перепроектирование организации | organizational redesign (внесение изменений в оргпроект) |
| перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| пирамидальная организация принятия решения | decision pyramid (организационная система в виде многоуровневой пирамиды, каждому уровню которой соответствует конкретный уровень полномочий, ответственности и компетентности руководителей, чем ближе к вершине, тем меньше число лиц, принимающих решение) |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| планировка организации | office lay-out (метод определения вариантов планировки предприятия и его подразделений с целью обеспечения максимальной эффективности функционирования предприятия) |
| позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| порт для организации каскадирования | uplink port (например, сетевых концентраторов) |
| последовательная система организации доступа | access tandem |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| правообладатель, управомоченная вещательная организация | rights holder (Another term for rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| признанная частная эксплуатационная организация | recognized private operating agency (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| принципы организации систем связи | channelization and allocation (методы обеспечения доступа, способы распределения ресурсов и т.д.) |
| приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| программа организации полиэкранного отображения | windowing program (для раздельного просмотра) |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| программный пакет для организации многопунктовых видеоконференций | Encounter NetServer (фирма VideoServer) |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| протокол организации сети AppleTalk | AppleTalk Filing Protocol |
| процессор с чисто стековой организацией | pure stack machine |
| работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| раздробленная организация | shattered organization (bigmaxus) |
| различные некоммерческие и негосударственные организации | .org (organization, принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| различные некоммерческие и негосударственные организации | org (принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| районная организация | precinct organization (bigmaxus) |
| раскол в организации | split in the organization (bigmaxus) |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| с байтовой организацией | byte-oriented (protocol) |
| «самопознание» организации | organizational self-knowledge (комплекс мероприятий, направленных на эффективное внедрение в данную организацию компьютерной управленческой информационной системы) |
| связи с зарубежными организациями | ties to foreign organization (bigmaxus) |
| семейство продуктов для организации видеоконференций | CellStack (компания K-Net, партнёр Cisco) |
| семейство спутников связи компании Orion Atlantic США, предназначены для организации VSAT-сетей | Orion (с малыми земными станциями) |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| серия спутников Европейской организации спутниковой связи EUTELSAT | W |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| сигнал, представляющий один элемент адреса организации | address signal (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| система организации оптоволоконных соединений | fiber management system (объединение панельных и настенных систем с целью организации оптоволоконных соединений и хранения оптических волокон) |
| система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости | acknowledgement system with extended busy-tone |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система персональной спутниковой связи международной организации Eutelsat | Euteltracs (см. GEO) |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система со страничной виртуальной организацией памяти | paged system |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| снимать руководство организации | decapitate organization (bigmaxus) |
| сокращённое название организации | abbreviated title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| сокращённое название организации | short title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| сортировка и организация файлов данных | data processing |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| спецификация интерфейса, внедрённая организацией DDWG digital display working group | digital display interface (по этой спецификации выполнен разъём, через который могут передаваться как цифровые, так и аналоговые видеосигналы, различают три подтипа таких интерфейсов: DVI-D — для цифровых сигналов, DVI-A — для аналоговых и DVI-I — для цифровых и аналоговых сигналов) |
| спецификация сети, собственником которой является организация | proprietary protocol |
| способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domsat |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domestic satellite (domsat) |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации | Message Handling System (ISO) |
| стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией | proprietary standard |
| схема организации доступа | access arrangement (см. data access arrangement) |
| схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
| таймер для организации режима задержки | delay-make time |
| телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи | request for information (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| узаконить организацию | legalize organization (bigmaxus) |
| укреплять организацию | beef up an organization (bigmaxus) |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| устройство для организации частной виртуальной сети | Ravlin (фирма Red Creek) |
| участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| финская национальная вещательная организация | YLEIS-RADIO OY |
| функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи | outage performance |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
| эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
| эксплуатирующая организация | operating agency (отвечающая за работу сети связи) |
| экстра-код, запоминаемый для организации программы | overhead |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
