| Russian | English |
| анализ охвата | coverage analysis (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| бесполезный охват | wasted coverage (рекламной аудитории) |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием | listening area |
| граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| дуга охвата, образованная лентой | arc of tape |
| зона основного охвата | primary coverage (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| зона охвата покрытия | coverage area (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| зона охвата датчика | sensor coverage |
| зона охвата ТВ вещанием | penetration |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| избирательный охват | selective coverage |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| обширность фактологического охвата проблемы | great factual coverage of the problem (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный охват | optimum reach (средствами рекламы) |
| охват аудитории | coverage |
| охват аудитории | media outreach (wisegirl) |
| охват неисправностей | coverage |
| охват-нетто | net reach (численность радио- или ТВ-аудитории, охваченной рекламным сообщением за конкретный период, за вычетом лиц, уже подвергшихся воздействию этого сообщения, передаваемого другой станцией) |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| охват теле- или радиоаудитории средством рекламы | reach |
| охват территории телевизионным вещанием | television coverage |
| планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| потенциал охвата | reach potential (средствами рекламы) |
| проверка полноты охвата аудитории | coverage check |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| совокупный охват | cume (оценка числа телезрителей, смотревших по меньшей мере один раз ТВ-передачу в течение недели на протяжении 5 мин или более за обследуемое время) |
| среднесуточная зона охвата вещанием | daily reach |
| темп расширения зоны охвата | penetration rate (кабельным ТВ) |
| территория охвата | coverage area (рекламным средством) |
| угол охвата | acceptance one-half angle (экспозиметра) |
| угол охвата | tape angle (магнитной головки) |
| угол охвата | tape wrap (магнитной головки) |
| угол охвата | collection angle (экспозиметра) |
| угол охвата | acceptance angle (экспозиметра) |
| угол охвата магнитной головки | head-wrap angle |
| уровень охвата | reach level (каким-либо средством рекламы) |
| цветовой охват | colour gamut (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| цветовой охват | color gamut (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| цветовой охват указателя | pointer gamut |
| широта охвата тест-программы | coverage (доля отказов, которую позволяет выявить тестпрограмма) |
