| Russian | English |
| автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания низких звуковых частот | bass reflex baffle |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| вентиляционное отверстие | exhausting aperture |
| вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы | solder plug |
| воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| всасывающие отверстия | vacuum suction hole (ведущего вала) |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| «выпотевание» отверстий печатной платы | bleeding of holes (из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия печатной платы выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| вырезание больших отверстий | trepanning |
| вырезание больших отверстий | annular hole cutting |
| вытяжное отверстие | vent stack (киноаппаратной) |
| выходное отверстие | offset aperture |
| глухое металлизированное отверстие | semi-buried via |
| графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| действующее отверстие | real aperture (объектива) |
| действующее отверстие | actual aperture |
| действующее отверстие съёмочного объектива | lens stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | F-stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | f stop |
| действующее отверстие объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| деление шкалы относительных отверстий | F-stop |
| деление шкалы относительных отверстий | f stop |
| деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
| дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| диафрагма с вырезывающим отверстием | aperture plate (в диссекторах) |
| диафрагма с изменяемым отверстием | variable aperture |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| европейская шкала относительных отверстий | continental diaphragm system |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| затвор с переменным отверстием диафрагмы | variable aperture shutter |
| изготовление мишени с точечными отверстиями | pinhole mask target mount (изготовление мишени-маски) |
| изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кернер для пробивания ведущих отверстий | prick punch |
| колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| кольцевидное петлеобразное отверстие | loophole |
| коническое отверстие | funnel-shaped hole (в апертурной маске) |
| контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole |
| кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции | diffraction disc |
| магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» | hole-and-slot type magnetron |
| максимальное относительное отверстие | maximum aperture ratio (объектива) |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| металлизированное несквозное отверстие | interstitial via-hole (соединяющее электрически два или более слоёв, но не пронизывающее всю многослойную печатную плату насквозь) |
| металлизированное отверстие | plated-through hole (отверстие в печатной плате с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| металлизированное отверстие без кольцевой контактной площадки | landless hole (в печатной плате) |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия | target mark |
| метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод коллектора с малым отверстием | pin-hole camera method (для исследования пучков) |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| механическое отверстие диафрагмы | mechanical aperture |
| микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
| монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
| неметаллизированное отверстие в печатной плате | unsupported hole |
| неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками | dead-end PTH (в печатной плате) |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| обрамлённое сквозное отверстие | framed via (в печатной плате) |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| отверстие окно в маскирующей плёнке оксида | oxide window |
| отверстие в модуляторе | control-grid aperture (электронно-лучевого прибора) |
| отверстие в прицельной рамке видоискателя | view-finder eye |
| отверстие в теневой маске | shadow mask hole |
| отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами | truncated round hole (pin) |
| отверстие визира или видоискателя | finder aperture |
| отверстие диафрагмы | opening (объектива) |
| отверстие диафрагмы | diaphragm aperture |
| отверстие диафрагмы | camera lens aperture (camera aperture) |
| отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы | iris aperture |
| отверстие каше | matte opening |
| отверстие каше | mat opening |
| отверстие маски | matte opening |
| отверстие маски | mat opening |
| отверстие на большом дуговом светильнике | chimney |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| отверстие совмещения на мультзаготовке | registration hole |
| отверстие фазоинвертора в ящике громкоговорителя | port |
| отверстие фотозатвора | shutter aperture |
| отверстие шарнирного соединения | hinge equipment |
| отверстия для заполнения жидким кристаллом | filling plugs (при изготовлении ЖК - индикаторов) |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| отверстия перфокарты, параллельные её длинной стороне | card row |
| относительное отверстие объектива | relative aperture (зависимость между фокусным расстоянием линзы и её апертурой, которая определяет эффективную апертуру для других линз) |
| относительное отверстие | relative opening (объектива) |
| относительное отверстие | f-value (объектива) |
| относительное отверстие | angular field |
| относительное отверстие объектива | lens speed (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
| перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| перфорационное отверстие на перфоленте | track |
| перфорационное отверстие на перфоленте | piste |
| перфорационные отверстия | sprocket holes (по краям киноплёнки) |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| плотность размещения отверстий | hole density (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | etch back |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | chemical hole cleaning (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
| пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для звукового сопровождения кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для озвучивания кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| пробивка отверстий | aperture piercing (в телевизионной теневой маске) |
| проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| пуансон для пробивания ведущих отверстий | prick punch (в телеграфной ленте) |
| пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch (в телеграфной ленте) |
| работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| рабочее отверстие | actual aperture (напр., объектива) |
| рабочее действующее отверстие объектива | working aperture |
| расположение отверстий | master dot pattern (на печатной плате) |
| резонатор с одним отверстием | one-entry wavelength |
| самое глубокое отверстие, образовавшееся в результате коррозии | pitting factor |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| сквозное отверстие | floating via (в печатной плате) |
| сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| скорость в ведущих отверстиях перфорациях в минуту | centre-holes per minute |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| снимок фотоаппаратом с малым отверстием | pinhole image |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform system (съёмочных объективов) |
| стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| точечное отверстие | pinhole (напр., в оболочке кабеля) |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| увеличение действующего отверстия объектива | stopping up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stop up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| указатель действующего отверстия | stop pointer (съёмочного объектива) |
| указатель действующего отверстия | stop indicator (съёмочного объектива) |
| уменьшение действующего отверстия объектива | stopping-down |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки | blooper |
| устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях | punch (pegs) |
| устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фиксирующее отверстие | pilot hole |
| фиксирующее отверстие | positioning hole |
| фиксирующее отверстие | tooling hole |
| фиксирующее отверстие | location hole (отверстие в печатной плате для точного расположения её в процессе обработки) |
| фиктивное холостое межслойное отверстие к которому не подходят никакие проводники | dead via (в печатной плате) |
| царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived colour (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived color (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| шкала относительных отверстий | stop scale (объектива) |
| шкала относительных отверстий | diaphragm system (объектива) |
| шкала относительных отверстий | diaphragm scale (объектива) |
| штырь с отверстиями или хомутом для его крепления | clamp pin |
| эффективное относительное отверстие | effective aperture (of lens, объектива) |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
