| Russian | English |
| главный администратор отделения | division general manager (административный руководитель структурной единицы компании) |
| доктрина отделения церкви от государства | the doctrine of separation of Church and State (Andrew052) |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| зональное почтовое отделение | postal zone station |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона | separation lighting |
| отделение коммерческого распространения ТВ-программ | commercial syndication division |
| отделение корпорации Comsat | Satellite Television Corporation (предложившее в 1985 г. начать кабельное обслуживание с использованием спутника прямого вещания) |
| отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| отделение спектра | separation of spectrum (матриц) |
| отделение сюжета фотографии от фона | cutaway shot |
| отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free telephone number |
| отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free number |
| отделение фирмы Nextlevel Systems, Inc. | Satellite Data Networks Group (ведущий мировой производитель цифрового оборудования со сжатием потока, включая MPEG-2 и DVB, аппаратуру DigiCipher и Magnitude) |
| передвижное почтовое отделение | traveling post office (предприятие) |
| почтовое отделение | Post Office (временное хранилище сообщений до момента получения их адресатом) |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| разделение компании на самостоятельные отделения | company division (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией) |
| сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America | Bank of America’s California data network |
| сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| сторонники отделения церкви от государства | secular mainstream (bigmaxus) |
| сушильное отделение | drying box (проявочной машины) |
| сушильное отделение | dry box (проявочной машины) |
| схема отделения синхросигнала от синхросмеси | amplitude filter |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| фильтр, используемый для отделения одного диапазона частот от другого | separation filter (например, в системе на несущей) |
| энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала | work function (измеряется в электрон-вольтах) |
